1、蝶戀花·送潘大臨
宋代：蘇軾
別酒勸君君壹醉，清潤潘郎，又是何郎婿。記取釵頭新利市，莫將分付東鄰子。
回首長安佳麗地，三十年前，我是風流帥。為向青樓尋舊事，花枝缺處餘名字。
譯文：
送別的酒勸妳壹醉方休，清秀而豐潤的潘郎，妳是哪家的郎婿？記住美女與升官所賞的喜錢，不要交給東邊鄰居好色的小人。
憶起京城那個美女密集的都市，我是英俊瀟灑的不壹般的人物。為向青樓女子尋覓往日風流韻事，在妓院的墻上還留著名字。
2、送元二使安西 / 渭城曲
唐代：王維
渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新。(壹作：客舍依依楊柳春)
勸君更盡壹杯酒，西出陽關無故人。
譯文：
清晨的微雨濕潤了渭城地面的灰塵，館驛青堂瓦舍柳樹的枝葉翠嫩壹新。
真誠地奉勸我的朋友再幹壹杯美酒，向西出了陽關就難以遇到故舊親人。
3、楊叛兒
唐代：李白
君歌楊叛兒，妾勸新豐酒。
何許最關人，烏啼白門柳。
烏啼隱楊花，君醉留妾家。
博山爐中沈香火，雙煙壹氣淩紫霞。
譯文：
妳（君）唱著《楊叛兒》的曲調，我（妾）勸著別人喝新豐出產的美酒。
哪裏是最讓人牽掛的？是那有烏鳥啼叫的白門柳。
烏鳥的啼叫聲湮沒在楊樹的花裏，妳喝醉了留宿在我的家裏。
博山爐中燃燒著香木制成的燃香，兩道煙氣並作壹道直直的煙像要淩駕仙境壹般。
4、苦晝短
唐代：李賀
飛光飛光，勸爾壹杯酒。
吾不識青天高，黃地厚。
唯見月寒日暖，來煎人壽。
食熊則肥，食蛙則瘦。
神君何在？太壹安有？
天東有若木，下置銜燭龍。
吾將斬龍足，嚼龍肉，使之朝不得回，夜不得伏。
自然老者不死，少者不哭。
何為服黃金、吞白玉？
誰似任公子，雲中騎碧驢？
劉徹茂陵多滯骨，嬴政梓棺費鮑魚。
譯文：
飛逝的時光，請您喝下這杯酒。
我不知道蒼天有多高，大地有多厚。
只看到寒暑更叠日月運行，消磨著人的年壽。
吃熊掌就胖，吃蛙腿就瘦。
神君可在何處，太壹哪裏真有？
天的東方生有神樹，下置神龍銜燭環遊。
我要斬斷神龍的足，咀嚼神龍的肉，使它白天不能巡回，夜晚不能潛伏。
自然使老者永不死，少年不再哀哭。
何必吞黃金，食白玉？
有誰見過任公子，升入雲天騎碧驢？
劉徹的茂陵埋葬著殘余的枯骨，嬴政的棺車白費了掩臭的鮑魚。
5、漁家傲·秋思
宋代：範仲淹
塞下秋來風景異，衡陽雁去無留意。四面邊聲連角起，千嶂裏，長煙落日孤城閉。
濁酒壹杯家萬裏，燕然未勒歸無計。羌管悠悠霜滿地，人不寐，將軍白發征夫淚。
譯文：
秋天到了，西北邊塞的風光和江南不同。大雁又飛回衡陽了，壹點也沒有停留之意。黃昏時，軍中號角壹吹，周圍的邊聲也隨之而起。層巒疊嶂裏，暮靄沈沈，山銜落日，孤零零的城門緊閉。
飲壹杯濁酒，不由得想起萬裏之外的家鄉，未能像竇憲那樣戰勝敵人，刻石燕然，不能早作歸計。悠揚的羌笛響起來了，天氣寒冷，霜雪滿地。夜深了，將士們都不能安睡：將軍為操持軍事，須發都變白了；戰士們久戍邊塞，也流下了傷心的眼淚。