saw為什麽譯作電鋸驚魂

其壹也是最重要的 是根據電影的內容 就是英語中的意譯 劇中設計圈套的主人公就叫電鋸（就是帶面具的那個 看電影的話妳就知道了）

其二就是SAW有鋸的意思

才疏學淺 僅供參考。。。