《多寶塔碑》全稱為《大唐西京千福寺多寶佛塔感應碑》,現今保存於西安碑林第二室。此碑***三十四行,滿行六十六字,內容主要記載了西京龍興寺禪師楚金創建多寶塔之原委及修建經過。
碑文
節選:佛有妙法,比象蓮華。圓頓深入,真凈無瑕。慧通法界,福利恒沙。直至寶所,俱乘大車。(其壹)
於戲上士,發行正勤。緬想寶塔,思弘勝因。圓階已就,層覆初陳。乃昭帝夢,福應天人。(其二)
輪奐斯崇,為章凈域。真僧草創,聖主增飾。中座耽耽,飛檐翼翼。薦臻靈感,歸我帝力。(其三)
念彼後學,心滯迷封。昏衢未曉,中道難逢。常驚夜杌,還懼真龍。不有禪伯,誰明大宗。(其四)
大海吞流,崇山納壤。教門稱頓,慈力能廣。功起聚沙,德成合掌。開佛知見,法為無上。(其五)
情塵雖雜,性海無漏。定養聖胎,染生迷鷇。斷常起縛,空色同謬。薝葡現前,餘香何嗅?(其六)
下圖是白話文的翻譯版本。
譯文
《多寶塔碑》蘊含了“二王”和初唐以來書家的風流,歷來為書家珍重。它是唐代“尚法”的代表碑刻之壹,學顏體者多從此碑著手,入其堂奧。學子描紅、士子舉業、居士寫經、坊間印書,競相仿效。至今仍是適用非常廣、影響十分巨大的書法作品。