Dickon: The animals tell me all their secrets.
迪肯：動物們告訴了我所有他們的秘密。
Mary: [pointing to the Robin] He wouldn't tell you my secret, would he?
瑪麗：（指著魯賓）他沒有把我的秘密告訴妳吧，是嗎？
Dickon: About what, Miss Mary?
迪肯：關於哪方面的，瑪麗小姐？
Mary: A garden. I've stolen a garden. But it may already be dead, I don't know.
瑪麗：壹個花園。我偷了壹個花園。但是它本來是已經死掉的，我不知道。
Dickon: I'll know.
迪肯：我會知道的。
Mary: Promise you won't tell anyone?
瑪麗：向我發誓妳不會告訴任何人？
Dickon: Promise.
迪肯：我發誓。
Mary: No one?
瑪麗：任何人？
Dickon: Not a soul.
迪肯：甚至是鬼。
----------------------
Mrs. Medlock: Here's your breakfast.
梅德洛克夫人：這是妳的早餐。
Mary: But I'm still in my nightgown.
瑪麗：但是我現在還穿著睡衣。
Mrs. Medlock: You can dress after you've eaten. Your clothes are on the chair.
梅德洛克夫人：妳可以在吃完以後換衣服。妳的衣服就在椅子上。
Mary: Who's going to dress me?
瑪麗：那麽誰來幫我穿衣服呢？
Mrs. Medlock: Can't you dress yourself?
梅德洛克夫人：妳不能自己穿嗎？
Mary: Of course not. My ayah dressed me.
瑪麗：當然不是，我的女仆會幫我的。
Mrs. Medlock: What did they do with you in India? Carry you around in a basket?
梅德洛克夫人：他們為什麽在印度的時候會這麽幫妳？把妳放在籃子裏帶來帶去嗎？
Mary: How dare you speak to me with such disrespect!
瑪麗：妳怎麽敢這樣和我說話，太無禮了！
Mary: Are you my servant?
瑪麗：妳是我的仆人嗎？
Martha: I'm Mrs. Medlock's servant, and she's Lord Craven's, but I will be doing some upstairs housekeeping and waiting on you a bit.
瑪莎：我是梅德洛克夫人的仆人，而她是克雷文勛爵的，但是我會在樓上做壹些家務活然後服侍妳壹會兒。
Mary: Waiting on me makes you my servant, then.
瑪麗：那麽服侍我，妳就是我的仆人了。
----------------------
Mary: Oh, stop it! I hate you! Everybody hates you! You're so selfish. You the most selfish boy there ever was!
瑪麗：哦，停下來！我恨妳！每壹個人都恨妳！妳太自私了。妳是世界上最自私的孩子。
Colin: I'm not as selfish as you are! Just because I'm always ill!
柯林：我才沒有像妳那樣自私！只不過因為我總是生病！
Mary: No on ill could scream like that!
瑪麗：沒有人會在生病的時候向妳那樣大吼大叫！
Colin: I'm going to die!
柯林：我會死的！
Mary: What would you know about dying?
瑪麗：妳知道什麽和死有關的事情？
Colin: My mother died!
柯林：我的媽媽死了！
Mary: Both my parents died!
瑪麗：我的父母都死了！
The Secret Garden