八栄八恥●八つの栄光、八つの恥辱
以熱愛祖國為榮，以危害祖國為恥，●祖國を愛するのは栄光、祖國に危害を加えるのは恥辱
以服務人民為榮，以背離人民為恥，●人民に奉仕するのは栄光、人民に背くのは恥辱
以崇尚科學為榮，以愚昧無知為恥，●科學を重視するのは栄光、無知蒙昧であるのは恥辱
以辛勤勞動為榮，以好逸惡勞為恥，●勤労を尊ぶのは栄光、安逸をむさぼるのは恥辱
以團結互助為榮，以損人利已為恥，●団結を推進するのは栄光、利己的であるのは恥辱
以誠實守信為榮，以背信棄義為恥，●誠実であるのは栄光、利にさとく議を忘れるのは恥辱
以遵紀守法為榮，以違法亂紀為恥，●法を遵守するのは栄光、法を守らないのは恥辱
以艱苦奮鬥為榮，以驕奢淫逸為恥。●刻苦奮闘するのは栄光、贅沢で怠惰な生活をするのは恥辱
-----------------------------
以熱愛祖國為榮，以危害祖國為恥
●祖國を熱愛するのは栄光 祖國に危害を加えるのは恥辱
以服務人民為榮，以背離人民為恥，●
●人民に奉仕するのは栄光 人民に背くのは恥辱
以崇尚科學為榮，以愚昧無知為恥
●科學を尊重するのは栄光 愚昧無知なのは恥辱
以辛勤勞動為榮，以好逸惡勞為恥
●勤勉労働は栄光 安逸を貪るのは恥辱
以團結互助為榮，以損人利已為恥
団結互助は栄光 私利私欲に走るのは恥辱
以誠實守信為榮，以背信棄義為恥
●誠実に信用を守るのは栄光 道義を忘れるのは恥辱
以遵紀守法為榮，以違法亂紀為恥
●法律を遵守するのは栄光 法規を破るのは恥辱
以艱苦奮鬥為榮，以驕奢淫逸為恥
●刻苦奮闘するのは栄光 贅沢と淫亂を貪るのは恥辱
----------------------
この「社會主義栄辱観」を列挙しますと、
「祖國を熱愛すること」が栄、「祖國に危害を加えること」が恥。
「人民に服務すること」が栄、「人民に背くこと」が恥。
「科學を崇敬すること」が栄、「無知蒙昧」が恥。
「労働に勤しむこと」が栄、「怠けることを好み、労働を嫌うこと」が恥。
「団結し助け合うこと」が栄、「人を傷つけ、利己的であること」が恥。
「誠実で信を守ること」が栄、「利を見て義を忘れること」が恥。
「法規を遵守すること」が栄、「法に背き、紀律を亂すこと」が恥。
「刻苦奮闘すること」が栄、「贅沢?淫蕩」が恥、
ということです。
/b/4273920.html
---------------------------------------
（※註：社會主義栄辱観＝胡錦濤主席が提唱した「八栄八恥」を指す。「八栄」は祖國を愛すること、人民に奉仕すること、科學を崇敬すること、労働に勵むこと、団結し助け合うこと、誠実であること、法律を遵守すること、刻苦奮闘すること。「八恥」は祖國を傷つけること、人民に背くこと、愚昧無知であること、怠けて労働を嫌うこと、人を傷つけ利己的になること、利益にとらわれ誠実さを欠くこと、法に背き紀律を亂すこと、贅沢?淫蕩であること）
http://www.xinhua.jp/news/free/10045547.html
--------------------------------
「八栄」とは
「祖國熱愛、人民奉仕、科學崇拝、勤勉労働、
団結互助、誠実信頼、法規順守、刻苦奮闘」、
「八恥」とは
「祖國危害、人民背離、無知蒙昧、安逸無労働、
自分勝手、利益優先、違法亂規、贅沢三昧」です。
http://www.9393.co.jp/qdaigaku/yanagita/kako_dai_yanagita/2006/06_0331_yanagita.html
-----------------------------------------------------
（※註：社會主義栄辱観＝胡錦濤主席が提唱した「八栄八恥（「八つの譽」と「八つの恥」）を指す。「八栄」は祖國を愛すること、人民に奉仕すること、科學を崇敬すること、労働に勵むこと、団結し助け合うこと、誠実であること、法律を遵守すること、刻苦奮闘すること。「八恥」は祖國を傷つけること、人民に背くこと、愚昧無知であること、怠けて労働を嫌うこと、人を傷つけ利己的になること、利益にとらわれ誠実さを欠くこと、法に背き紀律を亂すこと、贅沢?淫蕩であること。）
http://www.xinhua.jp/newsdetails.aspx?newsid=P100001748