註釋1.歲：《易?同人?九三》：“伏戎於莽，升其高陵，三歲不興。”《易?坎?上六》：“系用徽纆，寘於叢棘三歲，不得，兇。”《爾雅?釋天》：“歲，年之稱，夏曰歲，商曰祀，周曰年。”這裏用指為古人較通用的紀年單位。
2.雕：《戰國策?秦策》：“為其雕榮也。”《說文》：“雕，半傷也。”《廣雅》：“雕，傷也。”這裏用為草木衰落之意。
譯文孔子說：“到了嚴寒的冬天，才知道松柏是最後衰落的。”
說明怎麽樣說明人的意誌力的短暫和長久持續呢？孔子用寒冷的冬天，和松柏的雕零來作了壹個比喻。孔子出生在山東，他周遊列國期間，可能也沒有到過南方，就是現在兩廣海南等地。在整個黃河以北地區，壹進入秋天，所有的植物都要落葉雕謝，進入冬天後，大地壹片白茫茫的，看不到任何綠色植物，甚至連河水都要凍結而不流淌。只有松柏等樹，是頂風雪而傲立於大地之上的。孔子認為，這就好比人的意誌力，在經受任何艱難困苦時，仍然不改本色，而唯有這樣才能表現出壹個人的堅強的意誌。壹個人也只有具備了松柏般這種不畏嚴寒的堅強的意誌，才能獲得人生永遠的成功。