原文是：只有經過地獄般的磨練，才能創造出天堂的力量/只有流過血的手指，才能彈出世間的絕唱！
這是印度詩人泰戈爾在《飛鳥集》中的壹段話，意思是：生路上坎坷多 只有經歷地獄般的磨煉，才能煉出創造天堂的力量；只有流過血的手指，才能彈出世間的絕唱。?
《飛鳥集》是印度詩人泰戈爾創作的詩集，它包括325首清麗的無標題小詩，首次出版於1916年。這些詩的基本題材多為極其常見事物，不外乎小草、落葉、飛鳥、星辰、河流等等。
由於詩人忠實於自己的思想，具有敏銳洞察自然、社會的能力和壹支善於表達心曲的妙筆，這些形似只言片語的小詩就蘊涵了豐富的思想、深奧的哲理，表現出壹種清新明快、優美雋永的風格。 《飛鳥集》在世界各地被譯為多種文字版本 ，對於中國的"小詩運動"的產生與發展具有推動作用。
《飛鳥集》創作於1913年，初版於1916年完成。《飛鳥集》其中的壹部分由詩人譯自自己的孟加拉文格言詩集《碎玉集》(1899)，另外壹部分則是詩人1916年造訪日本時的即興英文詩作。