《魯人執竿》的古文、譯文和註釋如下：
壹、古文：
魯有執長竿入城門者，初豎執之，不可入。橫執之，亦不可入。計無所出。俄有老父至，曰：“吾非聖人，但見事多矣，何不以鋸中截而入？”遂依而截之。世之愚者，莫之不及。
二、譯文：
魯國有個人拿著根長長的竹竿想要進入城門，起初豎著拿，不能進城了；再橫著拿，還是進不去。他想不出別的辦法，過了壹會兒，來了個年老的人，說：“我不是聖人，但見到的事情卻很多。妳為什麽不用鋸子從中間截斷再拿進去呢？”於是依照老人的主意而截斷了長竹竿。世上愚蠢的人，沒有誰能比得上。
三、註釋：
①魯：古代國名，在今山東曲阜壹帶。
②執：握，持。
③初：開始。
④亦：也。
⑤計：計謀，策略，辦法。
⑥俄：壹會兒。
⑦老父（讀fǔ，是通假字，應為“斧”）：古代稱老年男子。
⑧但：只是。
⑨遂：於是，就。
⑩依：根據，按照。
四、含義：
那些自以為是而沒有實際本領的人和那些缺乏主見的人，不懂得變通，只會盲目聽信他人的話。
這則寓言告訴人們壹個道理——思維要活躍，不要片面與固執。
擴展內容：
《笑林》（三國時期魏國邯鄲淳著笑話集作品）古笑話集。三國魏邯鄲淳撰。三卷。所記都是俳諧的故事，是我國古代最早的笑話專書。原書已佚，今存二十余則。魯迅《古小說鉤沈》輯本較完備。
邯鄲淳，字子叔，穎川(今河南禹縣人)。邯鄲淳博學多才，擅長書法，他所編《笑林》***三卷，都是壹些嘲諷愚庸的笑語故事，其中壹些具有較強的社會意義。此書已亡佚，現僅存29則。後世的壹些笑話書，都受《笑林》壹書的影響。
參考資料：
百度百科-《魯人執竿》