就是在電視劇《大明風華》的字幕被國外的網友翻譯的鬧劇。
電視劇《大明風華》在油管上向全世界網民宣傳中國劇集的精彩。成為外籍網友們熱議的電視劇。不過中華文化博大精深，在?漢譯英?的過程中，有些中文臺詞直接變了味。就比如說，該劇的?成龍做鳳?就曾被直譯成，成龍大哥是鳳凰！比如?狗掀門簾子，全憑這張嘴?是語文中的歇後語，上半句提，回答下半句，兩句是連接關系，表面上說的是?狗?，其實是暗指這個人光有壹張嘴，不會幹實事。這句話是中文中常見的隱晦表達，而英文翻譯卻譯為?he is so glib?，雖然意思沒跑遠，但中間的含義不值得回味。
在這部電視劇中，其中出現了壹個叫?孫姑娘?的人，這個孫是姓氏，大家都知道，但油管上卻把孫姑娘翻譯成grandson，grandson是孫子外孫的意思，這完全就不是壹個意思了啊！這也是中西方文化的不同，對壹些東西的理解不在壹個方向。
《大明風華》以明朝永樂至天順年間為背景，以?家?為敘事單位，既表現出朱家在封建社會君臣禮制下復雜而微妙的關系，又兼顧了父子、兄弟間血脈相連的親情書寫，生動地詮釋了古人所言?家?天下?的深刻含義和雋永意味，也為歷史劇與現實達到同頻***振的效果找到了新思路。?
正如該劇導演張挺所言，《大明風華》雖為歷史劇，但也希望能在觀感上給予觀眾親切感。張挺解釋道：?朱家的倫理順序，長幼關系，是中國傳承千年的家庭代表。因此《大明風華》不著墨渲染權力更叠、後宮爭寵，而是將落點放在家庭關系上，探尋人在傳統家庭中的位置。?