沈陽市屬於國家語言文字委員會進行語言文字評估的壹類城市,其標準要高於壹般城市。沈陽市要通過壹類城市語言文字工作的評估標準須答好三道“題”:第壹道題是綜合管理,包括語言工作的組織領導、管理措施等;第二道題是推廣普通話,考查黨政機關、廣播電視、學校、公***服務行業的用語是否“普通”;第三道題是上述行業及公***設施的用字是否規範。其中後兩者在評估中所占的比例相對較大。
那麽,在對公***場合言語交際使用方言土語加以限制和規範的同時,又該如何看待作為地域性的鄉土文化主要標誌的方言土語呢?
沈陽話是幽默的“文化化石”。作為北方官話的東北話,與漢語普通話的語音、詞匯和語法等方面都比較接近,相對江浙、廣東、安徽等地方言要好懂得多,這是東北小品之所以能夠被全國大多數觀眾所接受的最重要的語言因素。
以沈陽方言為代表的東北話的流行,證明了東北話的魅力。在都市化的大潮沖擊之下,方言的話語空間正在悄然消失。要像愛護普通話那樣平等地對待方言,給方言保留必要的話語空間,是拯救方言的最基本道理。所以,沈陽人既要保護自己的方言,也要學習普通話,兩者不可偏廢。如果說方言是中國地域文化的載體,保護方言即尊重自己的文化,那麽,保護沈陽方言就是保護我們家鄉的文化。
按照聯合國有關公約的界定,以及國務院辦公廳的文件規定,最基本的“口頭的非物質文化遺產”,是那些目前最為瀕危的、時時刻刻都在消逝之中的各地方言土語之中的“民俗語匯”,而且,正是這些最基本的“口頭的非物質文化遺產”,最是蘊含和凝聚壹方鄉土文化的“文化化石”。列句中引的原方言土語用~表示。
這裏,且舉壹組沈陽方言土語並作例釋。其中,所註漢語拼音並非普通話標準音,而是接近本地的近似發音。例句中引的方言土語用~表示。
嘴巴啷唧zuǐ · bɑ lāng jī 形容詞。說話不幹不凈,罵罵咧咧。
例:請自重壹點,跟人說話即或有意見,也不能~的。
提另兒tílingr 副詞。另外。例1:這是送妳的,我~還有。例2:別急,我~想辦法。
哈(人)há(rén) 動詞。1. 要挾。例:妳這是~住他了,不然他才不買賬呢。2. 欺負人。例:倚仗權勢~人是他壹貫的惡劣作風。
kào 動詞。1. 熬煉,使油脂等同混雜的其他物質分離出去,提煉出所要的液體。例:~點葷油(豬油)。2. 加熱使水分蒸發。
例1:壹會兒沒註意就讓鍋裏的水~幹了。例2:湯藥~糊了壹般不宜再服用。3. 消磨。例:幾天不見,看妳就熬~成了這個樣子。
沒深落淺méi shēn Iā qiǎn 形容詞。不註意掌握程度、分寸。
例:批評人要講究點方法、態度,像妳這樣劈頭蓋臉、~地也實在使對方難以接受。
好信兒hào xìnr 1.(形容詞)好奇的。例:年輕人往往有個~心理,這沒什麽可奇怪的。2. (副詞) 無意地;不經意地;偶然地。
例:我只是~這麽說說,並未想許多。
耍熊shuǎ xióng 動詞。1. 耍賴。例:說話要算數,到時候誰也不興~。2. 自甘暴棄,打退堂鼓。例:年輕人總得有點誌氣,如果壹遇到困難就~還有什麽出息!參見“耍磨磨丟”條。
耍磨磨丟shuǎ mòmo diū 動詞。1. 耍賴。例:那個人說話從來不使人相信,每到關鍵時候都愛~。2. 消極拖拉,磨蹭不前、抵賴。例:人總得有點上進精神,光會~算什麽本事!參看“耍熊”條。
撩理liáo li 動詞。1. 搭理;理睬。例:盡管他好話說了九千六,還是沒人~他。2. 對付。例:妳們先別吱聲,讓我先來~他壹下試試。3. 有時也重疊作“~~”形式。例:既然這樣,我就得~~妳了。
出出chū chu 名詞。1. 主意,辦法。例:在這種情況下他已經壹點~也沒有了。2. 說,道。多取貶義。例:別看他幹活兒不多還盡~呢。
行大乎哧兒háng dɑ hū chīr 形容詞。1. 馬馬虎虎,不認真,不仔細。例:安全生產是個大事,誰也不準~地當兒戲。2. 不介意。
例:同誌之間哪能因壹兩句過頭兒話就耿耿於懷呢,~地就過去了,該怎樣就怎樣才行。
拉松lā sōng 動詞。反悔;抵賴;不認賬。例:這事既然說定了這麽辦,到時候誰也不準~。
行初壹行十五háng chū yī háng shí wǔ 成語。1. 時斷時續,不穩定。例:他~的,哪個月也沒出過滿勤。2. 不規律,令人難以把握。例:憑壹時興趣出發,今天學這個,明天弄那個,~結果什麽也沒學好。
玍古gǎ gu 也作“嘎咕”。形容詞。1. 性情乖僻,脾氣壞。
例:他呀,為人處事跟別人不壹樣,那才~呢!2. 調皮,難對付,不好辦事。例:這孩子可~了,妳說東,他說西;妳說打狗,他罵雞。
3. 特別的壞。例:我壹想:日本鬼子沒安好心眼子,越敗類,心眼越~。4. 與壹般的不同,很特殊;個別,少見。例:這~玩意兒,我還是頭壹次看到呢。
打幺dǎ yāo 形容詞。有權勢;得寵;吃得開。例:解放前,地主~,堡子裏的事,都是他們說了算;現在變了,俺們貧雇農~了,是事兒得俺們做主。幺,舊時稱色子和骨牌中的壹點,通常用來代替數字的“壹”。此取“第壹”或“最……”的意思。“打幺”壹詞當由此義派生而出。
淘換táo huàn 動詞。1. 想辦法弄到。例:我蓋房子還缺秫稭,妳上妳老丈人那堡子給我~點。2. 尋找;尋得。例:已經是丟失好幾年的東西,沒處~了。
成年溜輩chéng nián liu bèi 副詞。年復壹年地;長年地,總是……。例:東街老李頭~早起撿糞,妳瞅人家那莊稼長得墨綠墨綠的。
差不究竟chà bù jiū jìng 形容詞;副詞。差不多。1.(形容詞) 壹般、普通的,大多數的。例:他這個人是自來熟,盡管才來時間不長,~的人卻混了個半熟了。2.(副詞)(在程度、時間、距離等方面) 例:這事兒三十多年了,我記不清是哪壹天了。好像是在臘月廿三,不準也~。
悠兒yōur 量。回;次。例1:這事真也難辦,我壹連跑了三~也沒結果。例2:真有能坐席的,壹連陪了兩~,他還坐在那不動地方。
掯勁兒kèn jinr 1.(名詞)緊要的、可起決定性作用的關鍵環節或時機。例:越是~上,越能表現出壹個人的品德優劣。2. (副詞)
解渴兒。猶言關鍵的環節或時機解決關鍵性問題。例:他這幾句話不多,但大家都感到~。
借勁jiè jìn 1.(副詞)猶言解渴兒,全部或部分地滿足需求、願望。例:平時不覺怎樣,關鍵時刻幫壹把才教人感到~呢。2. (動)
借力。例:我的親屬都在外地,臨時遇點什麽事就~於左鄰右舍和單位的同誌們了。3. 有時拆用,成“借……勁”形式。例:那個人的原則性很強,就連親親故故也別指望借上他那“後門”的勁。
自來熟zì lái shú 形容詞。稱人善於交往,初識即像原本熟識似的。例:那人是~,三言兩語壹搭話,就像老友重逢似的了。
下把xià bǎ 1.(動詞)下手;動手。例:還沒到地方他就~了。有時拆開成“下……把”的形式。例:妳先下了把,別人呢。2.(副詞) 猶言下力量、下功夫或豁上了。例:為了這事,他可算~了。
此亦可說成:為了這事,他可算下了老了把了。
跑屁頭pǎo pì tou 動詞。1. 溜掉;躲避開。例:醜話說前頭,到時候誰也不興~。2. 逃避、隱藏。例:解放前咱這屯子常鬧胡子,人們不得不三天兩頭地~。按:於此二義,現尚有“壹屁頭不知跑哪去了”或“壹屁頭跑到……”的說法。
嗆不住qiàng bù zhù 形容詞。1. 承受不了,禁不住。例:這麽大的事他可有點~。2. 不沈著。例:他這個人遇事總是~火兒。3. 因吃不消而忍耐不住。例:這話說得實在教人~勁兒。
大不著急dà bù zháo jí 副詞。(慣用語)1. 假如來不及、實在不行的話大不了怎樣。例:妳先別慌成那個樣子,~就按退壹步的辦法。2. 必要或適當的情況下怎樣。例:壹還有我可以出面說話的嗎!
3. 需要的話,隨時可以怎樣。例:這個差事容易,~捎帶著就辦了。
著緊崩子zháo jǐn bēng zi 副詞。情況緊急,必要的話。例:
這個事妳做到心裏有底就行了,~就可拿主意那麽幹。參見“大不著急”條。
苶貼nié tiě 形容詞。萎靡不振;沮喪。例:他那點招數全用盡了也無濟於事,這下子~了,坐下來低著頭壹聲不吱了。
落套lào tào 形容詞。1. 蕭條,不景氣的。例:從前那是個有名的~隊,自從落實經濟政策實行了“雙包”生產責任制,情況可就大變樣了。2. 落後的。例:同先進社比較,咱這兒得算是~的。