印度為什麽叫阿桑？

根據20世紀30年代出版的《上海箴言》記載，在上海巡邏的印度人大多是印度錫克教徒。他們雖然是白人，但臉很黑，頭上習慣戴紅色頭巾，所以上海人稱他們為“紅頭黑炭”(上海人壹般稱皮膚黑的人為“黑炭”)，後來又曲解為“紅頭阿三”。還有壹種說法是“先生”在英語中通常被說成Sir，在上海話發音中讀作“三”，“三”是單音節詞，上海話(包括大部分江南地方方言)壹般用於前面有“A”的單音節詞(或後面有“子”、“頭”)。

所以在洋涇浜英語中，“先生”叫“阿Sir”，發音像“阿三”，是對警察的尊稱，而“尹布”因系紅領巾，被稱為“紅頭阿三”。聯想到今天的香港人也稱呼警察為“先生”，那麽這就更合理了。還有壹種解釋:印度警察每天都要在長官的指揮下進行演習。他們經常異口同聲地喊:“是的先生！”起初上海人不明白“是長官”是什麽意思，就把巡邏隊叫做“阿三”。有人認為剛來上海的印度警察不會說上海話，執行任務時經常要和上海居民打交道。因為語言不通，雙萬說話很困難。“印度警察”經常說“我說”作為語言停頓，而上海人看到他們總是說“我說”，就叫他們“三紅頭”。

還有壹種說法是，當時在租界裏，印俘的地位低於西俘和漢俘，主要是維持交通秩序，相當於現在馬路上戴紅袖章吹口哨的人，上海人不屑壹顧叫阿三。