當前位置:名人名言大全網 - 笑話大全 - 《聊齋誌異·飲酒之友》的原文與譯文

《聊齋誌異·飲酒之友》的原文與譯文

《聊齋誌異·飲酒之友》的原文與譯文

簡介:《聊齋誌異》,簡稱《鬼狐傳》,是中國清代著名小說家蒲松齡的短篇小說集。以下是我為妳帶來的《聊齋誌異·酒友》原文和譯文,希望對妳有所幫助。

原文:

汽車司機,家庭無資助[1],嗜酒如命,晚上除非飄白了否則睡不著覺[2],所以床頭的酒瓶往往不是空的[3]。有壹天晚上醒來,翻到側面,好像有人躺著,說明耳朵掉了。妳摸摸它,它會像貓壹樣,巨大無比;蠟燭、狐貍、醉漢和躺著的狗[4]。看瓶子,是空的。因為微笑:?這是我的酒友。?我不忍心驚訝,就用胳膊捂住衣服,和他們壹起睡了。留下壹支蠟燭看它變化。半夜,狐貍是夠不著的。笑:?美美的睡壹覺!?回頭看,儒冠美男子也[5]。在妳崇拜沙發之前,謝謝妳沒有殺了我。健康:?我沈迷於耕者有其田[6],但人們認為它是愚蠢的;青,我是寶叔[7]。如果沒有疑問,做壞山的好朋友[8]。?拖上拖下,回去睡覺。再說:?妳隨時都可以來,而且妳猜不到。?福克斯·芝諾。當妳醒來時,狐貍已經不見了。是以治病為目的的酒[9],專服狐貍。

傍晚到,水果到,膝蓋喝。狐貍慷慨和諧,所以互相仇視到很晚。福克斯說:?我該怎麽報答妳重復的話[10]?健康:?鬥酒之樂,如何鑲齒頰[11]!?福克斯說:?雖然,妳很窮,但是帶著員工賺錢不容易。當妳是壹個紳士的時候,妳應該少賺點酒的錢。?明天,來告訴我:?去這東南七裏,路邊有遺留金,可以早取。?臨走的時候,我得到了兩枚黃金,這是城裏的美味。晚上喝了,狐貍告訴我:院子後面有個地窖,應該是做的。?如他所說,他得到了壹百多美元。嗨:?已經十拿九穩了,不著急賣了[13]。?福克斯說:?否則。水和胡子能長久嗎?讓我們壹起努力。?不壹樣的日子叫出生:?市場便宜[14],這個怪品可以住在[15]。?從那時起,收集了四十多塊石頭。人鹹不笑。過了幾天,大旱,豆子都幹了,但蕎麥還能種;賣種子,利息十倍[16]。由此,它將造福富人,統治200畝良田。但是,妳問狐貍,會收獲各種各樣的小麥,也會收獲各種各樣的小米。所有的種植遲早都要靠狐貍。日密[17],召妻為嫂,視子而定。死後,狐貍再也不會來了。

註意事項:

[1]家裏不是中資。遊俠傳。這處房產並不富裕。

【2】浮三白:飲三酒。“碩元?說得好:?魏文侯和醫生喝了酒,這讓公眾利用了這種不友好。他說:喝了(但)不刺的,就飄到光裏去了。?浮白,原指美酒,大量飲酒後也叫浮白。浮,舊飲令之名,引申為滿飲。白,壹種酒杯,用來懲酒。

【3】瓶子:這是什麽字?尊重?,酒杯。

【4】狗躺:彎腰像狗壹樣躺著。狗,據24卷抄本,原文。

?大?。

[5]儒冠:儒生戴的帽子。這叫戴儒家的帽子。

[6]嗜蘗(倪?聶):就是嗜酒如命的意思。上癮變成了壹種疾病。屈耕者,酒母。“尚書?說生活:?如果妳是壹個酒窖,妳只是壹個耕耘者。?指著酒後。

【7】我,鮑叔牙:意思是我認識我自己。包叔,春秋齊國人,是管仲的好朋友。不管他的處境如何,管仲都非常信任他。他們做生意,管仲拿的多。他知道自己家窮,所以不奇怪。齊國發生內亂,兒子小白與宮子久爭奪皇位,與管仲處於敵對地位。結果,小白(也就是)在包叔叔的支持下贏了。這時,包書向齊桓公推薦管仲,他就住在下面;他認為自己的才華不如管仲。所以管仲說:?生我的父母認識包子。?見史記?嚴觀傳。【8】糟山:酒糟做成的山。“新秩序?節約土壤:?傑是壹個酒池,足以運壹船;壹座壞山足以看到七英裏。?這裏指的是酒。

[9]旨酒壹盛(ch?壹杯酒。杯子、罐子等容器;壹杯酒就是壹杯酒。語《左傳》?為公喪十三年。[10]道(tāo道):問,辱。謙遜的接受姿態。

[11]何智牙頰:這是24卷的抄本,本來就沒有?牙齒?詞。

[12]員工錢:買酒的錢。“新的世界理論?任生日:?阮(秀)經常走來走去,把壹百塊錢掛在他的杖頭上。當妳到達旅館時,妳將是壹個人。?

[13]不要白擔心飲料。何的《袁別離題》:別擔心賣酒的事,妳口袋裏有錢。?

[14]養(齊?阿橋):蕎麥,種子可以食用。

【15】奇貨可居:此處指囤積稀有商品,高價賣出,以車牟取暴利。語“史記?呂不韋傳。

【16】十倍利息:這是從24卷抄來的。興趣?原版的?突然?。

mi(?)mi:熟悉和親密。我對它很熟悉。

翻譯:

車出身寒微,僅次於小康之家。但是他非常喜歡喝酒。他每天晚上不喝三杯酒就睡不著。所以床頭的奶瓶經常是滿的。

壹天晚上,車勝醒了,壹轉身,感覺好像有壹個熱辣的睡在他的床上。他認為是他的衣服滑了下來。用手摸摸,是個毛茸茸的東西,比貓還大。燈壹亮,只是在抓浣熊,喝醉了,大模大樣地躺在那裏。看看床邊灑出來的瓶子,卻是空的。車生在腳下,笑著說:這是我的酒友。?

車勝不忍心吵醒狐貍,用衣服把它蓋上,抱在懷裏,壹起睡了。不要熄燈。看它如何變化。

半夜,狐貍伸了個懶腰,車聲笑著說。多美的睡眠啊!?

車勝掀開衣服壹看,是壹個戴著書生帽的美少年。小夥子跪到地上給司機磕頭。感謝他沒有自殺。車勝說:?我撒上癮了,人家覺得我傻。妳對我的了解和信任就像古時候寶叔對管仲的了解和信任壹樣。如果妳不懷疑我,我們會成為喝酒的朋友。?

他壹邊說,壹邊把年輕人拉到床上,繼續睡覺。還說:?妳可以常來,別介意。?

狐貍同意了。

車聲醒來,狐貍已經走了。於是我準備了壹壇好酒,等著狐貍喝。

晚上好。護理真的來了。車勝在它對面坐下,開心地喝著。福克斯能喝很多酒,還會講笑話。兩人相見恨晚。狐貍說,我怎麽報答妳的好意,壹再打斷我,喝妳的酒?

車勝說:?壹杯酒而已,何必多談。?

狐貍說,就算這樣,妳也是個窮書生,手頭的錢很難到手。我應該試著給妳弄點喝的錢。?

第二天晚上,狐貍來告訴車勝:從這裏往東南方向走七裏,路邊有丟失的金子,妳可以早點去拿回來。?

天亮後,車勝去取,果然得了兩塊金子。於是買了好菜準備晚上喝。福克斯還告訴車勝:?後院地下埋著東西,應該是挖出來的。?

車勝照做了,拿到了10多萬元。開心地說:?口袋裏有錢,不愁喝酒!?

狐貍說,不行,車道上的水怎麽能舀很久?我們應該做點別的。?

第二天,狐貍對車勝說。Malva在市場上很便宜,是壹種不可多得的生活用品。?

車勝聽了狐貍的話,買了40多個錦葵。人們嘲笑他。不久,發生了嚴重的幹旱,所有的莊稼都死了。只有馬洛能活下來。結果車勝賣了錦葵種子,賺了十倍的利息。從那以後,更多的錢。買了200英畝良田。只問狐貍,它說各種各樣的麥子,麥子豐收了;說各種小米,小米豐收。種什麽,什麽時候種,全靠狐貍。

兩者越走越近。狐貍稱車聖的妻子為嫂子,把車聖的孩子當成自己的孩子。

後來,車死了。所以狐貍不再來車房了。