當前位置:名人名言大全網 - 笑話大全 - 杜牧《李國山左》的翻譯

杜牧《李國山左》的翻譯

關鍵解釋

I .實詞

1這個詞。就是曖昧。

(1) 1

(1)六王畢,四海壹家(統壹)。

②壹把火把,可憐的焦土(數字)

③《黃鶴不再來》(壹次)

④或長煙,明月千裏(都,都)。

⑤吃土,飲墳,專壹(專壹)。

⑥結合與聯想,以及整合(integration)。

⑦壹鼓作氣(第壹次,第壹次)

(2)愛情

(1)秦愛爭奢,人亦思念其家(愛)。

(2)使福琴熱愛六國人民(愛情)

(3)不愛寶藏寶藏肥地(小氣)

(4)讓三國熱愛自己的地方(珍惜)

(3)采取

(1)如何把所有的錢都拿去做沈澱(capture)

(2)綠色,取之於藍色,綠色即藍色(提取)

(3)現在入關,什麽都不帶(拿)。

(4)取丹之心,照史(文字,助詞)

(5)秦之死耳。為王偷而不取(取)

6.今天送了這個女的,就再也不要了(同“嫁”)

(4)家庭

①秦族秦也,非天下也(滅族)。

②嶽家的士大夫,嶽的老師(班嶽的弟子)雲。

(3)山東豪俊,遂秦家(世家)興亡

④家庭水泡換月刀(通用)

⑤至於宗親,我看很難,不過是個警示(指筋骨糾結的地方)

(5)制作

(1)使負樓的柱子多於楠木的農夫(呼,讓,祈使動詞)

(2)使六國相親相愛(如果,連詞)

(3)如果妳讓燭力看到秦軍,老師會撤退(派遣,動詞)

每個人都能做到(使用,驅動,動詞)

⑤兩軍交戰時,不伐使(使者,名詞)。

2.古今不同的含義

(1)各持各的地形,勾心鬥角(勾心鬥角是指各種建築聚集在中心區域。鬥氣是指房子的角落對著,好像在鬥氣。文章指宮殿結構層次不齊,制作精美。它的比喻意義在今天被普遍使用,意思是人們盡力排擠對方)

②壹日之內,壹宮與壹宮之間,且氣候不均勻(此處指“天氣”之意。在現代漢語中,指壹個地區的氣象調查)

③《趙巖集》、《漢魏之治》、《齊楚之精英》(集,用法與現代漢語相同。管理不同於現代漢語的用法,它意味著計劃、規劃或組織。這裏是收藏和保存的意義。精英的用法和現代漢語壹樣,但現在也用來指優秀的人)

3.詞類的靈活運用

(1)六王畢,四海為壹(數詞作動詞,統壹)

(2)驪山北建西折(方位名詞直接作狀語,朝北...;向西...)

(3)齊來玉琴(“齊”是古代人拉的大車,名詞。這裏靈活用作動詞,即乘坐戰車)

(4)丁當玉、金塊、鵝卵石(名詞作動詞,作鐵鍋;像石頭壹樣;像土塊壹樣;作為瓦礫)

⑤後人悼之而不學之(為動詞用法,悼為...;定罪用法,采取...)

第二,虛詞

(1)顏

(1)盤盤如何,蜂巢如何,漩渦(助詞,外觀...)

(2) or老師how,or how(語氣詞)

(3)如何放置泥土和石頭(代詞,where)

(4)如何用鄭武陪伴鄰居(how)

⑤積土為山,風雨為雲(兼,有)。

⑥猶而向老師提問(相當於“之”)

(2)以及:

(1)驪山北建西折(又是並列連詞)

(2)不敢言,敢怒(轉折連詞,但是,但是)

(3)誰贏就消滅誰(表格修改)

④先生們感興趣,望向馬也可以(表假設,如果,如果)。

⑤每次說什麽都是說“我媽來了”(代詞,妳)。

(3)丈夫

1)老公!使六國相親相愛,足以拒秦。

夫為大國,不可捉摸,畏之。

③於巴陵勝(指示代詞,即)

(4)然後帶領孩子承擔三個丈夫(成年男性的統稱)的負擔

第三,句型

(1)判斷句:六國滅,六國也滅。秦族,秦也。

(2)被動句:為兵吶喊,為谷托舉。(精神被動,擡,拉,抓。這裏的意思是被俘)

(3)介詞結構的後置句:比城裏人的話多。用它做沈澱物。

第四,其他

1.趙巖之集、漢魏之治、齊楚之精英(運用互文性的修辭格)

2.使六國相親相愛;讓秦國重新愛上六國的人(這兩句話裏的“人”就是“民”,就是人民。這裏用的是避諱手法,為了避免唐太宗和李世民的避諱)

關鍵提示

1.從內容上看,阿房宮賦是壹篇怎樣的文章?

2.這篇文章是如何把描寫和討論有機結合起來的?

3.作為壹篇雜文,本文充分發揮了辭賦在語言上的優勢:比喻與闡述並用,集賦、比、盛於壹爐,兼得各家之長;尤其是在句型上,無論是長或短,整體或散,恒定或多變,運用自如,恰到好處。請以文章第三節為例,談談句型與所表達內容的關系。

思維指的是體液

問題1

對於這個問題,我們應該從兩個方面尋求解決辦法:壹是文體特征和時代背景;首先是文章的內容。以下僅是前壹方面的提示:

賦作為壹種文體,興盛於漢代。而漢賦作品大多成了助閑之士的作品,內容以諂媚為主,形式卻艱澀幹澀。六朝人寫賦,在賦上下功夫,走了極端。這種駢文,綺麗奢靡,陷入了形式主義的泥潭。中唐以後,受“古文運動”的影響,文壇上出現了散文式的賦,與漢賦的艱難和六朝駢文的浮華大相徑庭。杜牧的《阿房宮賦》就是這方面的優秀代表作。

公元825年,唐敬宗繼位後,大肆修建宮殿,引起了天怒人怨。杜牧在《知己篇·自序》中說:“鮑莉有大宮,廣而冒充《阿房宮賦》。”可見這是壹部諷刺作品。《阿房宮賦》中描寫的阿房宮,是秦皇驕橫的見證,是封建獨裁者的象征。由於唐敬宗的大規模建築和宮殿建設,杜牧寫阿房宮,是借古諷今,反映了強烈的批判現實主義的思想傾向。

問題2

敘事、描寫、議論和抒情的巧妙結合是這部賦在表現手法上的壹大特色。探討這個問題,不僅要區分文本中的敘事性描寫和抒情性,還要結合寫作的目的和表達的主題,去探究和理解作者在字裏行間交融的感情和態度。提示如下:

這篇文章的真正意圖是討論當前的政治。描述是討論的鋪墊,是討論的必要條件;討論是描述的目的地和必然結果。圍繞阿房宮,作者反復敘述,多方面誇張,畫龍點睛,達到抒發感情的效果。

文章首先指出了背景和環境,然後對阿房宮的形象進行了描述。按照空間位置的順序,先畫外部,盡量渲染其大小;其次是室內描述,欣賞美景,至此,阿房宮的宏偉形象就在眼前了。從對宮殿的描寫,自然過渡到對宮人的描寫。寫宮人,寫他的吃喝起床生活;宮中生活,寫歌,化妝,梳頭,洗漱,燒椒蘭花,駕戰車,憧憬幸福等等。然後從描寫宮人到描寫珍寶。六國的珠寶,秦時全部收入囊中,卻在宮中視為土石,隨意丟棄,奢侈而無意愛惜。這壹刻,作者的悔底傾向漸漸溢出;筆的邊緣逐漸暴露出來。“我不後悔”這句話,似乎聽到了作者的斥責和憤慨。

接下來,文章從阿房宮的宏偉描述進入作者討論的中心。宮殿如此豪華昂貴,必然會給勞動人民帶來災難和不幸。“把錢都拿走,用做沈澱。”災難和不幸必然會引起人民的不滿和反抗。“呼死,舉詔於谷,楚人必焚,窮民必焦。”歷史回顧有現實意圖。棋子張先治和文章末尾作者的評論給唐朝潑了壹盆冷水。文章突出了“鑒”字,用來吸取過去的教訓,通過講述過去來諷刺這個世界。希望唐朝統治者以秦為鏡,改變思想。至此,作者的文章初衷顯露無遺。

文章的描述是從宮殿開始的,越是壯觀繁華,後面文章的論述就越紮實可信。文章的論述來自宮中,越是準確,越能體現出作者在上壹篇文章中描述的良苦用心。這樣,全文的描寫與論述有機結合,筆法與奔放的汪洋相得益彰,達到了完美的藝術效果。

問題3

文章的第三部分由描述轉向討論,並指出本文的意義。先說“河湖”,有提醒註意的作用。“壹人之心,千萬人之心也。秦愛奢,人懷念家。”這些話是松散的句子,用平和的語氣講道理,留有回味的余地。“如何才能物盡其用,以其為沈澱物”這句話成為壹個尖銳的問題,發人深省,為下文的排比討論做準備。“做負樓的柱子...比城裏人的話還多”,用了六個排比和比喻的長句,極其平實“鋪張”。總的來說,這些句子押韻,連貫,氣勢磅礴,相當震撼。“使天下人不敢言,敢怒”,以散句取上表,開啟以下討論。“壹個單身老公的心越來越囂張,越來越踏實”變成了四字短句,壹針見血,簡單有力。“喊在腳下,擡在谷中”,采用被動句式,節奏驟然加快,莊重但幽默生動。“楚人被焚為平地”,用的是變式句,雖然語氣有點慢,但還是有氣勢的,形象地描繪了阿房宮被焚的結局,暗示了秦朝的覆滅。

難度分析

1.下列句子中的兩個單詞“man”意思相同嗎?

(1)樓道腰背,檐牙啄高(2)站立遠視,望幸。

清楚:這兩個詞“人”有不同的含義:

“人”的本義是沒有花紋的絲綢。在《瑯琊榜首會》中,“首會”用的是本義。“蠻會”是名詞作狀語,修飾動詞的主從結構,表示類似蠻會的曲折循環。課本註:“男人,纏綿。回,曲折。”“流連”和“波折”其實是“站得高瞻遠矚”壹詞中的“回”的意思,“人”應該是“人”的通稱。《說文》:“人,報也。”段玉裁引用毛的話:“人,長也。”課本註:“站久了。”“長”是“長”的引申義。但這裏似乎還是取本義比較好,“人(人)立”,即領而立,伸長脖子而立(等待皇帝寵幸)。

2.下面三句話怎麽翻譯?

(1)唱臺溫暖,春意融融;舞廳寒袖,風雨蕭瑟。

(2)晚上唱歌

(3)趙巖之集,韓偉之治,齊楚之精英。

明確:機械翻譯這三句話不難,但不壹定符合原意,因為都是互文的,對應的詞必須看成壹個整體。(1)句子意思是舞臺和舞廳上的表演有時讓人感到溫暖,有時又讓人感到悲傷;第二句意思是宮女們在彈琴唱歌,不分早晚;第三句是指燕、趙、漢、魏、齊、楚收集、收藏的珍貴之物。分開說甚至可能會引發笑話,比如第二句早上唱歌晚上彈琴,就像按照課表上課壹樣。

文本閱讀指導

例1下面四個句子中四個“是”字的用法與其他三個不同()

A.讓負樓的柱子比楠木的農民還多。

B.使天下人不敢言而敢怒

C.那些讓福琴熱愛六國的人將被永遠移交給第三代。

D.也讓後人為後人哀悼。

回答與分析此題考查對文中多義詞具體含義的理解。答案是C項,是連詞,if,if;另外三個是使役動詞,叫和讓。

例2從課文中找出與下面詩中劃線內容壹致的句子。

李國山左

杜牧

秦始皇向東遊出了周鼎,劉向領著他的脖子。

夷平世界真的很難,但這是為了路邊的窮人。

不傻則傻,傻則受益,千裏書信封妳。

牧童燒到九泉之底,燒成灰還沒死。

這首詩的主題分析類似於壹首龔放賦,也是對過去的嘲諷,告誡統治者不要胡作非為,以免引起人民的反抗。

答案是老公的心越來越囂張了。禁衛軍壹喊,山谷被掀,楚人被付之壹炬。可憐的屍佼。

回答這個問題的前提是妳熟悉課文的內容,能準確理解所給詩的意思。答題時可以關註詩中的關鍵詞,如“關關”、“杜甫”、“霍”、“左灰”等,通過聯想、對比,從文中快速篩選出需要的句子。

擴展和探索

知識擴展

1.寫作背景

阿房宮是秦始皇在渭南修建的宮殿。建於秦始皇三十五年(公元前212年)。開工不到兩年。秦始皇死後,秦二世胡亥繼續修建,但遠未完工。公元前206年被項羽燒毀。從此,阿房宮的興衰與秦朝的興衰聯系在壹起,成為人們討論的話題。

杜牧也加入了這壹傳統討論。這篇文章寫於唐朝景宗元年(825年)。此時,唐朝的建築已經搖搖欲墜。唐敬宗·李湛年輕時即位,愛好打獵,愛好音樂,建設大型工程,不關心國家大事。杜牧在《知音篇序》中說:“鮑莉宮闈大,音域廣。冒充《阿房宮賦》。”

這是壹篇賦體散文,借古諷今。作者通過描寫阿房宮的修建和破壞,生動地總結了秦統治者驕奢淫逸的歷史經驗,對唐朝統治者發出了警示,表現了壹個封建時代忠厚文人憂國憂民、濟世濟民的情懷。

2.關於作者

杜牧(803-852),唐京兆(今陜西Xi)人。樊川別墅,晚年住在長安城南,後人稱“杜樊川”。京兆杜氏是魏晉以來的名門。杜牧的祖父杜佑是中唐時期著名的宰相和史學家。《通典》壹書是法律法規體系史上的第壹部。杜牧是唐文宗大和二年(828)的進士,被授予弘文館主的稱號。後在江西、宣化、淮南等地任軍政府幕僚多年。唐文宗於開城四年(839年)返回長安,任食部左不缺、元外郎。唐武宗會昌二年(842)後,先後任黃州(今湖北黃岡)、池州(今安徽貴池)、周目(今浙江建德)刺史。在地方任職期間,他在改革營私舞弊方面成績突出。大中三年(849),唐玄宗回到長安,任司勛員外郎,史館編修。後曾任湖州(今浙江)刺史,後回長安為考公大夫,知聖旨,官至中書。他生活的晚唐,藩鎮養兵,宦官專權,百姓貧困。《阿房宮賦》是他23歲時寫的。杜牧的詩歌創作在晚唐獨樹壹幟。人們把他和杜甫相提並論,所以稱他為“小杜”。和李商隱壹樣,他們也被稱為“小杜麗”。李商隱比他小十歲左右,很欣賞杜牧的人品和詩詞。他在壹首詩中寫道:“高樓溫潤感風雨,短翼不及群。故意傷春傷愈,天下只有杜思訓。”

3.關於“賦”

賦是中國文學史上形成較早的壹種文體。周末創辦,漢代特別發達。此後,通過歷代作家的創作實踐,該制度壹直在不斷變化。賦壹直是中國古代文學創作中重要的文體之壹,所謂的“詩歌賦”和“賦”只是其中的壹種。

根據我們目前所看到的資料,戰國時期著名學者荀況是第壹個寫賦的人。荀況以後,賦體文學進壹步發展,楚人宋玉是漢賦的先行者。宋可以說是賦文學的真正創始人和奠基人。楚國是賦文學的發祥地。漢賦是在荀賦,主要是宋賦的基礎上,廣泛吸收和綜合楚辭、詩經和先秦散文的壹些文體特征和創作手法而發展起來的新文體。

後世賦作的創作經歷了不同的時期,體系不斷變化。明代徐世曾在《辨體》中將賦分為四類,大致可以反映出不同時期賦的變化和特點。古代賦主要指漢代產生的辭賦;諾賦,又稱駢文,是在古代賦的基礎上發展變化的壹種新的賦體,始於魏晉以後,盛行於南北朝。律賦主要是適應唐宋科舉賦的使用,是壹種兼顧對偶和音韻的新賦體。文賦受唐宋“古文運動”的影響。

受八股文的影響,賦發展到清代,它的內容和形式,和寫作壹樣,已經完全入了末流,不夠用了。

總之,賦的風格頗具特色。在其發展過程中,經常受到當代詩歌的影響。有時候散文元素多,詩歌元素少;有時候,詩歌元素多,散文元素少。但它始終保持著半詩半文的性質,成為中國古代文學中壹種獨立的文體。

西漢楊雄在《法吳言子》中提出了“詩人要有美有理,詩人要有美有淫”的著名論斷。楊雄認為,賦的* * *以艷詞為特征,但在內容上與“則”和“吟”是有區別的。他把片面追求形式的賦稱為“辭賦”,其特點是雕刻和繪畫的泛濫。被稱為註重社會內容,具有諷刺意義的“詩人賦”。很美,體現了“澤”的精神。在唐朝後期,要做到這壹點也是非常困難的。杜牧的《阿房宮賦》之所以能流傳千古,在於其思想性和藝術性的完美結合。

能力遷移

例3閱讀下面的文言文,翻譯劃線句子。

杜牧,牧之人,也是京兆人,擅長寫作。大和二年,魏與同年開列進士榜。剛到杜東時,管侍郎崔炎,大學士吳武靈博士說:“侍郎望德,為賢王選賢,臣仆敢顯其塵。”偶見十幾代文士,揚眉伸掌,翻閱壹卷文書,讀之,乃進士杜牧《阿房宮賦》。1人,王佐才也。“因為量大,所以大聲讀出來,給了我很大的回報。嶽:“請向我進貢!”他說,“我找到了壹個人。”他說,“不,請邀請第五個人。如果沒有,請還給我!“話說得振振有詞。顏曰:“學生皆健談,大大咧咧,大大咧咧,惟敬其所教,不敢有所改。”②然後引賢方正。沈傳師是江西永璉府的巡視員。他也是牛森如淮南節度使的秘書。拜禦顧問,累移左補缺,經黃、遲、穆三州,以驗大夫之言功過,移中書舍人。田園浩然有奇節,不為汙小,而敢談大事,指陳立之病。(三)《孫子兵法·戎機·平昔》。我試著向我哥哥學習,但是我很累,也不開心。他五十歲死的時候,自己寫了墓誌銘,燒了很多文章。詩詞豪邁,語速驚人。知道的人模仿杜甫,所以稱之為“大杜”、“小杜”,以區別於他人。後人評論田園詩“似銅丸走在石凳上,良馬倒在坡上”,意為圓快急。

(選自新文房《詹才子傳》)

(1)偶爾看到十幾代的文士,揚眉伸掌,* * *念了壹卷文書,念了起來,正是進士杜牧的《壹方觀復》。

翻譯過來就是:_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _。

(2)學生們講了很多放牧和稀疏,但他們尊重他們所教的東西,不敢輕易改變。

翻譯過來就是:_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _。

(3)田園正直有奇節,不為汙小,敢談大事,指陳立之病。

翻譯過來就是:_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _。

答(1)以前偶然看到十幾個文士,很開心的擊掌,在* * *,壹起讀壹卷文書,我壹看是穆圖的阿房宮賦。考生中有很多人說杜牧懶惰放縱,但我會照妳說的做,不敢再改了。(3)杜牧生性剛正不阿,節操出眾。他從不顯得謹慎,敢於評論軍事,指出時政利弊。

例4以我國的自然景觀為描寫對象,模仿下面壹段寫另壹段。

萬裏長城像壹條騰飛的巨龍,蜿蜒於群山之間,它象征著中華民族不屈不撓的精神。東方明珠像壹枚等待發射的火箭,矗立在黃浦江畔,是中國現代化的見證。中關村,像壹座拔地而起的豐碑,坐落在北京的土地上。它是祖國未來發展的象征。

答:_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _。

______________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________

分析

回答這個問題時,要註意明確問題的要求。明示要求是:a .以自然景觀為對象;b .運用比喻修辭;句子結構應該和給出的例子壹樣。隱含的要求是:選取的自然景觀應具有代表性,能反映(或象征)中華民族的精神面貌;句子結構為:本體(自然景觀)+喻體(具象、視覺)+喻體特征(反映精神面貌)+象征意義。

回答

(參考實例)長江像壹位全能戰士,翻山越嶺,壹路奔向大海,是中華兒女頑強拼搏、銳意進取的體現;泰山像壹位飽經滄桑的老人,壹生風雨,讀盡春秋,她是中華文化悠久歷史、廣度和深度的象征;青藏高原,像壹位善良的母親,壹生默默無聞,哺育著她的孩子。她是中華民族博大胸懷、偉大和力量的象征。

問題探究

這篇文章和賈誼的《論秦》(本卷第17課)都有關於秦朝滅亡的討論。這兩篇文章有什麽相似之處?他們的論證角度有什麽不同?

關於秦朝滅亡的討論,這篇文章和《論秦》有壹些相似之處。他們都肯定了秦朝的強大,強調秦朝的滅亡是自己毀滅的,解釋了秦朝的迅速滅亡,指出秦朝滅亡的原因是沒有實行“仁政”。

兩種文本的差異主要體現在以下幾個方面:《論秦》從比較的角度闡釋了“仁義不施,攻守之勢不同”的道理;《阿房宮賦》從“秦愛奢”的角度指出了秦滅亡的原因。《郭芹論》以秦的興盛反映了秦的滅亡,《阿房宮賦》以“寓言”的方式描寫了阿房宮,表明了秦滅亡的必然性。作為壹部政治論文,《郭芹論》側重於實證推理。《阿房宮賦》是壹篇諷刺現實的散文。