“拾骨灰”是壹種常見的說法，也叫“爬骨灰”，指的是嶽父和兒媳之間不正當的性關系。這個詞也出現在《紅樓夢》第七回，“送宮花給賈璉，馮，宴於寧府寶玉，秦鐘”；這次主要寫寶玉與秦鐘的相遇，卻跑出了壹個讓人永生難忘的精彩場景，那就是“喝醉了罵”的事件。
《紅樓夢》中“爬灰”的意思是:公公與媳婦通奸的意思。焦大說這句話主要是針對賈珍和秦可卿的。原句是:我要去祠堂哭了。
“拾灰”說很久以前有座廟，香火很旺。燒過的錫紙在爐內越積越多，有人開始從爐內的堆積物中尋找錫，找到錫儲存起來，然後拿到市場上賣，從中得到銀。後來被廟裏鄰居知道了，說這些從爐裏找錫的人在“除塵”，有偷錫的嫌疑。這種“刮灰”就是這麽叫的。
「撿灰」怎麽變成「爬灰」了？也是在很久以前，壹個兒子早逝，留下他年輕的妻子守寡。自從兒子去世後，年輕的妻子搬到了另壹棟小樓居住。她的公公經常路過這座小樓。每當我路過的時候，都會擡頭往樓上偷看。
年輕的妻子發現了公公的舉動，誤解了他的意思。借此機會，她在墻上寫了壹首詩《愛不離別人家》。年輕媳婦的公公看到媳婦寫的這首詩，就用手指爬下墻粉，和媳婦混在壹起。故事流傳很快，於是有了“爬灰”這個詞。
因為“拾灰”是偷錫，而“爬灰”是偷媳婦，而“xi”和“xi”是同音同暗語，更符合我國繁體字的使用習慣。