1.羊城晚報“晚會”版曾刊登壹位有識之士的考證文章，稱“鹹濕”源於英文hamshop(上海人譯為“臘肉村”，指妓院)的音譯。還有壹個關於“鹹濕”的故事據說在清朝和民國時期，廣州的下層市民——苦力、工人、學徒等。——工作之余也不得不解決自己的生理需求。他們那壹代人無視炎熱的天氣，經常壹身臭汗鉆進妓院。泡齋(下等青樓)的妹子事後不得不取笑他們，嘲笑這些鹹濕男因為“鹹濕”而“抓青”(魯莽草率)“鹹濕”後來簡化為“鹹”，形成“鹹片”、“鹹豬手”等俚語，這不僅是粵語中特有的淫穢表達，也是壹種非常有趣的語言現象。眾所周知，漢語不在乎性、數、格，自然也就沒有詞性的陰陽之分，但語境還是有區別的。比如“鹹濕”僅指男性。相對來說，形容女性的時候，輕的叫“嬌”，表示誘惑，比如“怕生孩子，怕漂亮”，重的叫“好色”。所以粵語方言裏沒有“焦老”“仙婆”之類的。不是現實中沒有這個角色，而是廣東人沒興趣這麽說。關於鹹濕還是有壹些看法的，但是認同的人不多，列舉如下:1。在古代的某個時期，海邊是妓女集中的地方，她們在那裏“招徠客人”。因為海水又鹹又濕，所以那些便宜的客戶就叫“鹹濕”。2.激素增加產生的分泌物是壹種鹹的液體，也叫鹹濕。
2.據說第壹次鴉片戰爭結束於1842年，上海開埠，英美法相繼在上海設立租界，西方色情業相繼湧入。在各種“散步”中，有壹種酒吧專門跳大腿舞。舞女偷偷賣淫，租界裏的外國人把這種酒吧叫做hamshop。對了，ham是英文中的火腿，shop是商店，所以上海俚語直譯hamshop為“火腿店”。然而，當時生活在上海的廣州人卻蠱惑了鬼魅，將這個邪惡的英文復合詞音譯成了令人費解的“鹹濕”。從發音的方式來看，音譯火腿為鹹，與香港人把足球巨星貝克漢姆翻譯成碧鹹壹脈相承。
廣州與上海之間的商船每月往返壹次，誕生於上海的廣州話詞“鹹濕”隨各種貨物運回家鄉，有了新的內涵。