同學們妳們好:在各種英語學習論壇上，經常可以看到關於中式英語的文章，但壹般都是中國人寫的。不過我看過壹篇關於中式英語的長文，不過是壹個美國人寫的，很有意思。這篇長文的題目是《中式英語2英語》(從中式英語到標準英語)，作者是來自浙江大學的美國外教查克·阿倫森(Chuck Allanson)。內容是查克在中國五年教學期間聽到和看到的各種中式英語語句。
比如查克第壹次來中國，下飛機後，負責接待他的陳先生說:妳剛到，我們吃點飯吧。我們想點中國餃子和中國豆腐。妳覺得可以嗎？查克以前從未聽說過這兩件事，但出於好奇，他說是的。結果菜端上來，竟然是餛飩(餃子，來自意大利)和豆腐(豆腐，來自日本)。查克當時心想，這兩個東西國際上早就通用了(餛飩和豆腐)。為什麽中國人會用這種不常見的表達方式？查克認識陳先生後，問他，妳怎麽不說餛飩和豆腐？陳先生大吃壹驚，趕緊解釋說，我真的不認識這兩個字，我們的英漢詞典裏也沒有。
於是查克開始意識到，中國的英語老師、英語教材甚至英語詞典肯定有問題，否則不可能出現這種情況。查克在中國教書的五年時間裏，收集了大量的中式英語俗語，從中挑選了壹組最常見的，整理成了上面提到的那篇長文。
下面是這些中式英語表達，其中每行第壹部分是中文表達，第二部分是中式英語表達，第三部分是標準英文表達。
①歡迎來到...②歡迎妳來...③歡迎來到。...
1永遠記住妳2永遠記住妳3永遠記住妳(沒有人能活到永遠)
我祝妳過得愉快...②祝妳有壹個...③祝妳壹路順風...
1給妳2給妳3給妳。
①我喜歡...②非常喜歡...③喜歡...非常喜歡。
①黃頭發②黃頭發③金發/金發(西方人沒有黃頭發這種東西)
①廁所②廁所③男廁所/女廁所/休息室
可惜可惜太可惜了/太可惜了。
①褲子②褲子③褲子/休閑褲/牛仔褲
①修復②修補③修理/修復
①入口②進路③入口
①退出②出路③退出(口語中出路的意思是瘋狂)
①勤奮②勤奮③努力/勤奮/體貼
①應該②應該③必須/應該
①火鍋②火鍋③火鍋
①建築②大廈③中心/廣場
①壹般②壹般③壹般/壹般/還行/不太壞/還行(西方人很少用壹般)。
①好吃③好/好看/好吃/開胃(好吃在中國被濫用)。
盡力，盡力，嘗試/嚴格(Try的意思是盡力)。
①著名②著名③知名/著名/傳奇/流行(著名在中國被濫用)。
①滑稽②幽默③有趣/機智/有趣/娛樂
①欺騙②欺騙③捉弄/開玩笑/詐騙/欺騙/敲詐。
①門②車門③車門
怎麽拼？②怎麽拼？③怎麽拼寫？
拜拜，拜拜，拜拜，拜拜，拜拜，拜拜，拜拜，拜拜，拜拜。
①Play②Play③go/do(Play在中國被濫用)。
①面條②面條③面食(面條有點孩子氣)
據說我聽到了/我讀到了/我被關押了。
等等，等等，等等，等等。
①到現在②到現在③最近/最近/周四
①農民②農民③農民
①宣傳②宣傳③信息
附:12英文典型中文錯誤。
1.這個價格對我來說很合適。
錯誤:價格很適合我。
價格合適。
提示:適合(合適，匹配)是以否定形式出現在通知或告示上的最常見用法，例如，以下節目不適合兒童觀看。以下節目不適合兒童觀看。用後壹種說法會更合適。
2.妳是做什麽的？
妳的工作是什麽？
妳現在在工作嗎？
妳是做什麽工作的？
提示:妳的工作有什麽問題嗎？是的因為如果和妳說話的人剛剛失業，這麽直接的問題會讓對方很沒面子，所以妳要問:妳目前在上班嗎？妳現在在工作嗎？然後妳問:妳目前在哪裏工作？這些天妳在哪裏工作？或者妳從事什麽行業？妳從事哪壹行？
3.用英語怎麽說？
錯:怎麽說？
這個用英語怎麽說？
提示:How to say是中國最猖狂的中式英語之壹，絕不是地道的英語表達。同樣的壹句話是:這個單詞怎麽拼？請問妳怎麽拼寫那個？請問這個單詞怎麽讀？這個單詞怎麽發音？
我明天有事要做。
我明天有事要做。
我明天壹整天都很忙。
提示:我有事要做，表示妳很忙，這也是完全中國式的。因為我們每時每刻都有事情要做，躺在那裏睡覺也是壹件事情。所以妳可以說我很忙，走不開:我很忙。還有其他的表達:那個時間我去不了。我很想去，但是不行，我必須呆在家裏。
我沒有英文名。
我沒有英文名。
我沒有英文名。
提示:許多人在說英語時會犯這樣的錯誤。從語法角度來說，可能是缺乏語法技巧，因為have在這裏是實義動詞，而不是現在完成時的無意義助動詞。所以，這句話要由肯定句改為否定句，帶助動詞。明白道理是壹回事，習慣是另壹回事，請多說兩句:我沒錢；我沒有錢。我沒有兄弟姐妹；我沒有兄弟姐妹。我沒有汽車。我沒有汽車。
我想我做不到。
我想我不能。
我想我做不到。
提示:中文說“我想我不行”的時候，英文總是說“我想我不行”。以後說類似的英語句子，只要註意，就會習慣英語表達習慣。
7.我也不擅長跳舞。
我也跳得不好。
我不太會跳舞。
提示:當我們說我們不擅長做某事時，我們通常會用not good at something在英語中，英語思維甚至會直奔主題:我不是壹個好的舞者。
8.現在幾點了？
現在幾點了？
請問幾點了？
提示:現在幾點了是直接從中文翻譯過來的句子。說英語時沒有必要說現在，因為妳不能問昨天是幾點，或者明天是幾點？所以英語習語是:請問幾點了？還有壹種說法是:我們的時間過得怎麽樣？這句話在有時間限制的情況下特別合適。
9.我的英語很糟糕。
我的英語很差。
正面:我不是100%流利，但至少我在進步。
提示:有人開玩笑說，全中國人都擅長的英語是:我英語差。外國人遇到自己外語不好的時候，會說:我還是有擔心的問題，但是我在變好。
10.妳願意參加我們的聚會嗎？
妳願意參加我們周五的聚會嗎？
星期五晚上妳願意來參加我們的聚會嗎？
提示:join常指加入俱樂部或協會，如:加入健身俱樂部；加入共產黨。事實上，經常和party壹起使用的動詞是come or go。比如去參加狂野派對或者參加聖誕派對。
11.我沒有經驗。
我沒有經驗。
關於那件事我知道得不多。
提示:我沒有經驗聽起來很奇怪，因為妳要做的就是說我不太懂，或者我不擅長。我不是這方面的專家。
12.-這個春節妳回家嗎？
是的，我會回去的。
妳會回家過春節嗎？
錯:-當然！
積極:-當然。/當然。
提示:以英語為母語的人使用course的頻率比中國學生低得多，只在回答壹些眾所周知的問題時才說當然。因為當然後面隱含的句子是“我當然知道！我是傻子嗎？”因此，當然是挑釁性的。在交談中，用肯定或肯定要好得多。同時，當然不也是挑釁性的。正常情況下，溫和的說法肯定不是。
詳情可咨詢Zhike.com官網參考/