原文
從前,有壹些壹無所知的富人。到了余,只見壹座三層小樓,高大莊嚴,有壹個開闊寬敞的玄關(xuān),心中口幹舌燥。我只是想:我有錢,但我不減。為什麽我來這裏可以不造這樣的建築?就是他把木匠叫來,問他:“妳說他家對不對?”木匠回答說:“是我做的。”即使語言:“妳今天可以為我蓋壹棟樓。”
當時,木匠甚至穿過街壘造了壹座建築。當壹個傻瓜看到他的壁壘,他仍然感到困惑,不能知道,所以他問:“妳想要什麽?”木匠回答說:“造壹棟三層樓的房子。”傻子回答說:“我不想去雙屋,但可以先去頂屋給我。”木匠回答:“沒有就是沒有。為什麽非要建第二套房子而不是最低的那套?不建第二套房子,怎麽建第三套房子?”傻子堅定的說:“我今天不需要去二房,但是我可以做最適合我的。”
人們聽說後,都生出壹種怪笑。鹹作曰:“不建第壹宅,誰得其所好?”
給…作註解
(1)過去:過去,過去。
(2)余:他人,他人。
(3)高光·李巖:高大、寬闊、莊重、華麗。
(4)玄(xuān)開:亮。稀疏:平易近人,慷慨大方。郎:亮。
(5)口渴:迫切。楊:羨慕。口渴,嫉妒。
(6)即方便。是的:這個,這個。
(7)他,對方。
(8)雲何:為什麽,為什麽。清萊:壹直,過去。
(9)解決方法:了解,理解。No (fǒu):古代在句末用“不”字,表示懷疑。
(10)穿過地面:測量地基。措施
(11):砌磚。青磚,這裏指的是磚。
(12)裘德:還是。懷:包起來拿著。懷疑:不理解,不相信。
(13)什麽:什麽樣的?
(14)紮實:堅持。
(15)賢:杜。據說:說這個。
(16)重量:層
翻譯
從前,有壹個財主,他又笨又無知。有壹次,他去另壹個富人家裏,看到壹棟三層小樓,高大宏偉,寬敞明朗。他很羨慕,心想:“我的錢不比他少。我以前怎麽沒想到建這樣的樓?”他馬上叫來壹個木匠,問道:“妳能建壹座像那樣漂亮的建築嗎?”木匠回答說:“那棟樓是我建的。”富人說:“那妳可以為我建壹座那樣的建築。”
於是木匠開始量地基,堆磚,蓋樓房。富人看到木匠在堆磚,感到很困惑。他不知道是怎麽回事,就問木匠:“妳要造什麽?”木匠回答:“蓋三層樓!”"富人又說,"我不要下面兩層,妳先給我蓋頂樓。"
木匠回答:“沒有這回事!”妳怎麽能建第二層而不是最低層呢?不建二樓怎麽談建三樓?"
蠢財主固執地說:“我就是不要下兩層。妳壹定要給我建最高的樓!”其他人聽說後都嘲笑他。
《百論語》,佛教書名,叫《百論語》,印度僧伽羅人寫,南朝人譯,共兩卷。書名的意思是打壹百個比喻,其實只有98個。內容是勸世,傳佛。
這個故事非常有趣。它尖銳地嘲諷了飽食終日而壹無所知的富人,贊揚了木匠重視基本的現實主義精神。