每走壹英裏，她都搖搖晃晃地回頭看！
十三歲時，蘭芝學會了織布；
十四歲時，她會刺繡、縫紉；
十五歲時，她在魯特琴上彈奏音樂；
十六歲就知道古典文學、散文和詩歌，
十七歲時，他們把她嫁給了重慶，
從那天起，她的快樂和痛苦！
由於工作原因，仲卿遠在衙門，
他的離開使她愛得更深了。
她在黎明時開始編織，
在織布機前工作到午夜。
她手指下的掛毯越來越大，
然而仲卿的母親痛斥她-
不是因為糟糕的工作或緩慢的步伐，
但她是女主人:新娘必須知道她們的位置。
最後她悲傷地對仲卿說:
“如果我沒能好好服侍妳的母親，
沒用說....請去告訴她。
如果她認為合適，我樂意離開。"
丈夫羞愧難當，就此跑腿去了。
“媽媽，”他說，“沒有貴族職位是我的。
嫁給蘭芝是我應得的。
作為丈夫和妻子，我們如此相愛
只有死亡才能為我們服務。
我們結婚還不到三年；
我們共同的生活是壹朵含苞待放的花。
我認為蘭芝已經盡了最大努力。
那麽，為什麽對她如此不友好呢？"
潑辣的母親回答說，
“我的兒子，妳的智慧和愚蠢是遲鈍的！
妳的妻子缺乏優雅和判斷力。
看清她的真面目，任性，虛榮。
壹見到她，我就覺得不舒服。
我很奇怪妳敢為她求情！
我為妳想了壹個合適的妻子...
她住在那裏，壹個叫秦洛夫的女仆，
壹個無與倫比的美人，我發誓，
我有辦法得到她的同意。
現在聽著！我們必須把妳的蕩婦趕走！
是的，她必須去，不要拖延！"
為了盡孝，他跪了下來，
可憐而堅定的是他的呼籲。
“媽媽，如果這是妳的意願，趕走蘭芝，
但是不要以為我會結兩次婚！"
聽到這個，母親的憤怒無止境。
她發狂地咆哮著，在她的凳子上亂彈:
“尊敬年邁的父母已經死去了嗎？
維護妻子，藐視母親的意願？
我不能忍受這房子裏的陌生人，
從今以後沒有人敢阻撓我的意誌！"
仲卿在母親的暴怒面前啞口無言，
向她深深鞠了壹躬，就走了。
他在淚水和悲傷中尋找可憐的蘭芝，
雖然他知道這對他們兩人都沒什麽好處。
“壹想到離別，我的心就碎成兩半！
然而我的母親不會被否定。
我在衙門的職責召喚我。
妳最好回妳哥哥家去。
我的衙門任務完成，我就回來
帶妳和我壹起回到我們的家。
不得不如此，唉！原諒我吧，
不要懷疑我會遵守我莊嚴的誓言！"
蘭芝做出了淒婉而低沈的回答:
“不，不要再來找我了。
我記得那是隆冬時節，
我第壹次來到這個家時還是壹個膽怯的新娘。
我帶著孝順的敬意，
從不固執、任性或粗魯。
三年來，我日日夜夜為她操勞，
也沒有註意到這種可憐的狀態會持續多久，
我唯壹關心的是遵從妳母親的意願
報答妳對我的愛。
然而現在我被趕出了這所房子....
把我帶回來有什麽用？
我會留下我的錦緞刺繡夾克，
(它的金色花邊依然鮮亮，)
我小小的、柔軟的猩紅色薄紗天篷
四角縫著芳香的藥草。
我的泳褲，我的嫁妝，我都留下了，
像以往壹樣美麗，穿著絲綢外套-
有些東西，是我喜歡的，
雖然現在被忽視和觸摸他們躺著。
不錯，它們只是廉價而俗氣的商品，
對妳的新娘來說不夠好。
但是妳可以把它們作為小禮物分享出去，
或者，如果妳現在找不到合適的場合，
留著吧，親愛的，”她說，眼睛全濕了，
"擁有它們的人並沒有忘記它們."
當響亮的雞鳴聲帶來新的壹天
蘭芝早早起床，穿好衣服。
她穿上絲綢繡花裙子，
和賞心悅目的絲綢拖鞋，
在她編織的頭發上鑲嵌珠寶，
在她的小耳朵上掛著珍珠耳環，
用如此細膩的觸感塗上胭脂
直到她的嘴唇，已經完美，閃閃發光。
她的手指尖細可愛，
她的腰像壹朵五彩繽紛的雲。
她看上去美若天仙，甜美可人
她移動小腳的優雅。
於是她向仲卿的母親辭行
在粗魯的耳朵找到溫柔的話:
“女士，我出身卑微，
沒有受過良好的教育和教養。
我愚蠢淺薄無能-
對任何高貴的繼承人來說都是壹個可悲的伴侶。
然而妳待我很好，
而我，很慚愧，沒有好好為妳服務。
今天我將永遠離開這座房子，
我不能再為妳服務了，我很難過。"
然後，溫暖的淚水順著她的臉頰流下，
她向仲卿的妹妹親愛的告別:
“當我第壹次以新娘的身份來到這所房子，
親愛的妹妹，妳只是個淘氣的孩子。
看，妳已經長得差不多和我壹樣高了。
現在我必須匆匆告別；
但是，如果妳愛我，妹妹，為了我，
對妳媽媽溫柔點，關心她。
當所有的少女舉行她們的節日時，
不要忘記曾經照顧過妳的她。"
帶著盲目的眼淚和沈重的心情
她在等候的手推車上坐下。
因為害怕窺探的眼睛和殘忍的舌頭
仲卿會在四條路交匯的地方遇見她。
在崎嶇的路上，她的馬車顛簸搖晃，
輪輞發出叮當聲，車軸嘎吱作響。
突然壹個騎馬的人飛奔而來，
騎手急切地跳了下來——“是他！
他們坐在壹起，他低聲說:
“我的愛將持續到永遠！
和妳哥哥呆壹會兒，
我履行衙門職責的時間越短。
那我會回來的...不要讓妳的心疼痛！
我會再次把妳據為己有！"
可憐的蘭芝抽泣著，憐愛地扯著他的袖子。
“哦，放棄我是多麽令人欣慰，
那就來吧，但要趁早來！
妳的愛要堅強，要像巖石壹樣永恒！
像蔓生的藤蔓壹樣抗拒我！
有什麽比永恒的巖石更固定？
然而當我想起我的兄弟，主啊
和他的家庭的暴君，那麽我擔心
他不會仁慈地看著我，
我將遭受他的憤怒和蔑視。"
這對恩愛的夫婦終於含淚分手了，
越來越遠的距離讓他們心碎。
當蘭芝在無人知曉的情況下回到家時，
懷疑和猜疑籠罩著每壹個人。
“女兒！”她的母親驚訝地喊道。
“唉！什麽風把妳吹回來了？
我記得，妳十三歲時就學會了編織；
十四歲時，妳會刺繡、縫紉；
十五歲時，妳彈奏的琵琶上的音樂；
16歲就知道古典文學、散文和詩歌。
然後在17歲，壹個可愛的新娘...
看到妳如此成功，我是多麽自豪啊！
然而，親愛的，妳壹定是在言行上犯了錯誤。
單獨告訴我妳回來的原因。"
蘭芝說:「我確是卑賤的，
然而在我的職責範圍內，我從未失敗過。"
母親因同情她的故事而哭泣。
在她回來後的第十天
有壹封來自縣長，
壹個中間人，為了他的兒子向她求婚，
壹個經歷了二十個夏天的小夥子，
他的美貌讓所有其他年輕人都相形見絀，
他的舌頭流利而雄辯。
她的母親抱著壹線希望說，“智利，
如果妳高興的話，我請求妳同意。"
對此，蘭芝再次熱淚盈眶，答道:
“親愛的母親，當我與仲卿分手時
他說，“要忠誠！”壹遍又壹遍，
我們都發誓永遠不變。
如果我違背了我的諾言，
悔恨會困擾我直到我死去的那壹天。
我可以再考慮結婚嗎？不不。
我請求妳這樣告訴媒人”
於是母親對中人說:
“尊敬的先生，壹個倔強的孩子是我的，
但最近被送回了她哥哥家。
壹個小官員發現她不是壹個好對手-
她該如何取悅治安官自己的繼承人？
再說，她正處於憂郁狀態:
年輕的紳士需要壹個同性戀伴侶。"
所以官方中間人離開了
在向法官報告之前，
為小枝找到了另壹個試衣女仆，
出生於附近的名門望族；
而且，碰巧遇到了省長的秘書，
得知閣下的兒子和繼承人，
壹個優秀英俊的青年，
他自己渴望與美麗的蘭芝結婚。
所以他們又壹次來到了哥哥的家，
這次是作為提督派來的使節。
華麗的官方問候，
他們講述了他們來的特殊原因。
母親，這種方式和那種撕裂，宣布“
“我的孩子發誓她再也不會結婚了。
恐怕我不知道如何改變她的想法。"
但是蘭芝的哥哥，世故的，
從不慢於抓住天賜的機會，
並對他的妹妹說出了直言不諱和嚴厲的話:
“看到妳沒有，女孩，這給妳多少利潤？
妳的前夫只是個小職位。
現在提督的兒子提出了壹個提議"
很難找到更大的反差。
如果妳願意，可以拒絕這個提議，這個獎勵，
但不要以為我會每天給妳找米！"
“壹定是，壹定是，”可憐的蘭芝想
“哥哥，”她說，“妳說的不錯。
我是壹個妻子，現在不是了；
我離開過妳壹次，然後又回來了
住在妳熱情好客的屋檐下。
妳的意誌是不可否認的。
真的，我向仲卿許下承諾，
卻又失去了再次見到他的希望！
我必須歡迎妳的建議:
請妳盡快安排儀式。"
當他聽到這些，官方中間人
答應了他哥哥的所有要求。
然後，他們匆匆趕回了縣長的家
告訴他們工作的快樂結果。
對他的兒子來說，這似乎是壹樁很好的婚姻，
長官認為，充滿了純粹的快樂
他翻著年鑒，
在那裏找到了最吉祥的日子
是同壹個月的第三十天。
他召集他的下屬:
“30號是個好日子，”
她說，“還有三天就到了。
準備好迎接新娘。"
這個家庭從地板到屋頂都在熱烈討論
這是壹場高貴的婚禮。
為了接新娘，有快樂的平底船
新繪有幸運鳥的圖案
甲板上飄揚著絲綢三角旗。
有鑲玉的金馬車
和最好品種的精心打扮的馬
馬鞍閃閃發光，馬具排列整齊！
至於禮物，他們說是壹串串現金
三千匹絲綢和織錦
三百。在這些珍貴的禮物中
是從遙遠的地方帶來的球形魚。
五百人的迎賓隊伍，
當它經過時，會使所有的眼睛高興。
在新娘的房子裏，煩惱的母親說:
“蘭芝，提督的使者來了。
歡迎會很快就會全部到來。
是妳穿上婚紗的時候了。
妳已經同意了...現在沒時間耽擱了！"
蘭芝難過得說不出話來，
在頭巾下抽泣以掩飾她的悲傷，
她蒼白的臉頰被苦澀的淚水打濕了。
她拖著壹把沈重的大理石座位的椅子
朝著有更多光線的窗戶，
拿了絲和剪刀，量器，針，辮子，
悲痛欲絕，淚水沾濕了她的絲線。
中午之前，她做了壹件新夾克和裙子；
到了夏娃的時候，婚紗已經全部完成了。
然後在暮色中，絕望，被遺棄，
在門外，她偷偷獨自哭泣。
然後，她的抽泣聲突然消失了...
她聽到遠處壹匹馬痛苦的嘶鳴聲！
哦，那熟悉的嘶聲！然而為什麽如此痛苦？
仲卿確實騎得很快。
主人聽到消息，失去了信心，要求離開。
那匹駿馬也分享了他的預言。
最後，她直勾勾的眼睛清楚地看到了他:
他的出現讓她既高興又痛苦。
她拍著馬，悲傷地嘆了口氣。
“仲卿，親愛的，在我們離別之際
沒有人能預見事件將會如何發展。
妳猜不到我的悲慘遭遇，
但是我們所有的希望現在都成了壹場空夢。
妳很了解我母親。我的暴君哥哥，
是他策劃讓我嫁給另壹個人。
既然命運嚴峻，
妳還能指望我什麽，親愛的？"
仲卿心如刀絞，強迫自己說:
“祝妳幸福，蘭芝！
巖石永遠堅不可摧，
但是哦！我害怕藤蔓的纖維
太容易失去韌性了...
願妳富有，生活幸福，
至於我，為什麽，死亡將是可能的命運！"
這刺痛了她的心，但她回答說:
“為什麽對我說這樣殘忍的話，親愛的？
我們都在生命的海洋上遭遇了海難，
我們的船只被無情的大風刮沈了。
生活責成丈夫和妻子必須斷絕:
讓我們都死吧，永遠成為壹體！"
他們手牽手呆了很久才離開
用悲傷的腳步和緩慢的不同方式-
兩個相愛的人，分別了，太了解了
只有死亡才能讓他們重聚。
所有通往歡樂的道路都快被封鎖了，他們沒有畏縮，
但發誓要結束他們的悲劇故事。
當仲卿心情沈重地回到家時，
他徑直走向母親的房間，鞠了壹躬。
“天氣變了，媽媽。嚴寒，
可怕的風烤焦了樹葉和樹木。
霜凝結了蘭花，所有的花，
仲卿的生命也接近尾聲。
他唯壹的遺憾就是丟下妳壹個人，
但這是他自己的願望，所以-
沒有鬼，沒有魔鬼，媽媽，讓他受奴役吧！
妳的兒子就像南山山脈的巖石，
在死亡中不可改變，對變化免疫。"
母親聽到這些話非常吃驚，
但猜測他們的原因，同情他的眼淚。
“我的兒子，高貴家族的唯壹繼承人，
多麽偉大和光榮的前景在前面啊！
為什麽妳認為壹個放蕩的人應該去死，
壹個在各方面都如此低劣的人？
正如我告訴妳的，在附近
那裏住著壹個可愛的典範。
很快我會派壹個中間人去找她，
我的兒子，願妳擁有漫長而幸福的歲月！"
但他保持沈默，深深鞠躬，然後離開，
很久很久，他在空蕩蕩的房間裏踱步，心想
無數關於蘭芝、愛情和死亡的想法。
他時常悲傷地瞥向母親的房間；
這個世界似乎籠罩在壹片黑暗之中！
蘭芝盛大婚禮的日子到了，
她在人群中比以往任何時候都孤獨。
她等著，壹直等到夜幕降臨。
騷亂終於停止了，客人們漸漸散去。
“今天，”她若有所思地說，“我的旅程結束了。
我的靈魂將四處遊蕩，盡管我的軀體依然存在。"
池塘黑暗的水在召喚，寒冷而冰冷。
她光著腳涉了進去，壹切都靜止了。
盡管仲卿對這個消息準備不足，
他尋求的不是庭院樹木的釋放，
他轉向東南，然後繩子繃緊了...
在共同的悲痛中，這些家庭聯系在壹起
把戀人葬在華山旁。
墓地四周生長著黑松，
歷經四季變化，四季常青，
點綴著柏樹和梧桐樹。
喜歡樹葉和浪花愛撫；
樹葉中棲息著兩只小鳥，
那個壹生的伴侶，他的名字就是愛。
他們交叉他們的帳單並且彼此唱歌
他們整晚溫柔的愛戀直到黎明，
路人被這個聲音迷住了，
孤獨的窗戶醒來傾聽和沈思
在這個過去壹天的故事上
它將持續到壹切都過去。