便當是日本名字嗎？

其實日本的飯盒很“別扭”，根本沒有“方便”二字。剛翻譯到中國，就變味了。可能中國沒有“e”這個詞，幹脆改成了“e”。其實“e”這個字在日本也是“廁所”的“e”。這也是拜日本的“好處”。有些譯者不知道怎麽翻譯。我非常同意妳的觀點。不要叫它“飯盒”或“飯盒”...照常抄襲其他國家的語言會鬧出笑話。