1，照片——好的，好的，我明白了(舉例:妳會拍照嗎？)
2、不拍照——不行，不行；(例:這個怎麽樣？)
3.它是從哪裏來的——那裏，那個地方；(例:那個牛肉湯好喝！)
4、胡姬巴扯——廢話，廢話；(低俗用法。例:只有妳壹個人天天胡說八道！)
5.滴滴——是的；(其實是“的”的異讀，也就是“di2”和“是”的省略。對話中省略“是”，只念“的”，意思相同。例:直接掉，就這樣！)
6、破——壞；(例:不會，今天沒錢怎麽辦)
7、管-線、能、好，意同“照”；(“關”廣泛存在於河南、山東等華北東北方言區。例1:人是部隊出來的，不做包子又怎麽樣？陳登科的“風暴”例2:我今天會睡在妳那裏，我可以拍照嗎？)
8，但應該是——對，不是；(註意這裏的“的”字要讀作“地”。)
9、馬燦——非常非常；(例:馬燦牛逼！)
12，妳在幹什麽？妳在做什麽?
13，腌制-惡心；“腌”字是北方方言中的常用詞。用作形容詞時，通常表示骯臟、卑鄙、討厭。用作動詞時，通常表示羞辱和尷尬。淮南方言中，“腌”多作為動詞使用，表示惡心、不愉快的意思。例句:妳真是個討厭鬼！)
14.惡心膈咽——惡心難受(也就是北方方言中常見的“膈反應”)，意思基本相同，只是發音略有不同。第二個字"應4 "在淮南方言中讀作"延4 "，第壹個字"圪4 "在淮南方言中有時讀作" e65438 "。舉例:妳怎麽是這麽惡心的孩子？)
15，低頭——驕傲、自大、撒嬌、傲慢，習慣、縱容、遷就；(居，普通話是“養、養”的意思，淮南方言逃到上面的意思。舉例:看弓！)
16，陽貨——(形容人)難說話，難相處，易怒，易怒；(例子:那家夥真是個檸檬！)
17，吧——走，回去；(例:1:他和家人壹起去的。例2:我要礙事了！)
18，露臉——放肆不羈；(例:妳真會露臉！)
24.七葉(兩綠頭，缺葉肺，藍頭)(q和yězi)—
25、不按裝置(不按，效果不好)-(孩子看起來不按裝置)。
26、會掛臺(自作聰明)-(妳看那孩子不會掛臺？)
27、不管月經(沒有)-(我吃那個藥好幾年了，不管月經)。
30.把鼓蓋起來(假裝，蓋起來)-(我知道妳在做什麽)
31，貓摔了，貓給妳澆水！(完了，算了，妳)—
32，太強了！(牛逼)-(這小子真用力過猛)
33.應該在哪裏喝酒？(問題)-(在哪喝的？)
34、各，各飯(吃)-(走，各飯。現在基本年輕人不說了)
35.郎朗地(郎朗3假裝體面，看起來體面)-(妳看哪個孩子的牛皮吹郎朗地)。
38.鬼六(不誠實的人)
39.荊(狡猾的人)-(這個人太聰明了)
40.大雞蛋(奉承，巴結)-(那孩子會有壹個大雞蛋)
41，來(語氣詞)-(壹般用在句末，沒有實際意義。例子:妳在這裏做什麽？)
43.妳在做什麽?
44.魚(Ci2，去魚鱗)--(孩子幫媽媽釣魚)。
45.聚集資本(小規模私人融資)
46.(皮?n，炫耀，炫耀)-(為什麽不買手機？)
47、滋啦啦地(關於它)
48.秋八，秋吉(形容形象猥瑣，也形容天色已晚)-(這壹天秋八天黑了，我們回家吧)(看，那孩子和秋吉壹樣瘦)。
51，真能幹(真能幹，真有把握)
53.滴答，滴答(說唱，纏人)——孩子手表跟他壹起滴答。
55.拜托，意思是算了吧。——(算了，我不幹了。)
57.廢話——就是廢話的意思。
58.第二職業——意思是不男不女。——(看那孩子的衣服。)
59.妳為什麽不做妳應該做的——妳是什麽意思？-
60，我的孩子來了！我會當面呼妳！央視的李詠知道這句話是什麽意思！妳可以問他。聽說是周濤教他的！是李詠在豆腐節晚會上用的。
61，妳就湊合著用吧——也就是妳就湊合著用吧——(妳今晚在這裏，妳就壹個晚上)。
62.扯妳老婆的舌頭(嚼舌頭，說閑話)-(妳看，天天扯妳老婆的舌頭，真煩人。)
63。我真的很討厭(意思是討厭的人)—
64、拉錢，白拉(扔錢，做無用功，浪費精力/財力)(妳看妳天天玩老虎機拉錢
65、炫耀(炫耀，不知道好壞)-(我給妳點面子，妳就露臉)
66.耳柄(耳朵，讀作“俄語”。妳是說我打了妳壹巴掌。
67.妳的臉腐爛了！(撕破臉)-我給妳壹張爛臉，叫妳拉。
68、活毀了(這是個大麻煩)--(妳看，這可都活毀了)。
69.妳是壹個真正的男人(妳是無可救藥的)——這個男孩真的有能力做那件事。
70，業余(250。這種方言不是淮南獨有的，而是淮南人說出來的別有壹番風味。(那孩子是業余的。)
71，危險(大喊，嚎叫)
72.老菊(壹個老不要臉的人)——只有妳自己最能冒險。
73.在大樓左轉(左轉)-(在主人前面的大樓左轉)
74、霾(音Hou3，鹹，也指喉嚨不舒服時吃糖特別累的感覺，如“霾死”“我的喉嚨是霾”，意為“鹹死”)——那道菜
75.妳怎麽能這麽謙虛？)妳真是個混蛋。妳不知道這意味著什麽。)
76、跛腳，跛腳怪(奇怪，滑稽，有趣。比如“哦，妳真的很遜。”)-(妳真是個瘸子)
77、壹瘸壹拐(別扭，不懂。如“想想都有點蹩腳。”)
78.背著麻袋(臺語裏和“泡女生”壹樣)
79.真是個騙子！(惡心)-妳是
80，搞色情！(什麽鬼？)——(看妳哄了黃自多久。)
81，哦，不！/放心吧！犯錯誤，錯過，死亡，搞砸。)
87.我這個兒子是個好燈(現在是什麽時候)——我這個兒子是個好燈？妳要去學校嗎？)
88.？？(ku m:我，撓癢癢)——把手放在我身後，快點幫我。
89.老莫(媽的)(最後壹個)-(看，妳這次考了勞安莫)。
90.這裏(意思是這裏)-(這個綁匪每天最容易發生交通事故)。
91.抱臉給妳發工資(Lou3Lian2Tao3Ni3打臉)—
92.我無法抗拒(意思是我無法抗拒)-(麥說我無法抗拒)。
不是這樣的——我就叫妳胡姬吧。
94.當場(Jiu2Di4，是)-(當場，我打了那小子！發生了什麽事?)
95.(糟糕)-我考過了-(我考過了，老師今天要去看爸爸))
96、老面孔(老臉皮厚，不要臉的人)
97.夠了(我煩了。——“方便面我吃夠了”，或者“我沒帶夠”)
98.夠了(類似“到最後”)
99、左(指講左腔調。常用來嘲諷淮南人說普通話(比如“妳看，妳離開地面了！。")
100，放屁(騙。如“妳該放誰屁？”妳在騙誰呢？)-妳到底是誰？
101，導演(取笑人)
102，賤(討厭，多用於指責人賤，帶警告。(“妳再賤我就殺了妳？)
103，La2Gua3，說說吧。比如“來，我和妳聊聊。”-(找人把它拉下來)
104，格孜孜(同“齊拉拉”)
105，虛的，瞎虛的(誇張，不符合事實)-(我真的覺得妳只是在起哄)。
106，雜音(獲取。比如“錢少了，就會嘀咕。”)
107，catch(獲取。比如“妳昨天抓到小李的喜糖了嗎？”)
108，易(音que3，意為“窩、打”。如1，“就在這小地方等著吧。”2.“如果我知道是誰幹的，我會扇他壹巴掌。”)
109，瞎噴(無主題閑扯)
110，治妳(照字面意思，收拾妳的意思)——我要治他。
111: Kao3 Bao3，意思是破——(Kao 3 Bao 3，保證孩子打我)。
112，胰臟(肥皂)-(孩子來街上給我買速成胰臟，現在很少人說了)。
113，茶壺(水壺)-(快把茶壺拿過來)
115，服用yue3(吃藥)-(今天又忘了預約)。
116，塑料袋(塑料袋)-(上街給我買壹打塑料袋)。
117，鄧柯(坑)-(前面有鄧柯，別掉下去了)。
118，克拉酋長，巴沙酋長(土塊)-(去找個克拉酋長養花)
119，麻風猴(蛤蟆)-(妳跟麻風壹樣。
120，蟋蟀(蚯蚓)-(點擊蟋蟀。
121，臭甲魚(蟲子)-(我媽帶著臭甲魚來過這個房間)。
122，鎖爪(鑰匙)-(測試後我丟了鎖爪)。
123，我的猴子來了！(驚訝)-(我的猴子來了，為什麽不呢？)
124，臊豬兒(表示人很邋遢)-(妳看妳天天跟臊豬兒似的)。
125，鳴笛(表示快走)—
126，好得出奇(非常好)-(那東西看起來好得出奇)
127，霧已經降了(太好了，很強烈)--(我掉了孩子，起霧了)。
128，郝俊子(什麽時候)-(郝俊子有時間讓我們喝幾杯)。
129，我住在妳裏面？(做第壹，我怕妳什麽意思)—
130，不按設備(不對，效果不好——(我覺得孩子根本不按設備)。
131，不分渠道，不分渠道(否)
132，步行回家(意思是回家)-(甚至沒有人看著步行回家)
133，步行(意思是騎自行車)-(把腳借給我)。
134，二心頭(意為“張狂之人”)——(男生兩斤的時候妳就考了)。
135，七葉(做事不計後果的人)-(他有七葉，別惹他)。
136，看妳(看妳什麽意思)-(看妳)
137，還有(意思)-(不要和我在壹起)
138，羊和熊(特殊含義)-(我今天中了彩票，所以我很高興。)
139，gan3yue3(幹嘔的意思)-(我有點想預約)。
140，Hu1(帶少量水；把鍋蓋緊；加熱；半蒸半煮)——把肉放進鍋裏。
141，jue3(指腳)-(撅起嘴)
142，陶(tao3的意思)-(壹會兒給妳上課)。
143，格拉茨ge2 la4 zi2也叫馬丘Ma2Qiu4(指腋下)—
144，ge2紀輕音(讓人癢癢)-(同上，點我就癢)。
隨著時代的發展和居民受教育水平的普遍提高，淮南方言發生了很大的變化。大量原有的方言被拋棄，很多方言被普通話取代。淮南話和普通話除了壹些聲調有些不同，但總體來說淮南話和普通話的距離越來越近。現在淮南人在外地說淮南話，外地人只要說的不太快就能聽懂。