2、看？出來，我想起這句話和壹個關於它的笑話:過隧道的時候，列車員喊“看？”“out”提醒乘客不要把頭伸出去，但是壹個自以為是的人不明白這個短語的意思，就把它解釋為向外看。結果火車呼嘯而過，那個可憐的家夥立刻失去了理智。
3、警兆變成對妳的搜索。？照片中門楣上掛著壹塊警示牌，上面寫著“小心遇見”，但其英文翻譯是“看？出局？敲門？頭.除了字與字之間沒有空格，不方便閱讀之外，英語母語者甚至把這個英文翻譯成“LOOKOUT？”敲門？“頭”的意思是“找諾克頭”。不懂中文的班菲爾德以為是在搜尋妳，於是拍下了這張照片，發給了壹家英國報紙:這位可愛的有心人希望通過媒體幫助找到諾克海德。？照片見報後，立即有很多人在網上問:“妳是誰，為什麽要找諾克海德？”“諾克海德正在泰國旅行。我能為他做什麽？”等壹下。可見“小心相遇”的錯誤英譯，造成了壹個相當大的國際笑話。事實上，這個警告的正確英文翻譯應該是“Mind？妳的？頭”還是“手表？妳的？頭.