喊話環節,沈騰要講壹段東北話,講的是抗疫防疫。全文是這樣的——
“沒什麽,別惹壹堆吹牛的人,把賣的人放壹邊,聚在壹起聊聊天,聊點玉米八卦,少點謠言,少點尷尬。”
作為壹個講了20多年漢語的人,我完全不懂這段話。別說我們不是東北人,就連沈大爺這種不折不扣的東北人,都無法把所有的話翻譯成普通話給大家講解,更別說學中文才幾個月的“巴鐵哥”了。
不同語言的碰撞是如此奇妙,才會有如此強烈的化學反應。就是這樣壹只雞跟壹只鴨說話,能碰撞出壹個真正的笑話。
先來看看沈叔叔是怎麽傳的——
門壹開,沈大爺看著題目嘆了口氣。
第壹句,“沒事”比較簡單,沈叔叔和巴鐵哥哥都很順利的過了。
但是第二句話,笑點來了,“不要做壹堆稍微吹牛的人。”經過巴鐵小哥哥的神奇翻譯,沈叔叔本來就很大的腦袋變大了。
這裏不得不表揚壹下字幕組。強到我都不明白巴鐵哥在說什麽。字幕組其實可以逐字翻譯。
沈叔叔只能硬著頭皮繼續,但是巴鐵小哥用東北話表達了泰語的感覺,讓沈叔叔滿臉無奈。巴鐵的小哥哥看著沈叔叔的表情,以為他受了委屈。明明是學的喜歡。
巴鐵哥連沈騰的表情都學過,但他肯定不知道這個詞沒有壹個是我沈叔叔說的,哈哈哈。
突然來了最後壹句,這個比較簡單。我本以為巴鐵哥可以像第壹句那樣壹帆風順,卻不曾想,他給了沈騰致命的壹擊。
沈大爺最後放棄了治療。
但是這個巴鐵哥還是很自信的。他覺得自己說的挺好,於是在給賈玲發消息的時候,出現了下面這壹幕。
這個小哥哥真搞笑,笑到肚子疼。推薦沒看過的朋友壹定要去看看!