為什麽外國的行政單位不完全按照中國習慣翻譯？

美國的州和邦與中國的省是不壹樣，雖然說我們看起來在等級關系上是差不多的，但是同他們的權力上來講是有很大區別的，美國的州或是邦他們是高度自治的，有自己的法律，有自己的權力中心，自治程度與香港差不多，不過可能要稍低於香港。有壹個笑話說，美國最小的州的州長如果想上WC，可是WC就壹個坑了，並且布什在那蹲著，州長敢把他拉出來，說壹聲，“妳先邊呆著去，我先來”。從這個笑話來看就可以知道區別了