星の街路樹 君と步く街
路旁掛滿星星的樹 與妳漫步的這條街道
笑った途端 白い息が 凍えそう
嬉笑時呼出的白色氣息 如同要凍結壹般
Ah どうして 今日も冗談ばかりで
啊 為什麽 今天也全是在說玩笑話
相變わらず 微妙な距離 もどかしくて切ないけど
依舊是那微妙的距離 雖然很沮喪也很難受…
めぐるめぐる 冬の夜も 今年はあったかいね
反反復復的冬天的夜晚 今年也很溫暖呢
苦手だった 寒さだって なんだかうれしくて
雖然很怕冷 但是卻不知道為什麽很開心
“遠回りしよう”君から 言わないかな
“繞個遠路吧”妳會不會這麽說呢？
これが戀か 戀じゃないか どっちだって構わない
這是戀愛嗎 不是戀愛嗎 無論是哪個都沒關系啦
不器用でも ケンカしても やっぱり君がいい
即使很笨拙 即使會吵架 但果然還是妳最好了
降り出した雪に 願いをかけるよ
向開始飄落的雪花許下心願
あとちょっと このままで ふたりきり
就這樣再壹會兒 兩個人在壹起
ふざけたふりで 指が觸れた時
裝作是在開玩笑 觸碰到指尖的時候
世界がふっと色を變えた その瞬間
世界的顏色突然變化的那壹瞬間
Ah ちょうどいいサイズ 君と私の手
啊 大小剛好合適呢 妳和我的手
こんなふうに 系ぐことが とっくに決まってたみたい
就像這樣子牽著手 好像壹早就決定好了似的
めくるめくる 冬のページ 泣いたり笑ったり
翻來翻去 冬天的頁面 有笑也有淚
思いがけず ふたりだけの 秘密が增えて行く
沒想到兩個人的秘密在不斷增加
いつもより胸の鼓動が うるさいけど
心跳得比平常還要快 雖然很是困擾
これが戀か 戀じゃないか どっちだって構わない
這是戀愛嗎 不是戀愛嗎 無論是哪個都無所謂啦
壹途すぎて はみ出しても やっぱり君がいい
太專心也好 太明顯也好 但果然還是妳最好了
降りしきる雪に 願いをかけるよ
向不斷飄落的雪花許下心願
あとちょっと このままで ふたりきり
就這樣再壹會兒 兩個人在壹起
めぐるめぐる 君と私 今年も來年も
反反復復 妳和我 無論今年還是明年
春も夏も 秋も冬も 壹緒にいれるかな
無論是春夏秋冬 都可以在壹起吧？
素直に言葉にできない 私だけど
雖然我沒辦法坦白地說出來……
これが戀か 戀じゃないか 本當は分かってる
這是戀愛嗎 不是戀愛嗎 其實我都知道
意地を張って 強がっても やっぱり君がいい
即使很固執 即使再逞強 但果然還是妳最好了
降り積もる雪に 願いをかけるよ
向堆積起來的雪花許下心願
ずっとずっと このままで そばにいて
壹直壹直就這樣子 和妳在壹起