潮汕老漢心想旅社已退房又搭無車回汕頭，焦急的用潮汕話念道：“這下慘！雙頭死！雙頭死！”
只聽見售票員用廣州話應道：“雙頭死（汕頭市）今晚七點有車。”
老漢買好車票後驟然頓感內急，想上廁所方便方發覺身上沒帶衛生紙，就慌忙跑到車站小賣部買，小賣部的售貨員聽不懂潮汕話不知老漢要買什麽只是搖了搖頭，用蹩腳的普通話說：“請講普通話。”
老漢生氣的用潮汕話罵了句：“臭雞！”
這時售貨員好象聽懂老漢的意思了就用廣州話問老漢：“臭雞？（手紙）妳要買手紙？”