5個關於語言的古代笑話故事
壹、唐懿宗的時候，有壹個優人叫李可及會說笑話。有壹回慶祝皇帝生日，和尚道士講經完了，李可及穿著儒士衣冠，登上講臺，自稱?三教論衡?。旁邊坐著壹人，問:?妳既然博通三教儒教、佛教、道教，我問妳，釋迦如來是什麽人?李可及說:?女人。?旁邊那個人吃壹驚，說:?怎麽是女人?李可及說:?《金剛經》裏說，?敷座而坐?，要不是女人，為什麽要夫坐而後兒坐呢?又問:?太上老君是什麽人?回答說:?也是女人。?問的人更加不懂了。李可及說:?《道德經》裏說?吾有大患，為吾有身，及吾無身，吾復何患?要不是女的，為什麽怕有身孕呢?又問:?孔夫子是什麽人?回答說:?也是女人。?問:?何以見得?回答說:?《論語》說:?沽之哉!沽之哉!吾待賈者也。?要不是女的，為什麽要等著嫁人呢?
二、唐朝有個道士程子宵登華山，路上摔了跤。有壹個做郎中官的宇文翰給他寫信開玩笑，說:?不知上得不得，且怪懸之又懸。?這裏就是套用《老子》:?上德不德，是以有德?和?玄之又玄，眾妙之門?。《老子》是道家的經典，給道士的信裏套用《老子》，妙得很。
三、宋徽宗宣和年間，童貫帶兵去?收復?燕京，打了敗仗逃回來。有壹天宮中演劇，出來三個女仆，梳的鬏兒都不壹樣。頭壹個梳的鬏兒在前面，說是蔡太師家裏的。第二個梳的鬏兒在旁邊，說是鄭太宰家裏的.。第三個滿頭都是鬏兒，說是童大王家裏的。問她們為什麽這麽梳，蔡家的說:?我們太師常常朝見皇上，我這個鬏兒叫作朝天髻。?鄭家的說:?我們太宰已經告老，我這個鬏兒叫做懶梳髻。?童家的說:?我們大王正在用兵打仗，我這個是三十六髻。?這是用?髻?諧?計?音，三十六計即走為上計。
四、明末清兵入關南下，當時的大名士並且在明朝做過大官的錢牧齋，穿戴清朝衣帽去迎降。路上遇到壹位老者，拿拐棍兒敲他的腦袋，說:?我是多愁多病身，打妳個傾國傾城帽。?這兩句是套用《西廂記》第壹本第四折裏的?小子多愁多病身，怎當他傾國傾城貌?。?帽?跟?貌?同音。
五、有壹個私塾老師教學生念《大學》，先念朱熹的《大學章句序》，念了破句〔破句〕指在不是壹句的地方讀斷或點斷。，把?大學之書，古之大學所以教人之法也?念成?大學之，書古之，大學所以教人之，。讓閻王知道了，叫小鬼去把他勾來，說:?妳這麽愛?之?字，我罰妳來生做個豬。?那個人臨走說:?您讓我做豬，我不敢違抗，我有個請求:讓我生在南方。?閻王問他為什麽，他說:?《中庸》書裏說:?南方豬強於北方豬?。?(按:《中庸》原文是:子路問強，子曰:?南方之強歟?北方之強歟?抑而強歟?)這個笑話的關鍵在於拿?之?字諧?豬?字，這是部分吳語方言的語音，在別的地區就不會引人發笑了。
;