原文出自我國第壹本笑話集《笑林》（三國時魏人邯鄲淳作）。全文翻譯：魯國有個拿著長竿子進城門的人，起初豎立起來拿著它想要進城門，但不能進入城門，橫過來拿著它，也不能進入城門，他實在是想不出什麽辦法來了。不久，有個年長的男人來到這裏說：“我並不是聖賢，只不過經歷了很多的事情，為什麽不用鋸子將長竿從中截斷後再進入城門呢？”那個魯國人依照老人的辦法將長竿子截斷了。