當前位置:名人名言大全網 - 笑話故事 - 沙河方言的那些事,妳知道哪些?

沙河方言的那些事,妳知道哪些?

在邢臺地區,沙河市的方言有鮮明的地方特色。沙河人壹說話,人們便聽得出是沙河人。社會上流傳著壹些調侃、打趣沙河方言的小故事。壹則說,沙河幹部匯報工作,講壹二三四幾個問題,開口便說“ye”,經人提醒,趕緊改口說“第壹”,結果又說成“di'ye”。壹則說,中央和省市新聞部門內部有文件,廣播電視單位壹律不招收沙河人。筆者探求考證,前壹種傳言純系茶余酒後的玩笑話,但沙河方言中有時將單韻母i讀作復韻母ie,確是事實。後壹種傳言實屬子虛烏有的無稽之談。沙河的孩子入學後普遍說普通話,普通話流利程度與他縣無異。筆者為沙河籍,上世紀六十年代就讀於北京廣播學院,同學中還有幾個沙河人。沙河人就職於各級廣播電視單位,從事播音工作的比比皆是。現在,沙河方言口音較重的,僅限於偏遠鄉村的中老年人群。

還有壹個小故事,這是千真萬確的事實。筆者壹位同學六十年代考上南開大學中文系,剛入學時,說話帶著壹些沙河口音。壹位教古代漢語的教授大感興趣,特意請這位同學在課堂上用濃重的沙河方言朗誦唐詩宋詞。教授感慨地說:“我講了多年的古漢語音韻學,學生不易明白,想不到沙河方言中保留這麽多的古漢語音韻。沙河話真是古漢語的活化石!”

沙河方言究竟有何特點,有別於其他各縣市?又究竟有何功能,被南開教授稱為古漢語的活化石?筆者研求總結,沙河方言僅就音韻、語調來說,有如下幾個特點:

壹是韻母e的泛化。沙河方言中,韻母e廣泛使用。在很多詞匯中,無論是單韻母或復韻母,都可用e來取代。如:

取代a,數字“八”讀作“be”,“褡褳鎮”讀作“de褳鎮”;

取代o,“剝削”讀作“be削”,“撫摸”讀作“撫me”;

取代u,副詞“不”讀作“be”,“幸福”讀作“幸fe”;

取代ao,“喝藥”讀作“喝ye”,“腳步”讀作“jie步”;

取代ei,“北京”讀作“bie京”,“黑色”讀作“he色”;

取代ou,“妯娌”讀作“zhue娌”,“叩頭”讀作“ke頭”,等等。

還有壹種情況,韻母為i,u的字,沙河方言中,則將原韻母後加e,改為復韻母ie,ue。

如:i改為ie:數字“壹”讀作“ye”,“感激”讀作“感jie”;

又如:u改為ue:“綠色”讀作“lue色”,“菊花”讀作“jue花”;

二是保留大量的入聲字。古漢語有平上去入四個聲調。現代漢語(普通話)中入聲已消失,平聲分為陰平、陽平二聲。而沙河方言中,保留了大量的入聲字:如壹、七、八、吃、黑、發等。這些字的韻母在沙河方言中又都為e,讀作ye、qie、be、che、he、fe。這些字發音短促有力,收音急促。

古代詩詞中很多都押入聲韻,如白居易的《琵琶行》、嶽飛的《滿江紅》等。用現代普通話誦讀,有的地方音韻不協,稍顯生硬。但如果用沙河方言朗誦,讀出其中的入聲字,則朗朗上口,詩意中悲涼悱惻之情感,慷慨激昂之氣勢,展現得淋漓盡致。

三是區分尖團音。古漢語中尖團音區分清楚。團音,即舌面音聲母j、q、x與i、u起頭的韻母相拼合;尖音,即舌尖音聲母z、c、s與i、u或i、u起頭的韻母相拼合。現代普通話中已取消尖音,實行尖團合流。但在沙河方言中尖團音仍區分清楚。普通話已取代尖音字的團音字,在沙河方言中仍保留原貌。拼合團音字的j、q、x仍按古音z、c、s拼合。

J仍拼作z,如:“焦點”讀“ziao點”,“喝酒”讀“喝ziu”;

q仍拼作c,如:“夫妻”讀作“夫ci”,“千萬”讀“cian萬”;

x仍拼作s,如:“東西”讀“東si”,“笑話”讀“siao話”。

四是保留合音字、合音詞。合音字即合兩字之音為壹音,取前字聲母與後字韻母拼為壹字。宋朝沈括的《夢溪筆談》說:古語已有二聲合為壹字者,如“不可”為“叵”,“何不”為“盍”。現在漢語中也傳承了少量的合音字,如成語居心叵測、付諸東流等。其中“叵”為“不可”的合音,“諸”為“之於”或“之乎”的合音。沙河方言中保留不少合音字、合音詞。如“不用”為“甭”(bing),“不要”為“嫑”(biao)。這幾個合音字在其他縣市也通用,但沙河還有壹切獨特的合音字,最常用的如:

媳婦(xi'fu),讀作“修”(xiu);

衣裳(yi'shang),讀作“央”(yiang);

五是韻母en、ei的混用。沙河方言中對en、ei兩個相近的韻母分不太清楚,往往把en讀作ei。如“春天”讀成“吹天”,“開門”讀作“開煤”,“矛盾”讀成“矛隊”等等。

六是“的”字的泛用。沙河方言中,“的”字使用非常廣泛。大致有以下幾種情況:

凡普通話中作為名詞詞尾的“子”字,沙河方言中均用“的”字。如:桌的、椅的、孩的、鼻的、胖的等等。普通話中不能帶“子”的名詞,沙河方言中也可帶“的”。如布袋的,外甥的等。最常用的是稱呼妻子為媳婦的,合音為“修的”。

過去沙河農村給小孩起名字,習慣用“的”字,如江的、海的、牛的、紅的、黑的等。現在文化素質普遍提高,這樣名字已不多見,給孩子起名大多比較文雅。

沙河方言的特色,除上文所述語音部分外,在流行的詞匯、短語方面,也有壹些獨特之處,限於篇幅,不再贅述。另需說明,因沙河方言大量為入聲字,本文涉及拼音文字,壹律未標音調。