常凱申是翻譯領域的壹種典型的人名翻譯不準確的現象。也叫做“門修斯現象”。
從上世紀八十年代起，人們把類似“著名人物姓名錯誤翻譯為常凱申”的現象稱為“門修斯現象”。簡單地說，這種現象是指：中國名人的名字被外國漢學家翻譯過去後，再由中國人翻譯回來時鬧出了笑話。譯者在“譯後記”中信誓旦旦地稱，對於人名，“盡量沿用了國內的固有譯法”。但是，書中並未體現出這壹原則，屢有棄習慣譯法於不顧的地方。
但安東尼吉登斯在書中引用了中國古代壹位名叫Mencius的哲人的壹句話，胡宗澤和趙立濤卻是這樣翻譯的： 門修斯(即安東尼吉登斯提到的Mencius)的格言“普天之下只有壹個太陽，居子民眾之上的也只有壹個帝王”，以適用於所有大型帝國所建立的界域。”
即使是普通讀者，讀到這兒也要懵逼了。門修斯？中國古代哪有壹位名叫門修斯的哲人？其實，吉登斯在書中也做了註釋，即這條材料引自The Plltal History of Chn.1840-1928壹書，作者是LChen-un(李劍農)。