為何要在路標的漢字下寫壹行拼音字母？

其實就是壹個“音譯”的問題，現在有許多漢語詞組都是英文直譯過來的比如：咖啡、T恤、可口可樂、巧克力等等。而妳所指的路牌，漢字下有相對的拼音字母，也是同樣的道理，就是直接將中文音譯成老外能看懂的字母。如同上樓講的北京，譯成英文就是“BeiJing”，也就是它的漢語拼音。

至於妳認為老外看不懂拼音，其實不然，老外能通過拼音大約了解中文代表的意思，而且這樣直譯最容易，又不會出錯，更不會出現“狗不裏”用英文翻譯成“壹只狗不感興趣”的笑話。