當前位置:名人名言大全網 - 笑話故事 - 妳知道“對不起”的來由嗎?

妳知道“對不起”的來由嗎?

先說個笑話;

在1916年竊國大盜袁世凱壹命嗚呼之後,全國人民奔走相告,歡欣鼓舞,手舞足蹈。四川有壹位文人,聲言要去北京為袁世凱送挽聯。鄉人聽後,驚愕不解,打開他撰寫好的對聯壹看,寫著: 袁世凱千古 中國人民萬歲

人們看後,不禁啞然失笑。文人故意問道:“笑什麽?”壹位心直口快的小夥子說:“上聯的‘袁世凱 ’三字,怎麽能對得住下聯的‘中國人民’四個字呢?”這個文人聽了“哧”的壹聲笑了起來,說:“對了,袁世凱就是 對 不 住 中國人民!”

兩種說法:

1.和壹樓壹樣

古人喜歡對對聯來顯示自己的學問,常有被難住的對下聯者,為了表示自己學不如人,會說聲:對不起。以後慢慢流傳開來,如果自己得罪了別人,無論有學問還是沒學問,為了顯示自己知書達理,都會謙虛的說壹聲。這就是對不起的由來!

2.

當我們向人家道歉時都會說「ごめんなさい」,這個字又是打從哪裏來的咧?

日本江戶時代,由德川家康所領導的德川幕府,為了掌控占全國總人口80%的農民、工人及商人們,除了每年對這些人課徵很重的稅賦之外,〔讓他們餓死不了,卻也活得不好。〕,還頒布了「士農工商」的身分制度。〔當時,比商人還不如的人叫做「非人」哩!〕

當時的社會中,就屬「士」〔武士〕的地位最崇高,武士們可以學習武術及學問,出門時腰際間還可佩帶著兩把武士刀。要是農夫、工人及商人對武士有所不敬的話,武士甚至被允許當場殺了那個對武士無禮的人哩!這種當街殺人又不用背負刑責的行為叫做「切り舍て禦免」(kirisute-gomenn)。「禦免」原本的意思是”免除刑責令〃〔類似聖旨〕。但殺人畢竟是壞事,想必殺人的武士心裏也會有罪惡感吧!使得原本只有”免除刑責令〃之意的「禦免」流傳到後來變成「對不起」的意思了。而「禦免+下さい」→ごめんください〔請給我禦免〕則變成「對不起」的敬語,後來被省略為「ごめんなさい」;也就是當今常用口語「對不起