越南語中有很多英語單詞是不經過翻譯直接借用的嗎？

是的，正如我們稱世界貿易組織為WTO壹樣，每個國家都有自己的慣例。越南人的做法可以說快把我逼瘋了。他們把很多新的英語單詞換成越南語，發音也是英語發音，很搞笑。我們讀WTO三個字母的時候是用英語發音，越南人卻用越南語發音，很搞笑~和我們壹樣，他們會保留壹些新事物的原汁原味，比如聊天室。中文是從英文翻譯過來的，但是越南語是從中文翻譯過來的:quan chat(聊天屋，呵呵~)，所以越南很多東西都是從中國輸出的。妳說的天圖信息，富女，這些都是漢語和越南語的詞，就是從漢語輸出到越南的，不是英語的詞。當我們借用英語單詞時，我們總是保持原來的發音。越南人用英語單詞的時候用越南語發音，很壓抑！