文/戎裝歲月
在部隊當過兵的都知道,大家來自五湖四海,說起話來是南腔北調。為了便於交流,不同地方的戰友在壹起說話,基本上使用含有鄉音的普通話。但老鄉之間交流就不壹樣了,大多用家鄉方言土語,五花八門,像吳語、鄂語、閩南語等等,其他人聽起來就像天書。前幾天我看了老戰友“機窩與貓耳洞”寫的《東北的方言土語》博文之後,就想把我老家邳州方言給朋友介紹壹下,或作消遣,或作笑談。
邳州方言片,位於漢語北方方言區的東部偏南地區,境內方言全部有官話方言的基本特點。其中如:中、古、全、濁,聲母皆讀成全清聲母,送氣、不送氣對應比較嚴格;韻母方面沒有塞音韻尾等。
由於邳州地理位置在北方官話區東南的邊緣部分,東面接近江淮方言區,北面接近膠遼方言區,所以在保留中原官話的基本特點之外,也保存著江淮、膠遼方言的壹些特點。例如,韻母中單元音韻母特別多。
邳州方言的語音和北京音比較接近,與普通話差別較大的是詞匯,語法也存壹定的差異。正是由於以上這些特點,反映出了邳州方言有著與眾不同的壹面。
由於普通話的推廣,如今的邳州方言正逐漸向普通話靠攏,在人群中已經產生了新老不同的語音讀法,新派讀法更接近普通話,年輕人越來越少使用方言中那些特有的詞匯。我下面所要介紹的是老派的讀法,以更顯示邳州方言獨有的特色。
如,手捏子——手帕,手扶子——毛巾,易子——肥皂,板頭——板凳,可頭蛋子——土坷垃,糞茅子——廁所,角壓車——自行車,匪——水,茶——白開水,煎寧——煎餅,媽糊——菜稀飯,長果——花生,老架——麻雀,雞鸝子——雲雀,姐兒龜——蟬,光麽蜓——蜻蜓,油子——蟈蟈,豬耳朵——車前草,虛清——水非常清,學苦——嘴裏感覺特別苦,血酸——很酸,鮮甜——很甜,冰炸涼——非常冷,縱紅待——幹啥的,自死了——非常高興,和斯——打哆嗦,鵝腥人——讓人惡心,步土杠煙——空氣中灰塵飛舞的樣子,咕凝咕凝——微微動壹動,和嚎拉顯——大聲哭叫,啥黃子——什麽東西,施物——修理,家走——回家,郎娘——姥姥,外老——外公,擱摟擱摟——攪拌壹下,造壞孩子——長輩罵不幹好事的小孩,等等。
我把邳州方言與普通話對照幾段給博友看看,前面是邳州方言,後邊括弧裏是普通話。
(壹):大清早的,幾個毛圪子從俺插物裏掉到究地,弄得爛臟爛臟的。弄恁奶憋人帶。(壹大早晨,幾個硬幣從我的衣服兜裏掉到地上,弄得很臟很臟的,真是煩死人了。)
(二)妳排在板頭上可不累了,俺幹了壹天和連口匪都沒喝。俺閣拜子疼,就連腚也疼,得躺在沙爬上歇歇。明天妳拉平車去西湖把玉服街弄來,俺得在家餵小追。妳要忙不過來就叫恁大恁娘來答不手。
(妳在家閑著坐在板凳上壹點也不累,我在地裏幹了壹天的活連壹口水也沒喝。我膝蓋子疼,就連屁股也疼,得躺在沙發上休息休息。明天妳拉著平板車去把村西頭地裏的玉米稭拉回家,我要在家裏餵小豬。妳要是幹不過來的話就叫妳爹妳娘來給幫忙。)
(三):“丫頭來,多大啦?”“俺虛歲18。”“該找老婆家啦!”“那慌什麽滴?”“丫頭來,妳不慌大娘還慌呢。咱說妥擱著,啥時過門再紮耳眼的。”“那,妳可別讓俺娘知道奧。”“妳把心裝肚裏,妳大娘不是那漏風的嘴,長這麽大俺沒扯過老婆舌頭。我說乖乖,南莊上李老歪的老小,挨年根二十,小孩長得才俊,老實巴交,看看怎麽樣?”“他上哼麽學?”“念過高中,腦袋活泛,壹說壹個笑…”“俺再想想…”“管!想妥了趕明給俺壹個準頭信,嘿嘿嘿…這樣的黃花大閨女,誰看了不像粘膠似地粘著…”
(“侄女子,妳今年多大啦?”“我虛歲18。”“該找男朋友了!”“那急什麽啊?”“侄女子,妳不急大媽還替妳著急呢。可以先把對象找好放著,哪有想出嫁了才找對象的。”“好,妳給我介紹壹個吧,先不要叫我媽媽知道。”“妳就放心吧,大媽我會保守秘密的,長這麽大歲數我也沒在哪兒胡說過什麽。我說好閨女啊,南邊村裏李老歪的小兒子,到年底20歲,小夥子長得才帥,人也很老實,介紹給妳怎麽樣?”“他上什麽學?”“念過高中,腦袋瓜靈活,說起話來就笑…”“我再考慮考慮…”“好,妳考慮好了就趕快把實話告訴我,嘿嘿黑…這樣年輕美貌的女孩,不管誰見了都會愛上的。”)
(四):壹大清早,我從被窩爬起來,光個脊麽骨,穿個褲插子,凍得我直和斯,壹照鏡子:哎呦,我的娘來,這是哪個毛猴子?那麽甚人啊!兩眼都是刺目糊,稀不臟,真鵝腥人啊!我找來繡著光麽蜓的手捏子擦了擦,按窩往臉上告了點易子,用手使勁的胡擼胡擼,鼓持完,我壹看臉傻白傻白的!
我跑到鍋屋,鍋熗子上坐個大鐵鍋,我翻開鍋拍子壹看有俺娘插好的媽糊,我翻開饃筐子,艷好裏面有烙的新煎寧,我拽壹張煎寧卷了鹽豆子就克了。哎呦,我的親娘來,這鹽豆子卷多了吼鹹,吃的我直想噦。
吃過飯遛出壹看,乖乖,壹呼嘍群小孩有的來溜蛋,有的來逮人擱寧,還有的藏蒙蒙,我問小四給我來不?他不禸我,我說他“妳怪聖人蛋!”二話沒說,我按窩壹皮錘把他撩倒,又掏又揣,他胳繃子紅了,胳嘍拜子也腫了,坐在對窩子上直嚎。我嬉皮笑臉地對他說:散熊了,妳不是才能撩才的嗎?給真的樣,妳撐勁不?這時,俺大娘看見我打架了,忙謊跑過來就熊我:他個憨得不知拉屎的黃子,妳揍他幹啥?他娘要來了還不得砸妳家的鍋?”聽了,我嚇得了不滴,可著個臉就走了。
(早晨,我起床後,沒穿上衣,光著膀子,只穿個褲頭,凍得我直打哆嗦,照鏡子壹看:哎呀,我的媽來,這是哪個怪物?那麽嚇唬人!兩眼糊的都是眼屎,非常臟,真惡心人啊!於是,我找來壹塊秀有蜻蜓圖案的手帕擦了擦,順手又往臉上打了點香皂,用手使勁來回搓了幾遍,用水洗了擦幹凈,再壹看臉很白很白的。
我到廚房裏,看到竈臺上座個大鐵鍋,我掀開鍋蓋壹看有母親做好的菜稀飯,我掀開饅頭筐子,正好裏邊有烙的新煎餅,我抽出壹張卷了鹽豆子就吃了。哎呀,我的親媽來,這鹽豆子卷得多了太鹹啦,吃得我只想吐。
吃完飯出了家門壹看,嗨要,壹大群小孩在玩遊戲,有的玩彈玻璃球,有的玩逮人撓癢癢,還有的玩捉迷藏,我問小四讓我壹塊玩行不?他理都沒理我,我說他“妳有本事了是吧!”二話沒說,我當即壹拳把他打倒,又是拳打又是腳踢,他的脖子被打紅了,膝蓋子也腫了,起來坐在搗米用的石頭窩子上大哭。我只好嬉皮笑臉的對他說:不行了吧,妳不是很能找事的嗎?看妳很能,實際壹點也不行啊。這時,我的伯母看我打人了,就馬上跑過來批評我:他是個沒有多少心眼連屎都不知道拉的東西,妳打他幹什麽?他媽要是看到了肯定要去砸妳家的鍋!聽到伯母壹說,我很害怕,繃著難看的臉就走了。)
先扯這些,恁可擺笑話俺昂。(先說這些,您可不要嘲笑我啊。)