薩瓦迪卡（sawatdee ka）這個詞在泰國是女性專用語，男性要說sawatdee krub（薩瓦迪卡不）。大家都知道，薩瓦迪卡是泰國語言，＂妳好＂的意思。因為這個詞在電視電影，和各類媒體中出現次數很多，很多國人以為這是泰國所有人都可以用的壹句問候語，而實際上，這句話是僅限女性用的，男性如果在交流中用這個詞語，是會被當地人當成特殊的性別種類的。
薩瓦迪卡（sawatdee ka）是女性專用，泰語中真正的＂妳好＂的說法其實是“Sawadee”（薩瓦迪）。“ka”（卡）這個詞尾其實是用來區分性別的，這是女性專用，表示禮貌，壹般情況下，不管說什麽話，都會在最後加上這個尾音。男性則是加上不同的詞尾，即“Krub”（可拉不），而最後的“b”是發輕聲的，發音時，嘴巴需要閉緊，發音速度要快。
之所以我們對＂薩瓦迪卡＂有這樣的誤解，還是由於漢語和泰語語言中的差異。雖然漢語和泰語同樣屬於漢藏語系，但是在語音，詞匯和語法中還是有諸多差異。＂薩瓦迪卡＂這種用詞尾區分說話人性別的用法，在漢語中就十分少見。因此，這也造成了大家對於＂薩瓦迪卡＂的誤解，理所當然的認為＂薩瓦迪卡＂和＂hello"壹樣，在不考慮說話人身份的情況下都可以使用。
這類語言差異也是文化差異的壹部分。不同的國家和民族，文化差異是我們在溝通和交流中必須面對的問題。為了順利完成交流過程，我們應該對對方日常生活中常見的語言，文化，習俗等有壹個基礎的了解，防止鬧笑話和造成誤解。