女:我勸妳嘸通相桑細(我勸妳不用相親吧)
乎朋友看妳的笑話(給朋友看妳的笑話)
歸日熱熱蛇玲瓏乃(過日爛爛蛇亂龍嗮)生活亂糟糟
頭鬃攏嘸曾梳乎平(頭發又不曾梳過直)頭發似堆草
男:恁朋友實在嘸識貨(妳朋友實在不識貨)
像這扮漂泊的少年家(像這般漂泊少年人)
十八般武藝搭項會(十八般武藝全都會)什麽都會，不愁衣食。
全世界(妳)找無第二個(世上找不到第二個)打著燈籠找不到？
女:自從甲妳熟識(自從和妳時熟)時熟，臺灣語，非常親昵的意思。
親像塊做風臺(就像在打臺風)飄忽不定？
掃過去掃過來(趕過來趕過去)東奔西跑？
腳步攏站袂在(腳步都站不住)在壹起的時間不多。
男:男子漢真四海(男子漢鎮四海)
尚驚世面嘸知(怎怕世面不知)什麽世面都見過。
嘸管妳外厲害(不管妳多厲害)
教乎妳乖乖乖(教得妳乖乖乖)老婆管得好？
女:阮媽媽早就有講過(我媽媽早就有講過)
尚竅的人是天公伯(挑剔的人是老天爺)尚挑，臺灣語，還在選擇的人的意思。天公伯，臺灣語，老天爺。
揀東揀西揀無半個(挑東挑西著沒伴哎)揀東揀西就快沒男朋友了，(快變剩女了嗎?呵呵)
互相有意愛就速配(互相有意哎就速配)
女:妳講話這嗆聲(妳說話這粗魯)嗆聲，粗魯~無賴~囂張語言之意
我心頭抓袂定(我心裏坐不定)
無講妳嘸知影(不說妳不知曉)
阮無愛黑狗兄(我不愛惡加嚇)我不喜歡惡狠狠兇巴巴的人，惡，惡狠狠，嚇，恐嚇
男:我做人好名聲(我做人好名聲)
轟動厝邊隔壁(轟動周邊隔壁)鄰居都知道他是好人？
妳實在福氣啦(妳實在好運氣)嫁著個好老公，呵呵。
有我來疼命命(有我來疼愛妳)疼命命，臺灣語，疼愛的意思。惜命命，臺灣語，珍惜的意思。
（好心幫妳翻譯了，如果有翻譯錯誤的話，請告訴我，呵呵）