1、樓上有人往下倒水，樓下人喊look?out。他是要讓別人當心，知道這個意思的同誌們當然就理解了，可好多人只知道是向外看的意思，於是，洗了個澡！?
2、Look?out，我想起這麽個短語，同時想起關於它的壹則笑話：過隧道的時候，列車員大聲喊“Look?out”，要乘客註意，提醒人們不要把頭伸出去，而有壹位不懂這個短語意思，偏偏還自以為是的人把它理解成向外看，結果火車呼嘯而過，這個可憐的家夥壹下沒了腦袋。
3、警示牌成尋人啟事。?照片中的門楣上掛著壹塊警示牌，上面寫著“小心碰頭”，而其英語翻譯卻是“LOOK?OUT?KNOCK?HEAD”。除了單詞之間沒有空白作間隔不便閱讀外，以英語為母語的人更是將這壹英譯“LOOKOUT?KNOCK?HEAD”理解成“尋找諾克·黑德”，不懂漢語的班菲爾德以為是尋人啟事，就拍下了這張照片，並把它寄給了英國的報社：這位可愛的有心人希望通過媒體幫助尋找諾克·黑德。?照片見報後，馬上就有不少人在網上發問：“妳是誰，為什麽要找諾克·黑德？”“諾克·黑德正在泰國旅遊，有什麽事找他？”等等。可見，“小心碰頭”的錯誤英譯鬧了壹個頗大的國際笑話。其實，這壹警示語的正確英譯應該為“Mind?your?head”或“Watch?your?head”。