壹日，壹老者指壹獐壹鹿問壹小童曰“何者獐？何者鹿？”
小童實未見獐、鹿二者，良久，謂其曰“獐者邊乃鹿，鹿者邊乃獐。”
老者大奇。
《有尾者斬》
龍王於河陰下其令曰“今後，凡有尾者斬。”
壹日，壹鹿飲於其畔，聞泣聲，順之望去，見壹蛤蟆泣於叢中。
問之“汝無尾，為何泣焉？”
蛤蟆謂之曰“我雖無尾，怎奈蝌蚪有尾。” 《怎麽無賊？》
壹小賊深夜入戶，開門，見其主之秈稻盡滿於其缸中。故秈稻取於黑屋之中。其主醒，耳聞悉數聲四起，故望之，旁蹲壹小賊，正將其秈稻盡倒於其短衫之上。其主睡下，取其小賊之短衫蓋之。
其婦醒，亦聞其窸窣聲，竊聲謂其夫曰“有賊。”
其夫假怒曰“婦人無知，怎會有賊？”
小賊聞之亦怒曰“怎麽無賊？為何吾短衫為人所盜！”
《再打三斤》
壹縣令嗜酒，行之憩之開堂審之其酒皆不離手。壹日於堂中，引觴以自怡，聽數聲鼓聲入耳，怒其酒意盡為人所殆，謂其壹衙差怒曰“何人所擊？”衙差曰“壹小民耳。”縣令曰“帶廝於堂上打後在審。”
衙差出，縣令復倚於坐上將其酒盡飲之，醉於堂上。
衙差帶其小民於堂上問曰”打多少？”
縣令醉曰“再打三斤。”
《痛他家去》
壹老漢腳生凍瘡，其痛難忍，故謂其老婦曰“汝代吾於此墻鑿壹洞，且容我將此腳伸於他人家。”
老婦惑而問曰“為何？”
老漢拍案怒曰“婦人無知，此腳於他人家痛去，何必帶到本家。”
《呆役》
壹呆役解罪僧赴府，臨行恐忘記事物，細加查點，又自己編成兩句曰：“包裹雨傘枷，文書和尚我。”
途中步步熟記此二句。僧知其呆，用酒灌醉，剃其發以枷套之，潛逃而去。
役酒醒曰：“且待我查壹查看，包裹雨傘有。”摸頸上曰：“枷，有。”文書，曰：“有。”忽驚曰：“哎呀，和尚不見了！”
頃之，摸自光頭曰：“喜得和尚還在，我卻不見了。”
《六足更快》
有急足下緊急公文，官恐其遲也，撥壹馬與之。其人逐馬而行，人問：“如此急事，何不乘馬？”曰：“六只足走，豈不快於四只！” 《草包》
長洲縣丞馬信，山東人，壹日乘舟謁上官，上官問曰：“船泊何處？”對曰：“船在河裏。”上官怒，叱之曰：“真草包。”信又應聲曰：“草包也在船裏。”
《提字》
壹人最喜與人寫字，而書法極壞。壹日，有人手搖白紙扇壹柄，伊欲為之寫字。其人長跪不起，喜寫字者曰：“不過扇子幾個字耳，何必下此大禮？”其人曰：“我不是求妳寫，我是求妳別寫。”
《黃鼠狼》
縣官太太，與學官、營官太太***席閑談，問及浩封是何稱呼。縣官太太說：“我們老爺稱文林郎。”學官太太說：“我們老爺稱修職郎。”問營官太太是何稱呼，營官太太說：“我們老爺是黃鼠狼。”問因何有此稱謂，營官太太說：“我常見我們老爺下鄉查場回來，拿回雞子不少，自然是個黃鼠狼子。”
鉆刺
鼠與黃蜂拜為兄弟，邀壹秀才做盟證，秀才不得已往，列為第三人。壹友問曰：“兄何居乎鼠輩之下？”答曰：“他兩個壹會鉆，壹會刺，我只得讓他罷了。” 識氣
壹瞎子雙目不明，善能聞香識氣。有秀才拿壹《西廂》本與他聞，曰：“《西廂記》。”問：“何以知之？”答曰：“有些脂粉氣。”又拿《三國誌》與他聞，曰：“《三國誌》。”又問：“何以知之。”答曰：“有些刀兵氣。”秀才以為奇異，卻將自做的文字與他聞，瞎子曰：“此是妳的佳作。”問：“妳怎知？”答曰：“有些屁氣。”詠鐘詩
有四人自負能詩。壹日，同遊寺中，見殿角懸鐘壹口，各人詩興勃然，遂聯句壹首。其壹曰：“寺裏壹口鐘。”次韻雲：“本質原是銅。”三曰：“覆轉像只碗。”四曰：“敲來嗡嗡嗡。”吟畢，互相贊美不置口，以為詩才敏捷，無出其右。“但天地造化之氣，已泄盡無遺，定奪我輩壽算矣。”四人懮疑，相聚環泣。忽有老人自外至，詢問何事，眾告以故。老者曰：“壽數固無礙，但各要患病四十九日。”眾問何病，答曰：“了膀骨痛！”頌 屁 壹士死見冥王，自稱飽學，博古通令。王偶撤壹屁，士即進詞雲：“伏惟大王,高聳金臀，洪宣寶屁，依稀乎絲竹之聲，仿佛乎麝蘭之氣。臣立下風，不勝馨香之味。”王喜，命賜宴，準與陽壽壹紀，至期自來報到，不消鬼卒勾引。士過十二年，復詣陰司，謂門上曰：“煩到大王處通稟，說十年前做放屁文章的秀才又來了。”
三名斬 朝廷新開壹例，凡物有兩名者充軍，三名者斬。茄子自覺雙名，躲在水中。水問曰：“妳來為何？”前曰：“避朝廷新例。因說我有兩名，壹名茄子，壹名落蘇。”水曰：“若是這等，我該斬了：壹名水，二名湯，又有那天災人禍的放了幾粒米，把我來當酒賣。”
偷肉 某甲去京城賣肉，在路旁壹廁所前停下來解手，把肉掛在外面。某乙見此，忙把肉偷
去。還沒來得及走遠，甲已經走出廁所，抓住乙，問乙是否看見有人從廁所旁拿走了他的
肉。乙恐甲識破，早把肉銜在嘴裏，不耐煩地說：“妳真是個笨蛋！把肉掛在門外，哪能不
丟？如果像我這樣，把肉銜在嘴裏，豈有丟失之理？”
——魏·邯鄲淳《笑林》 姓名遊戲 北齊的西陽王徐之才極有口才，尤善於文字遊戲。在他未封王時，嘗與尚書王元景戲
耍。王元景嘲笑徐之才的名字，說：“妳的名字叫‘之才’，這又有什麽講法？依我看來，
叫‘乏才’還差不多。”徐之才聽了，不惱不怒，立即嘲弄王元景的姓：“‘王’這個字，
左邊加上言為‘ㄍ擺俊保拷慍閃恕瘛由暇弊閌歉觥懟恚
出角、尾就變成‘羊’。”王元景聽了，張口結舌，尷尬萬分。
又有壹次，徐之才宴請客人，盧元明也在座。席間，盧元明戲弄徐之才的姓說：
“‘徐’字也就是未入人（“未”字加上“彳”和“入”）。”徐之才當即嘲弄元明的姓—
—“盧”（繁體為“盧”）字：“‘盧’這個字，安‘啊印稹悺
生男成‘虜’（虜）’，配‘馬’（馬）成‘驢’（驢）。”直說得盧元明面紅耳赤，無言
以對，滿座人笑得前仰後合。
——舊題隋·侯白《啟顏錄》
燕窩與牛犢 侯白後來做了唐朝的官員，經常跟人們在壹塊猜謎語，侯白先對眾人約法三章：“所猜
之物，壹、必須是能看見的實物；二、不能虛作解釋，迷惑眾人；三、如果解釋完了，卻見
不到此物，就應受罰。”接著他先出謎面：“背與屋壹樣大，肚與枕（車後橫木）壹樣大，
口與杯子壹樣大。”大家猜了半天，誰也沒猜中，都說：“天下哪裏有口和杯子壹樣大而背
卻和屋壹樣大的物件？定無此物，妳必須跟我們大家打個賭。”侯白跟眾人打完賭，解釋
說：“這是燕子窩。”眾人恍然大笑。
又有壹次，侯白出席壹個大型宴會。席間，大家都讓他作個謎語助興。所猜之物，既不
能怪僻難識，又不能抽象不實。侯白應聲而道：“有物大如狗，面貌極似牛。這是何物？”
眾人競相猜個不停，有的說是獐子，有的說是鹿，但都被大家否定了。便讓侯白說出謎底。
侯白哈哈大笑道：“這是個牛犢。”
——舊題隋·侯白《啟顏錄》 賀知章乞名 唐玄宗天寶初年，文名頗著的秘書監賀知章，上書朝廷，欲告老致仕歸故鄉吳中。玄宗
李隆基，對他非常敬重，諸事待遇異於眾人。
賀知章臨行，與唐玄宗辭別，不由得老淚縱橫。唐玄宗問他還有什麽要求。知章說：
“臣知章有壹犬子，尚未有定名，若陛下賜名，實老臣歸鄉之榮也。”玄宗說：“信乃道之
核心，孚者，信也。卿之子宜名為孚。”知章拜謝受命。
時間長了，知章不覺大悟，自忖道：“皇上太取笑我啦。我是吳地人，‘孚’字乃是
‘爪’字下面加上‘子’字。他為我兒取名‘孚’，豈不是稱我兒爪子嗎？”
——宋·高懌《群居解頤》 不知詩為何物 艾子喜歡作詩。壹天，艾子漫遊到齊魏之間，下榻在壹個旅館。夜間，他聽到鄰屋裏有
人說話：“壹首。”不壹會兒又說：“又是壹首。”艾子莫名其妙，困意全無，壹夜無眠。
躺到拂曉，***聽到鄰屋那人大約說了六七次，亦即六七首也。艾子以為鄰屋那人壹定是個詩
人，在靜靜月夜裏專心吟詩，心裏油然產生敬意，又愛那人文思敏捷，便決定結識壹下此人。
壹大早，艾子就披衣下床，整好冠帶，站在門口迎候。不壹會兒，鄰屋裏走出壹個商販
模樣的人來，身材瘦弱，壹臉病相。艾子感到很失望，心想：就憑這副尊容，哪像個詩人？
也許，人不可貌相，不能盲目揣度。便走上前拜問道：“聽說先生詩篇甚多，能否讓學生我
看壹下。”那人說：“我是壹個做生意的，從來不曉得詩是什麽玩意兒。”始終拒絕拿出詩
來。艾子固執地說：“昨天夜裏聽到您在屋裏說‘壹首’，不壹會兒又說‘壹首’，難道那
不是詩嗎？”
那人聽了，不覺啞然失笑：“您誤會啦。昨夜我肚子不好，每瀉壹次，夜裏找不到手
紙，於是就用手揩。壹夜腹瀉不止，差不多汙了六七次手。我說的‘手’，不是詩篇之
‘首’。”艾子聽了，羞慚不已。
——舊題宋·蘇軾《艾子雜說》 文字遊戲 蘇東坡聽說王荊公的《字說》剛完成，前去荊公處祝賀，並戲言道：“大作中說：以
‘竹’鞭‘馬’為‘篤’。但我還有個疑問：“不知以‘竹’鞭‘犬’，又有什麽可‘笑’
的？”荊公笑而不答，卻反問道：“‘鳩’字以‘九’從‘鳥’，難道也有什麽證據嗎？”
東坡立即作答：“《詩經》上說：‘屍鳩在桑，其子七兮’，加上它們的爹娘，恰好是
九個。”
王荊公聽了，欣然點頭應允。時間長了，才知道蘇東坡又跟他開了個大玩笑。
——宋·蘇軾語明·王世貞次《調謔編》 三分詩，七分讀 秦少章曾經講過這樣壹個故事：
詩人郭祥正有壹次路過杭州，把自己寫的壹卷詩送給蘇東坡鑒賞。未等東坡看詩，他自
己先有聲有色地吟詠起來，直讀得感情四溢，聲聞左右。吟完詩，征詢東坡的意見：“祥正
這些詩能評幾分？”
東坡不假思索地說：“十分。”郭祥正大喜，又問何以能有十分。東坡笑著答道：
“妳剛才吟詩，七分來自讀，三分來自詩，不是十分又是幾分？”
——宋·蘇軾語明·王世貞次《調謔編》 免稅 蘇東坡被朝廷貶謫黃州時，監管黃州的貿易稅收工作。有壹個書生給東坡寫了壹封信，
請求減免他家的稅收。信中說：
“我的船上沒有什麽貨物，因此無法納稅。壹切聽憑大人您的指揮，請求您讓我到荊南
府取回亡父的靈柩吧。”
眾官員看了，笑得前仰後合。
——宋·蘇軾語明·王世貞次《調謔編》 好了妳 蘇東坡生性豪爽率直，內心最存不住事，他曾說：“比如食中有蠅子，必欲吐之而後
快。”晁美叔（晁端彥字）每次往見東坡，東坡都說這樣的話。
有壹次，東坡對美叔說：“我被昭陵選拔在賢科，當時的文魁俊彥，往往相結為知己。
皇上在便殿召群臣策對，我每每直陳時事，都蒙皇上贊許采納。不久，我便屢屢呈上章疏議
事，詞旨雖然很剴切直率，皇上也從不怨怒。假使不是我給朝廷提建議，又有誰能提中肯的
建議呢？我現在所擔心之事，只不過害怕朝廷殺我罷了。”美叔聞之，默然無語。
東坡長嘆良久，又說：“朝廷如果真要殺我，我這條小命又有什麽可惜的。只是有壹件
事，殺了我以後，反倒好了妳。”
二人遂相對大笑而起。
——宋·蘇軾語明·王世貞次《調謔編》 瓦學士 詩人石曼卿（石延年字）性嗜酒，有李謫仙（太白）之奇才。曼卿舉止放蕩，善為談諧
幽默之語。
有壹次，石曼卿乘馬遊覽報寧寺，牽馬人壹時失控，馬驚走，曼卿不慎墜馬落地。侍從
人員連忙把他攙起來扶上馬鞍。行人見此，都聚攏來圍觀，都以為他壹定會大發雷霆，把這
個牽馬人痛罵壹陣。不料，石曼卿卻慢悠悠地揚起馬鞭，半開玩笑地對牽馬人說：
“幸虧我是石學士，如果是瓦學士的話，豈不早被摔碎啦？”
——宋·邢居實《拊掌錄》 換羊書 黃庭堅開玩笑地對蘇軾說：“東晉大書法家王羲之的字被世人戲稱為換鵝字；今人韓宗
儒為人貪得無厭，每得到您的壹幅字，便到殿帥姚麟那裏換取十斤肉。如此來說，可以稱您
的書法為換羊書了。”
壹天，蘇軾在翰林院撰述正忙，這時韓宗儒派人送來壹封信，目的是想讓蘇軾回信，以
便拿他的字換肉。來人站在門庭下，督催甚急。蘇軾笑著對他說：“回去告訴妳們的上司，
今天就斷了他的肉食吧。”
——宋·邢居實《拊掌錄》 老婆子塗面 晉人王蒙清約自守，家中每有來客，必是清茶相待，時人戲稱為“今日有水災”。
蘇東坡早年曾到壹家做客，主人熱情好客，壹遍遍地勸茶，東坡不勝受窘，笑對主人
說：“正所謂老婆子塗面。”主人不理解此意——搽（茶）了又搽（茶）。
——宋·邢居實《拊掌錄》 延年術 蒲傳正任杭州太守時，壹天，有個方術之士前來拜謁。這方士大約九十多歲，然而面容
卻像嬰兒壹樣鮮嫩。蒲傳正愉快地招待他，二人談得甚是投機。傳正便向他請求延年長壽
術。方士回答說：“我的長壽術極為簡便易行，基本上沒有什麽可禁忌的，只有壹件須牢
記，必須禁絕性欲。”
傳正聽了，俯首沈思良久，感嘆道：“如果是這樣，那麽即使壽逾千歲又有什麽益處
呢？”
——宋·範正敏《遁齋閑覽》 忌說“落”字 唐代的柳冕秀才，生性最是多忌諱。早年參加科舉考試時，舉子們跟他說話，有不註意
而說“落”字的，便忿然而怒，出語不遜。如果是仆人誤犯“落”字，他便用棒痛打。因
此，仆人對他說話時，常常把“安樂”說成“安康”。
這壹天，他忽聽人說榜書貼出來了，連忙派仆人前去觀看。不壹會兒，仆人就跑回來，
柳冕慌忙迎上前去問道：“榜上有我的名字嗎？”仆人唉聲嘆氣地答：“秀才康了。”
——宋·範正敏《遁齋閑覽》 貞潔娘子 許義方的妻子劉氏，常常以正派貞潔自詡。有壹次，許義方出發在外壹年多，劉氏在家
獨守閨房。
壹天，許義方處理完事務後突然回到家裏，對妻子說：“我出門在外，壹年有余，妳在
家中獨居無聊，豈不經常和鄰居親戚們走動走動嗎？”
劉氏告訴他：“自從郎君外出後，我就像沒了頭魂壹般，每天只是閉門自守，從來沒出
過家門。”
許義方聽了，連連嘆息不已。又問妻子平時如何自尋樂趣，劉氏答道：“哪裏有什麽樂
趣？只不過經常作點小詩以寄托情性罷了。”
義方聞之甚喜，便讓妻子把詩取來觀看。不看不知道，壹看嚇壹跳——原來開卷第壹首
詩的題目就是：《月夜招鄰僧閑話》。
——宋·範正敏《遁齋閑覽》
艾子杖孫 艾子有壹個孫子，年齡有十多歲，性情懶惰頑劣，不愛讀書。艾子非常討厭他，經常用
楸木杖打他，但他老是不改。艾子的兒子只有這麽壹個孩子，時常擔心孩子禁不住杖打而死
掉，因此，每當父親杖打孩子時，他都在壹旁含著淚求情。艾子看到兒子的可憐相，愈加憤
怒，教訓他道：“我替妳管教孩子難道不是好意嗎？”邊說邊打得更厲害了，兒子也無可奈
何。
壹個冬天的早晨，下著鵝毛大雪，孫子在院子裏摶雪球玩。艾子發現了，脫光孫子的衣
服，命他跪在雪地上，凍得他渾身發抖，直打寒顫，煞是可憐。兒子也不敢再求情，便脫去
衣服跪在其子旁邊。艾子見了，驚問道：“妳兒有過錯，理當受此懲罰；妳有何罪，跟他跪
在壹塊？”兒子哭著說：“妳凍我的兒子，我也凍妳的兒子。”艾子不由得笑了起來，饒恕
了他們父子。
——明·陸灼《艾子後語》