翻譯為有個人性情最為吝嗇，忽然得了癆瘵之病。原句出自於清代佚名的《笑林廣記》。
原文：
壹人性最慳吝，互感癆瘵之疾，醫生診視雲：“脈氣虛弱，宜用人參培補。”病者驚視曰：“力量綿薄，惟有委命聽天可也。”醫生曰：“參既不用，須以熟地代之，其價頗賤。”病者搖首曰：“費亦太過，願死而已。”
醫知其吝嗇，乃詐言曰：“別有壹方，用幹狗屎調黑糖壹二文服之，亦可以補元神。”病者躍然起問：“不知狗屎壹味，可以禿用否？”
白話譯文：
有個人性情最為吝嗇，忽然得了癆瘵之病，醫生診斷說：“脈氣虛弱，最好用人參補補身體。”病人十分吃驚，看著醫生說：“身體虛弱，只好聽天由命。”醫生說：“人參如果不用，必須用熟地代替，其價錢很賤。”
病人搖頭說：“破費太過，情願去死。”醫生曉得他吝嗇，便欺騙他說：“還有壹藥方，用幹狗屎和紅糖壹二錢服下去，也可以補身子。”病人興奮地問道：“不曉得狗屎壹味，可以單獨用嗎？”
擴展資料：
《笑林廣記》中的內容是從馮夢龍《笑府》、李卓吾《笑倒》、石天基《笑得好》另等書中選輯出來的。
在本書中大部分作品抓住了生活中某醜惡現象的本質，深入揭露，壹針見血。刻畫人物大多用誇張手法，文字簡煉生動，語言鋒利，風趣幽默，結構精巧，具有很強的喜劇效果，這不得不歸功於它們嫻熟的表現手法，即充溢其中的誇張、幽默、滑稽與詼諧等元素。