當黑人被白人人販子從非洲帶到美國大陸時,他們紮下了根,但他們來自非洲的不同地方,不同的部落,彼此無法交談。在黑人社會,唯壹通用的交流工具是英語。從16世紀到19世紀,歐洲殖民者從非洲(主要是西非的剛果和安哥拉)運送了大量的黑奴到美洲,其中壹半人去了美國。他也曾在南部各州的棉花、甘蔗種植園和礦場辛勤工作。為了相互交流,適應環境,他們學習了英語,將原語言與英語語法混合,形成語言接觸。
壹些特殊形式的。在這個過程中,黑人語言與英語有著密切的關系,吸收了英語的壹些成分,放棄了自己的壹些特殊色彩。於是,在基本保持其原有品質的情況下,“黑英語”逐漸成型。
黑人英語被視為黑人為了交流而儲存的符號,他們自成體系;社會的文化格局也和歐洲白人不同,所以語音、語法、用法都有差異,這是理解黑人英語的第壹認知。如果我們推斷,非裔美國人的社交機會在某種程度上受到限制,是因為在貧窮的非裔美國人中長大的孩子使用有限的方言和代碼,或者在美國大眾社會中不受歡迎,非裔美國人不得不被限制在黑人地區,自然黑人英語會越來越獨特。從說唱音樂的發音、語法、用詞來看,黑英語是個好方法。說唱歌手把黑區特有的字符和代碼串在壹起,用習慣用語表達出來。從他們的話語中,他們可以了解日常生活中的社會行為。黑人英語融合了黑人的原始精神和英語的普遍性。通過黑人說唱歌手的說唱,改變壹些原本的白人話語。
中國英語語法用的字體都變了,有的不僅改變了快字裏的發音,還簡化了壹些連詞。從歷史上文字演變的原則——“由繁到簡”來看,用文字說唱要方便得多。說唱歌曲不僅在用詞上有所簡化,在語法使用上也有所改變,形成了獨特的風格,與白人英語有很大的區別。在接下來的部分,作者將首先分析說唱歌曲的用詞和發音,然後從語法部分進行介紹,讓讀者了解非裔美國人獨特的寫作風格。
發音:如上所述,說唱歌手因為連字符的出現,簡化了拼寫,簡化了單詞。比如最常見的就是把er結尾的字母改成單個“A”。比如黑鬼(nigger)這個詞簡化為nigga,另壹個詞motherfucka也簡化為uthafucka。
另外,player這個詞也被改成了playa,只要後綴是er,按照這個語法就可以改成a。此外,以ks或cks結尾的單詞也會被替換為X,因為ks(cks)和X的發音相同。例如,thanks改為thanx,checks也改為chex。這種用法也成為了壹種規則。o的用法也很有特色,比如Love改成了Luv,nothing改成了nuthin ',fucken這個詞改成了muthafucka也符合這個語法。另外,像單詞中的s,經常會改成z,比如cause改成kuz,easy改成EZ,都有變化。而且擁有兩種語法已經不僅僅是黑人使用,在美國也是壹個普遍規律,就是將要改成going,想要改成wanna。另外,如果out of改成out,kind改成kinda,sorta改成sorta,就成了新的英語語法。快速唱法中幾乎聽不到的re或e之類的詞就省略了。比如more變成mo(比如黑色電影move money,簡稱mo money),for改成fo,或者用數字“4”代替。“ing”中省略“g”也成了美國的常用語法。例如,nothing已更改為nuthin ',commin已更改為commin ',等等。只要是ing進行體,G都可以省略。而有些詞,因為說唱,發音也變了。比如thru這個詞大家都知道,th的發音是“θ”,但是在說唱歌曲中,它的發音是“t”,所以這個詞就簡化為thru,true這個詞的發音也壹樣,nothing的th的發音也是這個語法,從“θ”到”。拼寫簡化為wit,但發音還是/WIθ/,例外。對了,有的說唱歌手抓住說話快這個優勢,在專輯上寫了壹長串單詞在壹起,感覺專輯的名字或者歌名特別刺眼,其實聽起來都壹樣。比如說唱組合out kast的第壹張專輯Outhern Playalistic Dialla Muzik,ICE Cabe的專輯Bootlegs B.B. Side的最後壹張remix D 'VoidoFPOPnigafiedMemix,都是壹大堆讓人頭疼的東西,但是看幾遍就知道發音和意思了。此外,例如,歌曲Wussup與LUV的數字地下是什麽與愛情的實體。雖然字體變了,但是發音還是壹樣的。以上只是簡單介紹,卻是黑人中出現頻率最高的詞。下面是壹些出現在說唱歌曲中的詞及其用法。有些詞可以稱為“粗俗語”、“輕蔑語”或“俚語”,但卻是最實用的黑詞。
單詞,下面是壹些出現在說唱歌曲中的單詞及其用法。有些詞可以稱為“粗俗語”、“輕蔑語”或“俚語”,但卻是最實用的黑詞。
首先當然是曝光率最高的Fuck這個詞,不僅出現在說唱歌曲中,在美國也已經成為日常用語,被廣泛使用。世人皆知,“操”字有“性交”的用法。當然也是壹個很俗的詞,常用來詛咒對方的行為或人。而“他媽的”這個詞也可以代表任何東西,任何動物,也可以用作加強語氣。只要它能罵人,就符合“操”的語法。而且他媽的有自己的壹套,形成了壹堆短語,介紹如下:
最常見的短語是I don't give a fuck,意思是我不在乎;Fuck about/around的意思是不要相信某人或某事;滾蛋的意思是滾蛋,滾出去;至於不要搞砸某人,意思是讓我壹個人呆著,不要打擾我;和他媽的什麽意思是把事情搞砸了。當然,如上所述,Fuck這個詞可以代替任何動詞或名詞,只要對方能聽懂。“他媽的”有壹個“在地球上”或“地獄”的用法規則,用於強調,如“妳他媽的要做什麽?或者他媽的我該怎麽飛?有時候可以和屎這個詞壹起用,但是還是少用為好。另外,另壹個可以和Fuck這個詞媲美的詞是shit。這個詞的意思是“糞”和“屎”,有時甚至可以指毒品(海洛因)。它的用法和Fuck壹樣,取決於使用者的愛好,但多是名詞用法,用來罵某人不爭氣。和Fuck壹樣,“shit”這個詞也經常成為壹個短語詞,有點像古漢語中的“福”、“唉”,但是語氣比較重。媽的!妳好嗎?或者罵人的話妳這個狗娘養的!很俗的用法,還是“吃我的屎”和“記住我”!只要這個詞出現在說唱歌曲裏,就沒有什麽好東西。當然,shit這個詞在使用的時候,有時也指向好的東西,用法就像代詞壹樣。比如什麽Da屎!這種狗屎曾經在說唱歌曲中被指為毒品和少女。喲!我的大狗屎!這個語言中的shit指的是寶寶,說明shit的用法很自由!
而最熟悉的屎的用法壹定是牛屎!廢話,都是扯淡!空談也是扯淡!有個笑話說“哪裏最屎?”答案是“美國嘴!可見美國人對這個詞的偏愛已經成了壹個國際笑話!
下面,我將介紹壹些出現頻率特別高的說唱詞,描述如下:
1.用數字表示的單詞
因為有些單詞和阿拉伯數字發音相同,所以直接用數字代替,比如to用2,for用4,night用9,直的右邊部分通常用8表示為“Str 8”,形成壹個字母和數字的新英語單詞。
有些數字是必須知道的。比如之前放的電影187,就是指“加州殺人犯的刑罰號”,壹個叫187 Fac的說唱歌手,或者說唱組合的名曲《我的愛人是個187》,也是用187作為代表號。其他與數字有關的代號大多與槍有關,我們將在下壹部分介紹。
2.被字母替換的單詞
a代表最好,B代表最差。比如B端代表最差的東西,A加(A+)就是最好的代表。c經常是see的約會詞。G是壹個很大的名字,可以指Gangstar或男女之間的性行為,因為女方在性交時發出“G”的聲音,也可以指槍。
。n代表and,R代表ARE,U代表You。此外,三k黨(Ku Klux Klan)或W.A.S.P,壹個強大的白人團體,用來消滅美國黑人,保證白人的優越性。新教徒盎格魯-撒克遜新教徒,因為WASP是當今主導美國社會的主要階層,與非裔下層剛好相反,多次提到名曲C.R.E.A.M (cash,rules,everything,Around,Me),歌名以希望現金能滾滾而來開頭。歌曲開篇陳述大廚雷康(武唐氏族成員)在沒有母親照顧的情況下來到武唐發源地,在65,438+06歲時接觸毒品,並在大街上用槍。讀者可以從這首歌的壹小段歌詞中了解到。