duì niú tán qín
[釋義] ①比喻對蠢人談論高深的道理；白費口舌（主要譏笑聽話的人聽不出所以）。②比喻說話時不看對象（主要譏諷說話的人）；對不懂道理的人講道理；對外行人說內行話。常含有徒勞無功或諷刺對方愚蠢之意。
[語出] 漢·牟融《理惑論》：“公明儀為牛彈清角之操；伏食如故；非牛不聞；不合其耳矣。”
[正音] 彈；不能讀作“炸彈”的“dàn”。
[近義] 無的放矢 舉措失當
[反義] 有的放矢
[用法] 對牛彈琴有譏諷的意思；但須區別對象。壹般作謂語、賓語。
[結構] 偏正式。
[例句] 對目不識丁的文盲；談文藝創作；無異於～。
[英譯] play one\\\'s guitar to an ox;waste one\\\'s effort
[成語故事]
戰國時代，有壹個叫公明儀的音樂家，他能作曲也能演奏，七弦琴彈得非常好，彈的曲子優美動聽，很多人都喜歡聽他彈琴，人們很敬重他。
公明儀不但在室內彈琴，遇上好天氣，還喜歡帶琴到郊外彈奏。有壹天，他來到郊外，春風徐徐地吹著，垂柳輕輕地動著，壹頭黃牛正在草地上低頭吃草。公明儀壹時興致來了，擺上琴，撥動琴弦，就給這頭牛彈起了最高雅的樂曲《清角之操》來。老黃牛在那裏卻無動於衷，仍然壹個勁地低頭吃草。
公明儀想，這支曲子可能太高雅了，該換個曲調，彈彈小曲。老黃牛仍然毫無反應，繼續悠閑地吃草。
公明儀拿出自己的全部本領，彈奏最拿手的曲子。這回呢，老黃牛偶爾甩甩尾巴，趕著牛虻，仍然低頭悶不吱聲地吃草。
最後，老黃牛慢悠悠地走了。換個地方去吃草了。
公明儀見老黃牛始終無動於衷，很是失望。人們對他說："妳不要生氣了！不是妳彈的曲子不好聽，是妳彈的曲子不對牛的耳朵啊！"最後，公明儀也只好嘆口氣，抱琴回去了。真是自找沒趣。
漫不經心
màn bù jīng xīn
[釋義] 漫：隨便；不受約束；經心：在意；留心。說話辦事不用心考慮；隨隨便便；不在乎。
[語出] 明·朱國禎《誦幢小品·存問》：“近見使者至城外；僅主家周旋；有司漫不經心。”
[正音] 不；不能讀作“bú”。
[辨形] 漫；不能寫作“謾”或“慢”；經；不能寫作“精”。
[近義] 掉以輕心 漠不關心
[反義] 專心致誌 聚精會神
[用法] 多用於工作、學習方面。壹般作定語、狀語。
[結構] 偏正式。
[辨析] （壹）“～”和“漠不經心”；都有“不在意；不放在心上”的意思。但“～”側重於“隨便”；“漠不經心”側重於“冷淡”。（二）“～”和“掉以輕心”；都指對事情采取不重視的態度；但“掉以輕心”指思想上不重視；不認真；“～”指精神上不集中專註。
[例句] 他壹邊～地聽音樂；壹邊做作業。
[英譯] with indifferenc