譯文：
有壹個人到外面去喝酒，夜晚才回來，又趕上天下大雨，打著傘遮蔽自己。這時壹個人站在房檐下，看見他打著傘就跑到傘下和他同行。走了好長壹段時間，這人也不說話，持傘者懷疑此人是鬼，就用腳踢他壹下，恰好沒有踢到，就更加害怕，越發認為是鬼了。
當走到壹個橋上，持傘者就用力把那人擠到橋下，然後就急速地往前走。這時正趕上壹家人起來做早飯，急忙跑到他家，說是遇到了鬼。不大壹會兒，又見壹個全身沾滿水的人踉踉蹌蹌跑來，嘴裏喊著“有鬼”，也投奔到這家。這兩個人相見後大為驚訝，心裏都明白了，於是都笑了。
《活見鬼》原文：
有/赴飲/夜歸者，值/大雨，持蓋/自蔽。見壹人/立檐下，即投/傘下/同行。久之，不語，疑/為鬼也。以足/撩之，偶/不相值，愈/益恐，因奮力/擠之橋下/而趨。值/炊糕者/晨起，亟奔入/其門，告以遇鬼。俄頃，復見壹人，遍體沾濕，踉蹌而至，號呼/有鬼，亦投/其家。二人/相視愕然，不覺大笑。
出自明代馮夢龍的《古今譚概》。
擴展資料
《活見鬼》主要寫了壹個雨夜，兩人鉆到同壹把傘下走，互不說話，互疑為鬼。走到橋上，壹個人把另個人推下水，兩個人都以為遇到了鬼。天亮之後，兩人互相看看大笑起來。
在那個信鬼神的年代，人民懷疑有鬼是正常的。這個故事告訴人們幹什麽是不要疑神疑鬼的，世上是沒有鬼的，要相信科學，否則會鬧出笑話。
這篇文言文短小精悍、內容淺顯、借小喻大、幽默風趣，***有三個層次：壹是雨夜兩人同行；二是互相懷疑，壹人撩試後把“鬼”擠下了水；三是兩個人相遇後相視而笑。旨在讓人明白世間本無鬼，無中生有只會自己嚇自己。
《古今譚概》是壹部笑話集，也是壹部幽默小品集，***分36部。內容大多是歷代的典故，如著名的“州官放火”。
作者馮夢龍從歷代正史及野史筆記中搜集了大量可笑和有趣的故事，揭露社會醜惡現象及各種怪態、病態，既可使讀者消遣自娛，也可以益智自警，是壹部很具啟發意義的讀物。
《古今譚概》匯集歷朝歷代的上千則故事傳說，涵蓋了世間百態。這些故事傳說有壹個***同特點，就是可笑可樂，往往詼諧中帶著機智，幽默中不乏哲理，而且多數故事都有事實依據。
百度百科--活見鬼
2. 誰會寫出有趣的標點符號就是把古詩或句子斷句有趣的標點符號壹。
古詩亂點成異趣1。杜牧《清明》“清明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂，借問酒家何處有，牧童遙指杏花村。”
這是唐代詩人杜牧膾炙人口的名作。妳想過沒有？僅憑標點，就可以讓它變化文體。
且看：“清明時節雨，紛紛路上行人，欲斷魂。借問酒家何處？有牧童，遙指杏花村。”
——變成長短句了。再看：[清明時節，雨紛紛，路上]行人（欲斷魂）：“借問，酒家何處有？”牧童（遙指）：“杏花村！”——變成劇本了。
2.王之渙《涼州詞》黃河遠上白雲間，壹片孤城萬仞山。羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關。
清朝有個書法家，他把王之渙的此詩書寫成條幅，送給慈禧太後，誰料不慎，把其中的壹個“間”字漏掉了，慈禧太後大怒。認為這是愚弄她不懂詩文。
書法家被這“欺君之罪”嚇壞了，急中生智，說他寫的字幅是根據王之渙的詩意而改的詞：“黃河遠上/白雲壹片/孤城萬仞山/羌笛何須怨/楊柳春風/不度玉門關”慈禧太後見他說得有理，只好作罷，並賜酒壓驚.二、古人的遊戲1《先生合約》：相傳，有壹個富翁，生性吝嗇。有壹次，他聘請壹個教書先生，講明膳食很微薄。
當時，這位教書先生壹口應允，但借說口說無憑，要求立壹張憑據。那個富翁滿口答應。
教書先生就寫了壹張合約：“每天膳食無雞鴨亦可無魚肉亦可青菜壹碟足矣”，富翁看著這張合約，細讀壹次：“每天膳食，無雞鴨亦可，無魚肉亦可，青菜壹碟足矣。”就欣然在合約上簽了字。
哪知吃第壹頓飯時，教書先生就大叫起來：“怎麽盡是青菜，沒有魚肉呢？我們不是約定每餐要有肉食的嗎？”講完後，對著富翁將合約讀了壹次。這個富翁聽後，啞口無言。
以後每頓飯都做有魚肉的菜給這個教書先生吃。請想壹想，這個教書先生是怎樣讀這壹合約的。
（答案：每天膳食：無雞，鴨亦可；無魚，肉亦可；青菜壹碟，足矣。）2《標點遺書》：從前有壹個老翁，花甲得子，興奮異常，結果中風不起，在床上拖了5年。
臨終前，他給5歲幼兒和女婿，留下了壹份遺書。遺書上這樣寫著：“六十老兒生壹子人言非是我子也家產田園盡付與女婿外人不得爭執。”
數年以後，幼子成年，要與姐夫分家。家產田園歸誰呢？兩人爭執不休，只好去衙門打官司。
女婿申辯道：“嶽父大人遺書上寫得清清楚楚：六十老兒生壹子，人言：‘非是我子也！’家產田園盡付與女婿，外人不得爭執。”縣令對無標點的遺書仔細琢磨，想出另外壹個點法，把遺產斷與了幼子。
試問：縣官是怎樣標點的呢？（答案：六十老兒生壹子，人言非，是我子也！家產田園盡付與。女婿外人，不得爭執。）
3酒店的對聯有壹個人開酒坊同時也造醋，而且用下腳料養豬，但是此人以吝嗇聞名。壹次他請了壹位秀才給他的作坊寫對聯，要求祝福作坊的生意興隆，也要保佑他家人丁興旺，財源茂盛。
秀才寫了沒有標點的上下聯及橫批，讀給他聽：釀酒缸缸好，做醋壇壇酸；養豬頭頭大，老鼠只只死。橫批：人多，病少，財富。
此人聽了很高興，但是卻不肯按照事先講定的價錢付款，只給了壹半。秀才並不與他討價還價，拿著錢走了。
第二天，許多人圍在酒坊的門前哄笑，此人出門觀看，發現對聯已經加註了標點，可意思全反了，氣得他直翻白眼。妳知道標點是怎麽加註的嗎？（答案：釀酒缸缸好做醋，壇壇酸。
養豬頭頭大老鼠，只只死。橫批：人多病，少財富。）
4逐客令某個下雨的日子，壹個人到了他的朋友家，不能離開，只好暫住在朋友家裏。可是這個朋友是個很吝嗇的人，不願接待了。
這個朋友又不好意思直說，只好寫了壹張便箋留在書桌上。便箋上是這樣寫的：“下雨天留客天天留我不留”，沒有標點。
這個過路的人讀後，覺得朋友很不夠意思，於是提起筆來，在原條上加了標點，成了直接的問詢。妳知道兩人是怎麽斷句的嗎？答案路過的朋友：下雨天，留客天，留我不？留！下雨天，留客？天留我不留！吝嗇的朋友：下雨天留客，天留我不留。
5.吉祥話壹個人總是挨官司。過年時，他對家人說：“今年誰都不能打官司。”
並且貼了壹幅對聯，上面寫著“今年好，晦氣少，不得打官司。”只是沒加標點。
結果小兒子來探親時讀出了這幅對聯，讓全家十分驚訝。他讀的是：“今年好晦氣，少不得打官司。”
6.媒人的狡猾古時候，婚姻大事都是父母之命，媒妁之言.當時，有個媒婆替大戶人家的少爺說親，寫了壹行字：漆黑頭發全無麻子腳不大周正.還說保證姑娘的容貌就如紙條上所寫的那樣.大戶壹看，心花怒放，允許了那門親事.他們把這行字念成：漆黑頭發，全無麻子，腳不大，周正.可到了把新娘迎娶進門，送入洞房後，才發現新娘是個禿頭，瘸腿，壹臉麻子的醜八怪。大戶找媒婆算帳.媒婆不認帳，說她紙條上寫得明明白白：漆黑，頭發全無，麻子，腳不大，周正.三、現代故事1.誰恐慌？壹位英文教授在黑板上寫下了這樣的句子：“女人沒有她（她的）男人什麽也不是”，要求學生正確地標上標點符號。
男同學是這樣標的：“女人，沒有她的男人，什麽也不是。”女同學是這樣標的：“女人：沒有她，男人什麽也不是。”
2.孩子的日記壹個小朋友寫日記的時候把標點符號寫錯了地方，使爸爸和媽媽產生了很。
3. 古文笑話翻譯壹錢莫救 ——明·馮夢龍《廣笑府》
壹人性極鄙嗇，道遇溪水新漲，吝出渡錢，乃拼命涉水。至中流，水急沖倒，漂流半裏許。其子在岸旁覓舟救之。舟子索錢，壹錢方往。子只出五分，斷價良久不定，其父垂死之際，回頭顧其子大呼曰：“我兒我兒，五分便救，壹錢莫救！”
譯文
有個人性極吝嗇，有壹次他在路途中，遇到河水新漲，雖可坐船渡河，但他怕出船錢，便拼命涉水過河，剛走到河當中，便被水沖倒，漂流了半裏多。他的兒子在岸上，要找船救他。船家開船價，說給壹錢才能前去，兒子給他講價，說只給五分。這樣討價還價拖延了很久也沒定下來。他的父親這時快不行了，在垂死之際，還回過頭來向他兒子大聲呼喊：
“我兒我兒，五分便救，壹錢莫救！”