文言文翻譯中壹些古今義如果理解錯誤，也會鬧笑話的，如陶淵明《歸去來兮辭》裏的“悟已往之不諫，知來者之可追”，就會有學生錯誤地翻譯為：“以前知道我的人我就不發請柬了，後來的人還是可以追我的。”。正確的理解應該是“感悟到已經過去的錯誤再去挽救也是沒有必要了，知道在未來的歲月裏還可以努力地把事情做好，不讓遺憾再次發生”。
《燭之武退秦師》中“吾不能早用子，今急而求子，是寡人之過也。”正確的翻譯是：“我不能早壹點重用妳，現在事情緊急了才來請求妳，是我的過錯。”如果翻譯成：“我不能早壹些任用我的兒子，如今急著要壹個兒子，這是我的過錯。”那就是鬧笑話了。
歡迎采納 祝妳學習進步