單位小唐去廣州出差，錢用完了，就到銀行取錢，為小唐服務的是壹個四十出頭的女人。小唐隔著玻璃用剛訓練了兩星期的普通話親切地喊：“大姐，我取錢。”銀行女工作人員立馬臉色大變，身體像篩糠壹般開始抖動。小唐想，喊聲大姐就激動成這樣，莫不是我太帥了吧？於是更加囂張地喊：“大姐，我取錢！”忽然感覺腦袋嗡的壹聲，小唐被銀行保安壹棍子打倒在地，昏了過去。 在醫院，警察問剛醒過來的小唐：“妳為什麽要搶銀行？”小唐傻了：“我搶什麽銀行？”那個銀行的女同誌指著病床上的小唐說：“還狡辯，隔著玻璃就喊‘打劫，我缺錢’，不是搶劫難道是存款啊？” 如今小唐每天都要提醒我們：“兄弟們，說好普通話，這樣才安全！”
2、邊音和鼻音
壹朋友邊音和鼻音不分，我多次提醒，此公不以為然。前日，此公到外地出差，在大街上被壹輛摩托車撞倒，肇事車逃逸。此公全身多處受傷，其狀甚慘。警察趕到後，詢問肇事者情況，朋友邊哼哼便匯報情況說：“壹男壹驢（女）。”警察連問數遍，均回答“壹男壹驢”。半天，警察恍然大悟，轉身對另壹警察說：“馬上發協查通報，通緝張果老。”
3
某鄉鎮企業的廠長將要到日本神戶考察，他連普通話都講不了，平常只說方言。於是他讓下屬去找個翻譯，下屬回來報告說："日語翻譯沒有壹個能聽懂廠長土話的"。廠長說："這好辦，我們就再帶個本鎮的老師，到時叫他把咱的土話先翻成普通話。"下屬說："還不行啊，到了日本還得請個人把日本的‘普通話"翻譯成神戶的土話。"
4 村長的講話
村長在村民會議上說："兔子們，蝦米們，鹹菜太貴，不要醬瓜，要豬蹄。"把他的方言譯成普通話是：同誌們，鄉親們，現在開會，不要講話，要註意。
5、我嫁給妳
壹個莆田老太在路邊賣甘蔗，壹輛客車停下來，車上壹位外地人來到老太攤前買甘蔗，剛稱好甘蔗，還沒付錢，車子發動了。老太催促道："快點，妳錢給我，我嫁（蔗）給妳。"外地人嚇得連甘蔗也沒拿，飛快地上了車。