gang
yi
gang”。
其中，第壹個yi
表示他說，文字可寫成“伊講”，伊代表他，講在上海方言中的發音是“gang”;
第二個yi
gang表示他傻，文字可寫作“伊戇”，伊字同上解，“戇”字代表傻，在上海方言中是“gang”（第三聲）
最後壹個yi
gang是語氣助詞，表示驚嘆、驚訝，做“居然、盡然”之解。無直接文字對應。
所以這看似差不多的連續三組發音，用上海話流利表達出的意思就是“他居然說他傻！”