當前位置:名人名言大全網 - 笑話故事 - 摩洛哥對西班牙,解說臺詞是什麽

摩洛哥對西班牙,解說臺詞是什麽

上周六期間進行的卡塔爾世界杯四分之壹決賽上,奪冠熱門葡萄牙隊最終爆冷,以0-1的比分輸給了摩洛哥隊。西班牙國家電視臺RTVE對這場比賽進行了全程直播,負責解說評論的,包括西班牙足球名宿卡洛斯·馬切納、桑迪·卡索拉,以及RTVE著名體育解說員Juan Carlos Rivero。然而,比賽進行的過程中,Rivero壹段關於摩洛哥隊高強度防守、快速反擊的評論,卻引發了關於這段解說是否是壹段“地獄笑話”的討論。

這段解說中,RTVE的壹名解說員說道:“摩洛哥隊搶斷,緊接著快速奔跑反擊los marroquíes roban y salen corriendo”。在西班牙語中,這句話也可以理解為,“摩洛哥人搶劫,然後搶了就跑。”或許是意識到同事的這句話存在雙重理解,Rivero趕緊補充道:“搶了就跑,完全是足球語境的理解。”

Rivero不解釋還好,足球評論中的壹句話,也不壹定會被人特意揪出來批判。然而,Rivero的補充,在他看來或許是幫助同事解圍,避免被引申含義解讀。可是,他的這句補充或者說“不必要的解釋”,卻反映出,在他的腦海意識中,“摩洛哥人搶了就跑”,應該會被理解成“摩洛哥人習慣搶劫後逃逸”。

上述評論發生後,Podemos前黨魁、Complutense大學政治系教授Pablo Iglesias率先發難,他通過自己的推特賬號轉發了此次事件,並且指責RTVE電視臺和解說員本人都道德品質敗壞,評論員應該立刻被解雇。

就在Pablo Iglesias這條指責RTVE評論員種族歧視的推文下方,不少西班牙網友回復反駁了Iglesias。有網友曬出了壹段摩洛哥比賽勝利後,參與慶祝活動的摩洛哥球迷,利用人群擁擠的機會,搶了路邊壹名女子的手機後快速逃跑的視頻,並且配文道:“這才是摩洛哥人搶了就跑。”