英語方言聊天英語No.154
作者:info@italian.org.cn
新浪網友ilovest7771前天給我發郵件，問我下面第壹句話是不是英文？如果是英文，是什麽意思？我仔細研究了半天，感覺是英語。比如那可能是他們，文可能是when，但我壹時猜不出別的詞，在英漢詞典裏也找不到，所以初步判斷可能是某個國家或地方的俚語。我把這句話發給我的巴西朋友羅德裏格斯，請他讀壹下。他剛剛給我回信，告訴我這句話不是英語俚語，而是英語方言，具體來說是英國北斯塔福德郡特倫特河畔斯托克的方言，意思是下面的兩三句話。
我們為什麽不說話？
②想解手的時候去哪裏？
想解手的時候應該去哪裏？(廁所)
特倫特河畔斯托克是英國最大的陶器制造中心。上面這句話是那裏的陶工常用的方言。如妳所見，它在詞匯和語法上明顯不同於標準英語。除了上面這句話，羅德裏格斯還給我發了壹個用這種方言寫的笑話，大意是妻子向丈夫借了壹英鎊硬幣，丈夫說，妳又把錢花光了嗎？妳應該節儉地生活！妻子說，我向妳借這個硬幣，只是為了省吃儉用，因為晚餐只有壹個雞蛋，我要拋硬幣，所以我吃正面，妳吃反面。
妻子:Lend May Thut Pindah之前看到的。
丈夫:可憐人在找那個矮阿根嗎？我真想吃晚飯！
妻子:啊，我沒吃飯！我想把它作為晚餐的雞蛋。
妻子:把我早些時候看到妳用的那壹英鎊借給我。
丈夫:看在老天的份上，妳又矮了嗎？我叫妳少抽點！
老婆:我砍了！我想擲硬幣決定誰吃雞蛋。
這種方言乍壹看可能很難聽，但是只要多看就會習慣，所以我理解起來並不難。從語言學的角度來看，真正難以理解的是由英語方言演變而來的克理奧爾語。例如，下面這段話是非洲國家塞拉利昂(或塞拉利昂)流行的克裏歐語。本來是英語的方言，最後演變成了克裏奧爾語，很難懂。我只知道前面的Bifo神mek di wol是在神造世界之前，後面的我就看不懂了。有興趣的可以慢慢猜。關於克理奧爾語，我之前寫過專門的帖子介紹過，這裏就不贅述了。
我的上帝在世界上，萬迪，我們住在世界上，我住在上帝那裏。上帝保佑我，上帝保佑我。真的，上帝讓我們住在潘德。當妳在那笛躺著的時候，我們會看到妳躺著。