紮紮實實學英語，做壹年翻譯。
他45歲自學英語口語，壹年後成為壹名口譯員。
他在52歲時自學了計算機，並成為壹名計算機作家。到目前為止，他已經寫並翻譯了38本書。
57歲時，他學習研究記憶方法，能背出1800以上的圓周率。
他已經60多歲了，以極大的熱情，激勵著人們的言行，鼓舞著人們學習英語的熱情，使許多人走上了成功的道路。
他是鐘道隆教授，曾經是壹所大學的副校長。
為什麽要反復攻擊英語？如何擺脫“啞巴英語”如何理解英語廣播？鐘道隆教授在45歲時自學英語口語，壹年後成為壹名翻譯。通過許多用逆向法學習英語的實例，他為英語學習者找到了壹條出路。
鐘教授和其他許多人壹樣，努力學習英語，學習了《英語900句》和《今日英語》等書籍和磁帶。看壹本書好像沒什麽不懂的，但是因為基礎差，方法不當，花了很多功夫，收獲很少。最終還是擺脫不了尷尬的“啞巴”狀態。
1980開頭，他是靠聽寫和逐字記錄來學習的。他先學了五個月的基礎知識，然後每天聽寫英語廣播錄音。他的聽寫是原始意義上的，有壹臺錄音機，壹支筆，十幾張紙，除了壹本字典，沒有任何文字教材。如果壹次聽不懂，就倒帶再做壹遍，直到完全聽懂為止。就這樣，壹年半的時間累積業余學習時間達到3000小時，最後成為壹名口語翻譯。並總結出“聽、寫、說、記、思”五法並舉，取得顯著成效。
鐘道隆教授創造了英語學習的逆向方法。
首先，啞巴英語的尷尬
我中學的時候沒學過音標。我基本上是跟著老師走的，無論對錯。有時候會鬧笑話。比如《飯堂》的第壹個I，發音是[i]而不是[i]，但是老師讀成[I]的時候，我們會讀錯，後面會改正。上大學後改學俄語，大學畢業後自學了壹些英語，可以看相關的專業書籍。但我從來沒學過“聽”和“說”，基本是“啞巴英語”。
1979 45歲的我第壹次去法國和德國旅遊。當時能看自己熟悉的專業書刊，在團裏算是英語水平比較高的了。但是到了外國，除了壹般的問候，幾乎聽不懂也不會說，所以完全聽不懂技術講解。對於熟悉的專業書面材料，如果用大寫字母寫，壹時反應不過來，需要在腦海中翻譯成小寫才能看懂。團長還時不時鼓勵我要“更有勇氣”。其實勇氣的問題在哪裏？我不能理解，不能說，也不能理解。我哪來的勇氣？在國外期間，和所有不會說外語的人壹樣，我的口袋裏有壹張紙條，上面寫著:“我住在XXX酒店，請送我回來。”以防妳迷路。當時我是某設計院的總工程師、高級工程師。當我看到這張紙條的時候，我真的有壹種說不出的被侮辱的感覺。“我是國內的高級工程師、總工程師，幾乎不識字。外國人怎麽可能尊重我們？”憤怒之心油然而生。回國後，我下定決心要努力學習，提高英語口語。
-
第二，自學壹年進翻譯
我問外國人，是因為到了中國才故意放慢語速的嗎？他們笑著回答:“我們壹直用同樣的速度說話，但是妳的聽力提高了，妳覺得我們說得慢。”我從這些經歷中看到了自己的進步。
由於英語的提高，我也可以判斷技術講座中的翻譯是否正確。有時候翻譯和我的理解不壹致，在場的外籍華人普遍說我的理解是正確的(當然這裏主要作用是我知道自己的專業，但是專業翻譯的英語水平比我高很多)。這種情況反復多次。中國電子設備系統工程公司1982總經理1982年初訪問德國時聘請我擔任翻譯。這是我萬萬沒想到的，我回復說我做不到。但是他堅持說我能行，給了我很多鼓勵。所以我做了詳細的準備，擬定了壹些情景對話。如:到了海關可能會問什麽，怎麽回答，參觀過程中可能會有什麽問題，怎麽翻譯等。，並把準備好的稿子念給錄音機聽，然後自己放出來看是不是像。盡管有這個準備，但是到了國外，實際的對話根本不是壹回事。我要麽聽不懂，要麽不會說，難度極大。那時候我手裏壹直拿著壹個筆記本。如果我有什麽不明白的，我會立即寫下來。晚上回到酒店，我會查字典，再讀壹遍會話手冊。我必須在休息前理解我白天不理解的事情。這件事對我來說是壹個轉折點，大大增加了我的自信心，讓我確信我能學好英語。在我可以承擔口譯任務後，我依然壹點也不放松自學，依然堅持每天學英語，做到“堅持自己的話”，“常學常新”。有時候人們會對我說，“妳已經會說和聽了，所以這就夠了。妳為什麽花這麽多時間學英語？”我只能回答:“我喜歡英語”。這也是事實。比如春節，我家其他人看春節電視節目到半夜壹兩點，我學習英語到半夜壹兩點。
自學英語和學習其他知識壹樣，必須要有壹絲不茍、精益求精的精神。遇到問題就要壹往無前，不達目的絕不罷休。只要不懂，就要經常操心，壹有機會就要學會問。永遠不要滿足於所學的壹知半解，而是要深入學習，把所有關於棱角的相關知識都講清楚。只有這樣，妳才能像小學生學習語文壹樣，每天學習新單詞，掌握越來越多的英語知識，提高水平。下面是幾個典型的例子。
有壹次我聽到紅色高棉，我不懂紅色這個詞。兩年後，有壹次聽到壹篇關於美國女性化妝的文章，裏面提到了胭脂(口紅)。這才恍然大悟，原來是紅色高棉，存在了兩年左右的疑問終於有了答案。
醫學上對病情壹詞的解釋壹般只有“病情和狀態”，但在描述心臟病患者時，用心臟狀況就不通順了。後來從壹本新出版的朗文詞典上，我才知道這個詞可以直接解釋為“疾病”。
當我聽到菲律賓反對黨領袖阿基諾遇刺的消息時，我壹直聽到tar mac這個詞，但根據發音我找不到。後來問了壹個美國工程師才知道是“瀝青碎石路”，由焦油碎石壹詞簡化而來。另壹個例子是記錄句子“LRAN和伊拉克的和平談判回到起點”壹次。根據上下文推斷，兩伊和談沒有進展。但是“方壹”這個詞手頭的字典裏沒有，所以無法知道聽寫是否正確，所以請教大家。後來，我把錄音帶給壹位從加拿大回來的醫生，他肯定我的口述是正確的。我沒有就此打住，到處找字典，終於在企鵝英語LDOMS詞典上找到了以下關於回到原點的解釋:
由於挫折而回到某項任務或事業的最開始。這個典故是指Ludo遊戲，當壹個玩家在錯誤的方格著陸時，他會被送到第壹個方格。這樣就知道這個詞的來歷了。知道了很有用。1990年7月7日，《中國日報》的標題是:關於北愛爾蘭的談判回到起點。另壹個例子是從特別英語的壹個關於經濟新聞的節目中聽到並寫出單詞derivatives，並在字典中查找它，它的意思是“派生的，派生的；導數”，找不到與經濟相關的解釋，也不知道是什麽意思。直到英國巴林銀行員工埃裏森遇害後，各種新聞媒體上關於衍生品的報道才多了起來，我才知道這個詞的中文翻譯是“衍生金融產品”，特指利率或債券、外匯或匯率、股票或股指等現貨市場衍生出來的金融產品，主要包括期貨、期權交易和掉期掉期。
我更註重總結自己的學習經驗，每隔壹段時間就想回憶壹下自己有哪些教訓和經驗。我采用的學習方法，沒有有形的教材。起初，我只有聲音。我必須同時“聽、寫、說、背、想”，才能搞清楚錄音到底說了什麽。當所有的錄音都寫出來的時候，我有了壹個有形的教材，不同於正常的來自有形教材的“正向”方法，而是“反向”進行的，故名“反向法”。用逆向法自學英語有很多好處。寫出來的經驗和體會就是已經出版的《慢英語入門》、《科技英語聽力自學精要》、《英語學習逆反法》、《聽力技巧》、《英語新聞播音用詞精選》等五本書。
從那以後，我經常給別人講如何學習英語，特別是從1990開始，我經常幫助各個層次的人學習英語，對他們在學習中遇到的各種問題有了進壹步的了解，對逆向法的優勢有了更深的認識。
-
第三，在國內學的。
有些人認為我學英語是因為我經常出國。其實我是出國前學的英語，不是出國後學的。當然，在國外，學習英語有很好的客觀條件，也有學好英語的可能。但還是要通過自己的努力，把可能性變成現實，充分利用有利條件。很多人壹次次出國，就是不學英語。我第二次出國時成了壹名翻譯。事實上，就我而言，我有時在中國每天學的英語比在國外還多。因為在國外，有很多常規的工作要做，尤其是作為壹個翻譯，常規的工作更多，沒有更多的時間坐下來學英語。在中國，每天學習五六個小時就可以學到很多英語。以前有個同事以為我是出國學英語的。後來他跟我去了荷蘭，看到我在國外天天堅持聽磁帶，才說:“原來妳就是這麽學英語的。”
有些人只看到了我現在英語水平比較高的結果，不明白這個成績是多麽的來之不易。所以很容易認為我很聰明，記憶力很好，所以學了英語。其實記憶力不是天生的，而是後天的能力。我可以舉三個詞來說明我是如何通過努力學習英語的。壹個是我在沈陽工作時的領導。看到我廢寢忘食，日復壹日的努力學習，對我說:“像妳這樣學習就是觸摸上帝。”另壹個是中國電子設備系統工程公司的工作人員。她每天上班路過我辦公室的時候，總是看到我在做聽寫。她很感動，說:“我沒見過像妳這麽努力學英語的人”。最後壹個是我妻子。她見我壹有空就學英語，錄音機就壹直響，說:“妳怎麽這麽笨？這麽久了還沒學會？”其實別人說我聰明不是壹件很光榮的事情嗎？為什麽我不直接說，“是的！對我來說，學英語很容易。有時間就聽磁帶寫磁帶，不自覺的學，這樣別人會覺得我真的夠聰明。因為事實並非如此。壹個讀了《特別英語的人》第壹本書的人對我說:“妳不要把自學英語的實際困難如實寫出來，而要寫得簡單壹些，讓讀者有信心去學。“我沒有接受他的建議，因為知識的問題是壹個科學問題，沒有什麽是假的。我想把自學的困難講得足夠真實，讓讀者有充分的準備。
而且實踐證明，對困難估計得多比估計得少更有益。多估計困難，就會腳踏實地，不會懶於求成。如果妳低估了困難，妳就會在短時間內努力快速，半途而廢。我已經努力學習英語了。下面舉幾個具體的例子:堅持每天聽寫20頁A4紙，不達目的絕不罷休，晚上開會遲到就補回來。從1980，65438+10月，31壹直到1983年2月我調到北京，三年寫了壹櫃子的聽寫記錄，我用的是圓珠筆芯(當時用多少就把用過的筆芯放在筆筒裏學英語)，聽了9個電子管錄音機，3個半導體錄音機。所以我經常對別人說:“文字難”。這是發自內心的，不誇張。
-
第四，剛開始水平不高。
有人覺得我開始聽寫的時候英語水平已經很高了，就學了。其實並不是這樣的。我於6月1980 65438+10月31聽寫的第壹份新聞文字稿如下(括號內的文字無法理解):
伊朗外交部長譴責加拿大幫助六名美國外交官逃離伊朗。他說，這壹行動違反了國際法，並可能導致滯留在德黑蘭的50名美國人質遭受更糟糕的待遇。外交部長警告說，加拿大將不得不為其行為付出代價。12月4日，當伊朗武裝分子占領了美國駐德黑蘭大使館時，這六名美國外交官逃離了。這六名外交官在加拿大大使館藏了12個星期，幾天前用加拿大護照離開了伊朗，他們在星期三回到了美國。在華盛頓，美國國務院再次呼籲伊朗釋放在德黑蘭的其余美國人質。聲明稱，在努力改善美國和伊朗的關系之前，他們必須被釋放，主持人已經被扣押了八天。
某* * *只有10條記錄，屬於新詞的有:
九如譴責，外交官，違反，待遇，人質，逃跑，大使館，好戰和抓住。
有四個地方妳能聽出但聽不出:差、叫上、改善、關系等等。這說明我剛開始的時候英語水平不高。恐怕大部分中學大學畢業的人都比我當時的水平高很多。
-
五、見針。
學習英語需要很多時間。哪裏有那麽多時間？魯迅先生曾說過:“時間就像海綿裏的水，只要妳願意擠，總有辦法。”在我們平時的口語中，就是“見縫插針”的意思。下面簡單介紹壹下我是如何在不同的情況下“失手”，擠時間學英語的。在沈陽工作的時候單身，沒有家務負擔，更有利於學習。在起步階段，需要“大劑量”學習，花費大量時間。所以我壹般會提前壹個多小時起床，早飯前學習兩個小時左右，晚上學習三四個小時，這樣每天至少可以學習五六個小時。周日照常早起，第壹頓飯五點半到八點半學習三個小時。吃完飯洗個澡，九點半開始，學習到下午四點半吃第二頓飯(北方單位壹般節假日只吃兩頓飯)。晚飯後可以鍛煉壹個多小時到7點左右，然後學習到11點，這樣總共可以學習十幾個小時；其他節假日休息幾天，學習幾天。比如春節期間，我們連續學習四五天。每個人的具體情況和想要達到的英語水平不壹樣，沒必要每天學那麽長時間。然而，學習的收獲與妳付出的勞動成正比。尤其是初級階段，每天至少要學習三個小時，才能盡快上壹個臺階。在北京工作期間，不住在工作單位。每天從家到辦公室要坐70分鐘左右的公交車，來回大概三個小時。我的商務工作比我在沈陽時忙多了。我該怎麽辦？我很快就“適應”了，並且找到了學習英語的時間。首先，早上5點20分起床後，無論是洗臉、做早飯還是吃早飯，都要聽磁帶，或者在上班的路上聽磁帶。提前壹個小時到辦公室後，馬上查不懂的單詞，把懂的輸入電腦。就這樣，我從起床到上班，兩個半小時沒有離開過英語，至少壹個小時！下班回來的路上聽磁帶，晚飯後八點到十點學習兩個半小時，這樣每天可以學習三個小時以上。星期天和節假日，和我在沈陽單身的時候壹樣，學習十幾個小時。
1990單身在南京工作，有很好的條件學習英語。在過去的四年裏，我把大部分的業余時間都花在了自學和輔導別人學習英語上，不僅提高了自己的英語水平，也積累了壹些教學經驗。1994年初退休後，我花了更多的時間學習英語。我每天聽(錄)兩個小時的英語廣播。有什麽不懂的就壹個字壹個字撿起來，不僅提高了英語水平，開闊了視野，也給自己的退休生活增添了不少樂趣。
“見縫插針”就是利用大多數人看不起的空閑時間。比如等車，開會或者等人到幾分鐘甚至更久，排隊購物等。根據記憶心理學原理，利用課余時間復習外語等以機械記憶為主的內容是非常有效的。
“見縫插針”也要“適應”，即有能力使自己適應客觀環境。隨著學習的深入和水平的提高，英語學習會逐漸成為妳生活中不可或缺的壹部分。妳會覺得學英語是壹種樂趣和享受，妳會壹直為學英語而煩惱。壹天不學，好像少了點什麽。有了這種懦弱，我們就再也不會強調客觀條件，遇到任何不利的客觀條件，我們也不會遷怒於他人，而是會積極去適應它，利用它，使之成為尋找新的學習方式，到達新的轉折點的催化劑。比如1985，我不幸遭遇了壹場嚴重的車禍。右腿骨折，石膏打在大腿根部，動不了。我在床上躺了大約三個月。面對這種情況，抱怨是不是不耐煩了？還是安息，利用臥床不起的時間學英語充實自己？我選擇了後者。壹開始，我只是聽，不寫。過了幾天，感覺收獲不多。如果我想寫作，我不能坐起來。我們做什麽呢我試著在床尾綁壹個背包帶，可以帶著它坐起來，上面放著厚厚的字典寫字。這樣，我每天能聽寫十幾個小時，每天能聽懂並寫出兩個小時以上的所有英語廣播。聽不懂就打電話叫翻譯。因此，英語水平有了很大的提高。我康復後和外國人交談時，他們都驚訝地問我，這三個月有沒有去外語學院深造。車禍對我來說真的是壹場災難，但也成了我學習英語的好機會，所以我把這三個月的聽寫記錄命名為“災難的結局”。我康復後，再也不敢坐公交車時聽磁帶錄音學英語了。過了幾天，覺得每天花三個小時在路上，白白浪費，太可惜了。我必須找到利用它的方法，不久我就找到了學習英語的新方法。公共汽車上的其他乘客聽著小收音機裏的中文新聞廣播，所以我試著把中文新聞翻譯回英文。當我遇到不會翻譯的單詞時，我回到家或辦公室後就立即在漢英詞典中查找。這樣做壹段時間，不僅時間得到了有效利用，而且感覺這是壹種獨特的英語學習方法。
出差往往是很多人停止自學的原因，但也是我自學英語的好機會。首先是充分利用來回路上的大量乘車時間。出發前，我準備了足夠路上聽的電池和磁帶。遇到不懂的地方，不方便在車上查字典，就記下磁帶的大概位置，到了目的地再聽壹遍。如果妳要去開會，只要妳不是會議的組織者，妳就會比上班的時候更自由。只要妳不沈迷於打撲克等活動，妳會有更多的時間學習英語。
我們不應該低估在業余時間和假期學習的作用。積少成多,滴水成流壹天兩個小時相當於壹年六七百個小時，相當於所有中學英語教學時間的總和。幾年後不就相當於上大學了嗎？
另壹個重要的“見縫插針”的方法就是把英語學習滲透到日常生活中，處處學，事事學。只要有強烈的學習英語的願望和強烈的上升，工作和日常生活的方方面面都可以成為英語學習的第二課堂。這樣學的英語和壹些特定的環境有關，所以快速牢固的記憶是非常有效的。以下是我第二堂英語學習課的壹些例子。
(1)當我在工作中需要閱讀參考資料時，只要有可能，我就會強迫自己閱讀英文而不是中文，從而不斷提高自己的英語水平。
(2)練習用英語記日記。為了學習英語，我從1981開始練習用英語寫日記。雖然寫的日記都是小學生日記壹樣的流水賬，但是從學英語的角度來說還是有收獲的。在記憶的過程中，妳會遇到很多妳不會的英語單詞和表達。妳可以通過查閱漢英詞典或咨詢他人來學習很多英語知識。
(3)看《中國日報》是學習英語的好方法，尤其是了解新的趨勢，學習壹些新的英語單詞。國際形勢不斷發展，科技日新月異，英語新詞層出不窮。這些新的英語知識，妳是無法通過閱讀舊的詞典和書籍來學習的，但它們在《中國日報》上有及時的報道。
(4)向專職翻譯學習。除了向他們提問，我還參加了技術交流:我仔細地將他們的翻譯與我自己的口述進行對比，看他們是如何翻譯的，並立即記在筆記本上。因為我沒有系統的學過英語口語，所以我說的話要麽是錯的，要麽是從書本上背下來的，不口語化。而翻譯則不同。他們的語言是標準化和口語化的。通過聽他們的翻譯，妳可以學到很多口語表達。
同樣，在與外國人的技術交流中，無論妳是否擔任翻譯，只要妳有不明白的地方，妳就應該要求對方重復或解釋，以便學到更多的英語，而決不能假裝聽不懂。
通過看電視學習英語。比如看新聞聯播節目的國際新聞時，經常可以在電視屏幕上看到壹些英文單詞和口號。妳應該好好註意妳的學習。如果妳不明白，妳應該立即查字典。如果壹次記不住，重播的時候再看壹遍。如果妳不確定，看英語服務的時候讀壹讀，記壹記，這樣可以學到很多英語單詞。
(6)在路上看到各種英文廣告和標語時，要仔細閱讀購物時帶來的英文說明。如果妳不懂，就查字典。
(7)即使妳幫助別人學習英語，妳也能從中學到很多英語知識。比如我幫兒子學初中英語，學到了很多。除此之外，我還能從初學者在學習中遇到的困難和問題中獲得很多啟發，我書中的很多內容就是這樣積累起來的。比如“聽寫結果正確嗎？”被壹個同事向我提出:“沒有指導，妳不會自己聽聽寫嗎？”我覺得他這個問題不錯，就壹直想，寫了壹個專題板塊。
只要妳堅持這樣學習，妳的英語水平壹定會有很大的提高。有時候可能會讓別人大吃壹驚:為什麽我可以自學這個學位！比如和老外進行技術談判後，他們起草了壹份會議紀要給我看。看完之後，我發現了壹些拼寫和語法錯誤。他們感到無法理解:鐘老師的英語水平怎麽這麽高？我回答說我的英語水平不高，只是在學習過程中堅持壹絲不茍，力求完美。然後我舉了下面這個例子:我陪壹個外國人在北京遊覽長城。他非常熟悉長城的情況，長城的修建和翻新過程，長城有多長，多寬，等等。作為壹個中國人，我不能準確地告訴他。這種事情看似奇怪，其實很正常。因為從小就知道長城，所以沒當回事。在去參觀之前，外國人詳細閱讀了各種關於長城的小冊子，所以他們對長城了如指掌。學英語也是如此。沒有機會去外國語學校學習的人可以去學。如果在學習過程中堅持壹絲不茍，力求完美，甚至可能精通壹點。這就是“入門不難，深造也是可以的，只要妳善於學習，善於用心(毛澤東:中國革命戰爭的戰略問題)”的道理。
-
第六，享受英語。
有時候辛苦壹天，腦子昏昏沈沈的，躺在床上久久不能入睡。但是如果妳能在睡覺前聽壹會兒英語錄音，妳可以很快入睡。另外，在生活和工作中，難免會遇到壹些不愉快或者苦惱的事情，會不開心或者生氣，想擺脫都擺脫不了。這時候也可以通過聽寫英語錄音，把註意力集中在英語上，從而擺脫煩惱。這些都對健康有益。
從現實生活中，我們可以看到壹些沒有目標，整天無所事事的人。日復壹日，他們覺得生活很慢，甚至厭倦了生活。相反，如果壹個人目標明確，覺得每時每刻都有無窮無盡的事情在等著他，他就會覺得自己的生活很充實，每做壹件事都能看到自己的勞動成果，享受勝利的喜悅，對自己和未來充滿信心。人的壹生很像壹場體育比賽。刷新紀錄只是壹瞬間，但這壹瞬間的背後是漫長的努力。
有些人認為我的生活單調乏味，因為我整天都在努力學習。學英語，尤其是自學，壹開始真的很單調，很枯燥。是“苦差事”，是“負擔”，很難說是壹種樂趣和享受。但是，只要妳壹步壹步的堅持，努力，壹定會有所收獲，提高英語水平。英語水平多壹分，就會多壹分使用，多壹分歡樂。從基本聽不懂開始，不斷進步——基本能通過聽寫聽懂，不用寫字只聽就懂，邊幹邊懂，逐漸在腦海中減少英語到漢語的翻譯過程，直接從英語中理解，理解各種專題節目，理解標準英語，與外國人自由交談，承擔口譯任務等。，每向前壹步都有壹層新的喜悅。如果說，妳在初級階段苦苦聽寫、錄音的時候為英語服務，是壹種負擔和苦惱，那麽，當妳掌握了英語，並將其運用到工作和生活中，就是壹種樂趣和享受。它為妳打開了壹扇了解世界的新窗口，妳的內心會有壹種說不出的喜悅。過去所有的努力沒有白費，得到了回報。
在改革開放的今天，英語的運用與熟練程度成正比。比如，當妳能像閱讀中文資料壹樣閱讀英文資料時，妳就能及時準確地了解國外動態；當妳能聽能說的時候，妳得到的信息絕不是和妳需要壹個假嘴巴，壹個假耳朵和外國人交流時可以相比的。在此，筆者以某設備引進過程中遙測方案的改進為例來說明這壹點。這個設備是某公司做的，其遙測系統只能監測1000公裏左右，而我們要求能監測2000公裏左右。為此，我們要求該公司開發壹套新的遙測系統，費用約為5萬美元，並據此正式簽訂了合同。所有參與談判的人都同意這樣做，好像沒有別的辦法。不過，在合同生效後的壹次技術會議上，我還做了翻譯。公司的工作人員在解釋遙測系統時，無意中提到每臺機器都有每秒閃爍壹次的信號。我問這個信號有什麽用，他回答說這個信號是這個臺報警用的，和遙測系統無關。但我腦子裏有了利用這種信號的想法，並緊緊抓住不放，提出用這種壹秒鐘的中斷信號控制遙測信號，使原來只能監測1000公裏左右的系統擴大到監測2000公裏。其他技術人員壹開門。