我還記得看過壹個關於陜西人吵架的段子,是這樣的:
“咋?”
“妳想咋?”
“妳能把我咋?”
壹個咋,表達了所有,信息量可以說很豐富了。
電視劇《裝臺》大量的陜西話,貼切且恰到好處的表達了主角的情緒和性格~來我們壹起來學學,地道陜西話!也趕壹回電視劇的潮流!
咋=怎麽、怎樣,咋咧的意思就是怎麽了?常用來表達疑問的語氣。
所以陜西人吵架的時候也常常會用到這個字。
妳想怎麽樣?妳能把我怎麽樣?
言簡意賅,且有氣勢。吵架氣勢贏壹半!
歪=厲害,壹般用來形容人的性格,如果該人脾氣火爆,
陜西人壹般就會說“這娃歪的很!”
刁大順說“妳壹屋人都歪”意思就是“妳壹家人都厲害”。
瞀亂=木亂,煩人、心煩的意思。
比如遇到壹些煩心事,就可以用“瞀亂”來形容妳的心情,“哎!瞀亂的很”。
美=好、撩,這個字也經常單獨使用,
比如:妳看我這活幹的咋樣?
美!
用來回答對方,簡潔明了。
劇中刁大順說“把活給人幹美”的意思就是,給人把活幹好。
言傳=表達、說話,這個詞語用在形容壹個人不愛說話,
比如隔壁阿姨家的孩子性格內向,見人不愛言傳。
這裏的言傳就是不愛說話、不愛表達的意思。
勢大=架子大、面子大,就跟耍大牌的意思差不多。
比如,叫妳出來吃飯還得張總親自給妳打電話,妳咋勢這麽大呢!
這個詞語也很日常,經常使用。
劇中刁大順的女兒刁菊花,性格非常跋扈,有家不住非要住酒店,還把狗寄養在寵物店,把她老爸掙的辛苦錢隨意揮霍。
此處,刁大順用“勢大”來形容刁菊花,可以說是非常貼切了。
陜西話源遠流長博大精深!秦始皇都說的話怎麽會有錯?
追劇的同時咱也學兩句,到時候來西安 旅遊 的時候,咱壹點也不慫~
妳還發現了劇中哪玩好玩的陜西話?歡迎留言壹起討論呀!