當前位置:名人名言大全網 - 笑話故事 - 求新五代史之景延廣篇全文翻譯

求新五代史之景延廣篇全文翻譯

文言文參考譯文:

景延廣,字航川,陜州(今河南三門峽市)人。父親景建,精於箭術,曾經教育兒子景延廣說:“如果射箭不能射進鐵中,那就不如不射。”因此景延廣因為臂力過人而被人稱道。在後梁朱友誨(駐守陜州)的部隊裏供職,(後來)朱友誨因為謀反被幽禁起來,景延廣逃走。後來跟隨大將王彥章在中都參加戰鬥,(在後梁和後唐黃河岸邊的激戰中)王彥章大敗,景延廣身上也幾處負傷,最後只身逃回(後梁首都汴州)。

後唐明宗李嗣源繼位時,守將朱守殷在汴州謀反(不聽從李嗣源的命令),晉高祖石敬瑭當時是六軍副使,負責處理跟隨朱守殷參與反叛的人。景延廣是汴州軍校(受到牽連)要被處死,石敬瑭愛惜他(景延廣)的才能,就秘密地把他放出來讓他逃跑,後來把他收為屬將。石敬瑭稱帝時,任命景延廣為侍衛親軍都指揮使,兼任果州團練使及寧江軍節度使。天福四年,景延廣被派去負責義成事務,隨後調去保義,又召為侍衛馬步軍都虞侯,改派去鎮守河陽三城,遷任馬步軍都指揮使,兼理天平事務。晉高祖去世後,出帝石重貴繼位,景延廣因為在這件事情上出了力,就總是誇耀自己的功勞。當初出帝石重貴繼位時,晉的大臣商議(把這事)告訴契丹,上表稱臣。唯獨景延廣不同意(這樣做),只是在書信裏稱孫罷了,大臣們都明白那是不行的卻不能夠改變(他的做法)。契丹果然很生氣,多次拿這事責備晉,景延廣對契丹使者喬瑩說:“我們的先帝是妳們北朝所立,稱臣可以,但現在的新皇帝卻是我們中原自己所立,可以稱孫,不可以稱臣。況且我們晉國現有十萬口橫磨劍,妳想要打仗就來吧,將來如果不幸被孫子打敗,就會被天下人笑話了!”喬瑩知道他這話壹定會引起兩國之間的戰爭,害怕今後沒有什麽作憑據,就請景延廣把剛才說的話寫在紙上,用來防備遺忘。景延廣就叫文書寫好交給喬瑩,喬瑩把這封信藏在衣服領子裏帶回去,壹五壹十地把景延廣的話告訴契丹,契丹更加氣惱了。

第二年春天,契丹入侵,景延廣跟隨出帝北伐,擔任禦營使,與契丹在澶、魏之間對峙。先鋒石公霸在戚城遭遇敵軍,高行周、符彥卿軍隊人少不能救助,派人騎快馬請求景延廣增兵,可是景延廣卻按兵不動。(石公霸等)三員大將被重重包圍,出帝親自率領軍隊前去救援,三員大將這才得以殺出重圍,都向出帝哭訴委屈。但是景延廣正掌握軍權,居功自傲,各位將領都聽從他的調度,出帝也不能幹預他。契丹曾經對晉國人高喊道:“景延廣,我們來開戰廝殺,為什麽不快出來應戰?”這時,各位將領都全力迎戰,景延廣卻未曾與敵人交戰。契丹已經離開後,景延廣獨自閉門不敢出來。由於景延廣壹句話而使得契丹和後晉翻臉,所有號令、征戰之事全都出自景延廣壹人之手,後晉其他大臣都不能幹預,所以契丹所有書信、檄文裏也總是以景延廣為借口。契丹撤離後,出帝返回京城,就把景延廣調出去擔任河南太守,到西京洛陽去做地方官。

景延廣到洛陽後,抑郁寡歡,覺得很不得誌。看到後晉日漸削弱,猜想壹定不能對抗契丹,於是整夜整夜地喝酒澆愁,大肆修造豪華住宅,在院子裏安排人員奏樂跳舞,想怎麽做就怎麽做。後帝也很後悔,派供奉官張暉帶上奏表給契丹稱臣來求和,契丹首領耶律德光回復說:“叫桑維翰、景延廣來,並且把鎮州、定州割讓給我,才可以談和。”後晉知道那是不行的,就停止求和了。契丹軍隊開到黃河中間時,景延廣正帶兵屯聚在黃河南面,聽說杜重威投降了,就撤回軍隊。

耶律德光率軍進犯後晉京城,走到相州時,派遣幾千騎兵以及後晉降兵渡過黃河直趨洛陽,來捉拿(挑起事端的)景延廣。(耶律德光)告訴(主將)說:“如果景延廣向南跑到了吳地或者向西跑到蜀地,妳們也壹定要追擊過去把他給我抓回來。”而景延廣顧及他家人的安全,沒有自己尋死,在敵人騎兵突然到來時,就與從事閻丕騎快馬到封丘面見耶律德光,(景延廣)與閻丕壹起被關押起來。景延廣說:“閻丕是我的從事,按職責跟隨我來,他有什麽罪而被關押呢?”閻丕這才得以被釋放。耶律德光指責景延廣說:“我們南北兩國失和,都是因為妳啊!”把喬瑩叫來對質,景延廣起初不承認,喬瑩從白己衣領中取出所藏的那封信,景延廣這才承認(自己說過那樣的話)。於是耶律德光叫人把他關押起來。打算壹路押送他到契丹去,來到陳橋,在壹戶百姓家歇息。半夜十分,景延廣趁看守人員不註意,自己扼喉自殺了。景延廣死的時候只有五十六歲。