中式英語鬧出的笑話大全
1、剛上班不久，有個公司的A/R(Account Receivable會計)打電話來催支票，我循例問了壹下他是哪間公司打來的。
那男的很有禮貌的說：?This is XXXcalling from Beach Brother."
聽懂了很開心，不過由於對公司名字還不熟，心想先用筆記下來公司名，省得等下忘記了。
正得意忘形之間，順嘴開始拼寫人家公司的名字，還說得壹本正經：
"B.I.T.C.H......bitch,correct?"
那男的終於還是沒能忍住怒火，近似於怒吼似的對我喊道：
"NO!!!B.E.A.C.H.....BEACH!!!"
接下來的壹年裏，沒再跟這間公司有過任何生意往來?
2、有次房東問我:?Did you eat anything yet?
我說：?no.?
她聽後重復了壹遍：?So you didn?t eat anything.?
我答道：?Yes...?
房東老太太猶豫了壹下，又問：?Did you eat?
我又答道：?No.?
她接著說：?So you didn?t eat
我說：?Yes...?
估計房東太太當時都快要崩潰了?
3、我男朋友以前在溫哥華乘Sky train(溫哥華空中列車)的時候，壹個白人女人因不小心踩到男朋友鞋尖而道歉：?I am sorry.?
男朋友直接回答: ?You are welcome.? 對方都呆了。
4、第壹次跟老外去打paintball(迷彩漆蛋運動)，玩的是搶旗的那種。
由於第壹次玩，壹直跟著壹個看起來很專業的隊友跑，壹路上躲著子彈跑到對方的Base。
我們人都掛了，對方就剩壹個人在看老家。
就聽那老外跟我說了壹大堆術語，我也沒聽懂。
他看我沒聽懂就跟我說：?It?s easy, just cover me when I go out.?
說完了就喊了壹聲?Cover me!? 然後跑了出去。
當時也不懂他是讓我掩護他，沒等我想清楚他就跑了。
我就順手從壹個箱子上扯下來壹塊帆布，丟他頭上，把他蓋住了，結果他就光榮犧牲了。當時大部分人都掛了，在旁邊觀戰，所有人都笑趴了。
5、壹個好朋友剛來加拿大，有壹天口渴了想喝可樂。
去到便利店很大聲的說：?Excuse me, do you have Coke?
可是我朋友剛出國，英文尚有很重的口音，好端端的Coke讓她說出來就變成了?Excuse me, do you have Cock!
店主聽得壹驚壹乍的，連連說:?What? What?!?
最後店主終於弄明白她想要喝可樂，錢貨兩清之後，見我朋友多半是初來乍到，還很好心的給我朋友說以後去買可樂不能再問別人有沒有Cock了，那樣很讓人誤會。
本來我朋友完全不知道發生了什麽事，可是店主解釋以後恨不得立刻找個地縫鉆進去。後來很長壹段時間都不喝可樂了。
6、剛來的時候有壹次跟壹個兄弟去吃飯，那大哥吃飽以後指著滿桌剩下的碟子壹邊劃圈壹邊問服務生：
?How much, all this, how much?
服務生五官扭曲的.看著他?
我最後實在忍不住了，告服務生說他想買單，結果服務生走以後他還不爽，說人服務生就快明白了我打什麽岔?!
7、剛來的時候看到很多大廈門口都有?Smoke Free?。
我由衷的感嘆: ?加拿大就是好,抽煙都免費。?
朋友那個汗?
8、還有壹次是去KFC, 問朋友: ?聖代的英語怎麽說?
他就說是音譯?Sundae?。
我茅塞頓開, 恍然大悟,十分自信的說了壹句：?那奶昔是不是叫 ?Nancy
朋友當場噴可樂?
9、第壹次打電話叫TAXI,對方問: ?Where you from
我回答：?China.?,還在奇怪叫TAXI還分國籍?
對方可能以為我在搞笑,很郁悶的說: ?Sorry, we cannot pick you up from China.?
我壹聽,火大?怎麽有種族歧視啊?!就問:?Why?
對方楞了半天,掛了。
10、我朋友剛來的時候不認識什麽人, 所以在班上試圖交朋友。
壹日, 覺得壹白人哥們人挺好,於是想要人家電話號碼,日後做朋友, 於是問：
?How many is your phone number?
白人答道:?Ten.? (加拿大電話號碼是十位的)
11、我的壹個不懂英文的朋友剛來多倫多，自己壹個人閑逛。
後來迷路了打電話給他，他說沒關系妳把妳現在的位置路名拼給我聽，他朋友壹個字母壹個字母地拼出來了：
?S-T-O-P.?
我那朋友當場就樂傻啦!
12、剛來上發現老外都喜歡用鉛筆，所以去BOOK STORE跟風買鉛筆和橡皮。
找不到橡皮就問: ?Do you have rubber?
人家笑笑說讓我去Pharmacy(藥店)買。
當時只覺得郁悶?為什麽去藥店買橡皮?
去了藥店問：?Do you have rubber?
人家笑笑拿給我壹盒避孕套。原來加拿大人都稱橡皮為?eraser?!
13、有個朋友來加拿大第壹次去吃牛排，服務員問:?How would you like your steak done?(您的牛排要幾分熟?)
我朋友沒聽懂，就聽別人點的時候說?Medium?, 他就想我不能跟他們學。
他就跟服務員說：?Large， please?
服務員壹楞，說：?Sorry， we don?t have that.?